Episodenführer - 3. Staffel

Staffel 3

31. THE LEAP HOME (dt.: Vietnam, Teil 1)

Inhalt: Sam kann es kaum glauben: er ist wieder zu Hause auf seiner Farm in Elk Ridge, Indiana. Er ist in sich selbst gesprungen, als er 16 war. Sein eigentlicher Grund für diesen Sprung ist laut Al und Ziggy ein Basketballspiel zu gewinnen, von dem viele weitere Karrieren abhängen. Doch Sam will davon nichts hören. Er will die Chance nutzen und das Schicksal seiner Familienmitglieder ändern. Er versucht, seinen Vater zu einer gesunderen Lebensweise zu ermuntern, warnt seine Schwester Katie vor ihrem zukünftigen Ehemann und vor allen Dingen versucht er zu verhindern, daß sein Bruder Tom nach Vietnam geht. Doch wer nimmt schon einen 16jährigen Jungen ernst? Sam muß verzweifelt feststellen, daß er Schicksale von fremden Menschen ändern, aber den Menschen, die er liebt, nicht helfen kann. Also konzentriert er sich schließlich doch auf die eigentliche Aufgabe des Sprungs: und gewinnt das Basketballspiel.

Anmerkung: Scott Bakula spielte in dieser Folge seinen Vater selbst. Außerdem durfte er in dieser Folge wieder einmal singen: Sam singt seiner Schwester eines seiner (zukünftigen) Lieblingslieder vor: Imagine von John Lennon.
Zurück zur Liste

32. THE LEAP HOME PART II - VIETNAM (dt.: Vietnam, Teil 2)

Inhalt: Nachdem er bei dem letzten Sprung nicht verhindern konnte, daß sein Bruder Tom nach Vietnam geht, landet Sam in Vietnam. Er springt in den Körper von Herbert "Magic" Williams, der sich in der Truppe von Tom Beckett befindet. Sam bekommt eine weitere Chance, das Leben seines Bruders zu retten. Doch wieder einmal ist Sams Auftrag eigentlich ein anderer: was Sam nicht ahnen kann ist, daß sich ein jüngerer Al zur gleichen Zeit als Kriegsgefangener in seiner Nähe befindet. Sam schafft es, Toms Leben zu retten - doch auf Kosten des Lebens einer Journalistin, die aufgrund von Sams Empfehlung an der Mission teilnimmt. Zu spät erfährt Sam, daß er Al frühzeitig aus der Gefangenschaft hätte befreien können.
Zurück zur Liste

33. LEAP OF FAITH (dt.: Der Falsche Weg)

Inhalt: Im Körper des katholischen Geistlichen Frank Pistano versucht Sam, einen anderen Priester wieder auf den rechten Weg zu führen. Der Kollege kann den Tod seines Ministranten nicht überwinden. Der Mörder ist bekannt und läuft frei herum. Sam soll verhindern, daß Father Mac zum Alkoholiker wird und Selbstjustiz übt - für Sam nicht ganz ungefährlich.
Zurück zur Liste

34. ONE STROBE OVER THE LINE (dt.: Vor dem Abgrund)

Inhalt: Das Model Edie wird von ihrer Agentin Helen dazu gezwungen, Aufputschmittel zu nehmen. Helen ist eifersüchtig auf die junge, erfolgreiche Frau. Sie glaubt, Edie habe eine Affäre mit ihrem Freund, einem Photographen, in den Sam gesprungen ist. Helen droht, Edie umzubringen und wenn Sam es nicht verhindert, wird die junge Frau an einer Überdosis Tabletten sterben.
Zurück zur Liste

35. THE B**GIEM*N aka "THE HALLOWEEN EPISODE" (dt.: Der Leibhaftige)

Inhalt: Als Horrorautor Joshua Raye bekommt es Sam in Maine nicht nur mit ungeklärten Mordfällen, sondern auch mit dem Leibhaftigen persönlich zu tun.

Kiss with History: Sam gibt einem jungen Steven King die Idee für seine Bücher Christine, Cujo und Carrie. Tatsächlich fährt Sam in dieser Folge ein Auto, das Christine zum Verwechseln ähnlich sieht!

Anmerkung: In dieser Folge wird so manches Horror-Klischee kräftig auf die Schippe genommen. Unter den Leapern hat diese Folge den Ruf, Unglück zu bringen. Als die Folge erstmals ausgestrahlt wurde, gab es mehr Störungen auf den verschiedenen Sendestationen als bei irgend einer anderen Episode. Unzählige Videorecorder sollen beim Aufzeichnen draufgegangen sein. Ähnlich wie bei dem "Schottischen Drama" von Shakespeare soll es allein schon Unglück bringen, den Namen der Folge auszusprechen. Deshalb: am besten den deutschen Titel verwenden oder sie als die "Halloween"-Episode bezeichnen. Jeder Leaper wird wissen, welche Folge gemeint ist!
Dem Drehbuchautor dieser Folge Chris Ruppenthal gab man nach dieser Folge den Spitznamen "Ruppenboogie", weil meistens bei seinen Folgen irgendetwas schiefging.
Zurück zur Liste

36. MISS DEEP SOUTH (dt.: Venus mit Brusthaar)

Inhalt: Im Körper der hübschen "Miss Sugar Belle" Darlene Monty nimmt Sam an dem Schönheitswettberwerb der "Miss Deep South" teil. Sam soll verhindern, daß der zwielichtige Photograph Clint das Leben der naiven Connie zerstört. Clint hat diese nämlich vor dem Wettbewerb dazu überredet, Nacktaufnahmen zu machen und wird diese veröffentlichen lassen. Sam muß diesem üblen Typen das Handwerk legen.

Anmerkung: Bei der Veranstaltung muß Sam ein Lied vorführen und zusammen mit Al singt er die Carmen Miranda-Nummer Cuanda La Gusta. Nach dieser Folge konnte man Scott Bakula und Dean Stockwell für den Rest der Season ständig dieses Lied singen oder pfeifen hören - quasi ein Running Gag. Sobald Stille im Studio einkehrte, konnte man sicher sein, daß einer von beiden anfing, Cuanda La Gusta zu singen. Die Crew stimmte dann desöfteren mit ein. :-)
Zurück zur Liste

37. BLACK ON WHITE ON FIRE (dt.: Schwarz und Weiss)

Leap-Datum: 11. August 1965

Inhalt: Sam springt in den Körper des schwarzen Medizinstudenten Ray Harper, der in die Weiße Susan Brewster verliebt ist. Das wird weder von seiner, noch von ihrer Familie geduldet. Es kommt umso schlimmer, als die beiden mitten in die Rassenaufstände von Watts geraten, bei denen es mehrere Tote gibt. Sam muß verhindern, daß die Beziehung zwischen den beiden zerbricht. Die Lage spitzt sich zu, als Rays Bruder Lonnie Susan entführt. Er droht, sie umzubringen, wenn noch weitere Schwarze getötet werden. Sam schafft es, Lonnie zu überreden, daß er Susan freiläßt - doch kurz darauf wird Lonnie von der Polizei erschossen.

Kiss with History: Sam gerät mitten in die rassistischen Ausschreitungen zwischen Schwarzen und Weißen von Watts. Stellenweise wird authentisches Filmmaterial eingeblendet.
Zurück zur Liste

38. THE GREAT SPONTINI (dt.: Der Große Spontini)

Inhalt: Sam springt in den Körper des Zauberkünstlers Harry Spontini. Er muß verhindern, daß seine (Noch-) Ehefrau einen windigen Anwalt heiratet und ihm anschließend seine Tochter wegnimmt, die ihn bei seinen Auftritten begleitet. Außerdem muß er verhindern, daß seine Tochter bei einem noch nicht ganz ausgereiften Trick ums Leben kommt.
Zurück zur Liste

39. REBEL WITHOUT A CLUE (dt.: Highway Zum Himmel Oder Zur Hölle)

Inhalt: In den 50er Jahren findet sich Sam nach seinem Sprung auf einer Harley wieder - ohne den blassesten Schimmer zu haben, wie man ein Motorrad fährt. In einer Motorradgang soll er als Shane "Funnybone" Thomas Becky retten, die ihrem Idol Jack Kerouac nacheifert und deshalb mit dem Gangleader Dillon durch die Straßen zieht. Dillon behandelt sie schlecht und wenn Sam nicht eingreift, wird er sie umbringen. Doch wie kann Sam sie davon überzeugen, daß es nicht der richtige Weg ist, dem Leben nachzueifern, das in Kerouacs Buch On The Road dargestellt wird? Zufälligerweise befindet sich Kerouac aber in der Nähe und Sam läßt den Meister selbst zu Wort kommen.

Kiss with History: Sam trifft den Schriftsteller Jack Kerouac, dessen Buch On The Road (dt.: Unterwegs) zur Legende für eine ganze Generation wurde.
Zurück zur Liste

40. A LITTLE MIRACLE (dt.: Die Bekehrung)

Inhalt: Gemeinsam mit Al und Charles Dickens will Sam im Körper von Reginald Pierson den raffgierigen Geschäftsmann Michael Blake am Heiligen Abend wieder an seine Wurzeln erinnern. Der läßt nämlich sonst das Haus einer Wohltätigkeitsmission gnadenlos abreißen.

Anmerkung: Witzige Version von Dickens' Weihnachtsgeschichte - einfach göttlich: Al als Geist der zukünftigen Weihnacht! :-)
Zurück zur Liste

41. RUNAWAY (dt.: Fluchtgedanken)

Inhalt: Sam springt in den Körper des 13jährigen Butchie Rickett. Er muß sich hier nicht nur mit einer sehr nervigen älteren Schwester herumplagen, sondern muß auch verhindern, daß seine Mutter Emma eines Abends plötzlich spurlos verschwindet. Sie ist unzufrieden mit ihrer Ehe und Ziggy vermutet, daß sie deshalb davonlief. Was Al und Sam nicht wissen: eigentlich fiel Emma einem Unfall zum Opfer.
Zurück zur Liste

42. 8 ½ MONTHS (dt.: Zwiebeln mit Gelee)

Inhalt: Sam springt in den Körper der 16jährigen Billy Jean Crockett - die kurz vor ihrer Geburt steht. Er soll verhindern, daß Billy Jeans Baby zur Adoption freigegeben wird. In der ursprünglichen Geschichte hat sie genau dies getan und später ihr ganzes Leben lang bereut. Sam muß nun allerdings auch mit den körperlichen Symptomen einer Schwangerschaft umgehen lernen - inklusive Wehen!
Zurück zur Liste

43. FUTURE BOY (dt.: Die Zeitmaschine)

Inhalt: Als Future Boy alias Kenny Sharp, Held einer TV-Serie, will Sam seinem Kollegen Captain Galaxy alias Moe Stein helfen, denn dessen Tochter will ihn für verrückt erklären lassen.

Anmerkung: Eine besonders witzige Szene: Sam muß nicht nur als Future Boy, sondern auch als Stahlschwamm verkleidet in einem Werbespot auftreten.
In Captain Galaxys letzter Sendung liest dieser einen Brief vom vierjährigen Sam vor. Sam hat Moe Stein vorher von seiner Bandtheorie erzählt und gibt sich somit selbst die Idee für sein späteres Projekt.
Zurück zur Liste

44. PRIVATE DANCER (dt.: Am Scheideweg)

Inhalt: Sam springt in den Striptease-Tänzer Rod McCarthy. Dabei lernt er Joanne, eine gehörlose Tänzerin kennen. Sie droht in die Prostitution abzurutschen und wird an AIDS sterben. Sam versucht, einen Job für sie zu bekommen, was sich nicht gerade als einfach erweist. Wer stellt schon eine gehörlose Tänzerin ein?

Anmerkung: Gaststar, Regisseurin und Choreographin Debbie Allen erhielt für die Serie Fame einen Emmy.
Zurück zur Liste

45. PIANO MAN (dt.: Der Klavierspieler)

Inhalt: Sam springt in den Barmusiker Joey Dinardo. Joey ist vor drei Jahren untergetaucht, weil er einen Mafiamord beobachtet hatte. Seine Ex-Freundin Lorraine spürt ihn jedoch auf - und führt auch die Mörder auf seine Spur.

Anmerkung: Der Song Somewhere in the Night, den Sam in dieser Episode singt, wurde von Scott Bakula geschrieben und natürlich wieder selbst gesungen.
Zurück zur Liste

46. SOUTHERN COMFORTS (dt.: Doppelte Moral)

Inhalt: Als Besitzer eines Bordells, Gilbert LaBonte, wird Sam mit dem Schicksal einer jungen Frau konfrontiert. Sie ist keine Prostituierte, sondern hat hier nur Unterschlupf bei einer Verwandten gesucht, denn ihr eifersüchtiger und brutaler Ex-Mann verfolgt sie. Er spürt sie in dem Bordell auf und versucht, sie zu verschleppen. Sam muß sie vor ihrem brutalen Ehemann beschützen.
Zurück zur Liste

47. GLITTER ROCK (dt.: Masken)

Inhalt: Sam springt in den Rocksänger Tonic, der in dem Kiss-Rip-off King Thunder der Leadsänger ist. Von Al erfährt Sam, daß Tonic umgebracht wird, er muß also den Mörder finden, bevor er wieder zuschlägt. Sam findet heraus, daß der Manager der Band deren Geld verjubelt und deshalb soll er sterben. Außerdem entdeckt er, daß Tonic einen Sohn hat - dessen einziger Wunsch ist, von Tonic als Sohn anerkannt zu werden.

Anmerkung: Scott stellt wieder einmal unter Beweis, wie gut er singen kann.
Zurück zur Liste

48. A HUNTING WE WILL GO (dt.: Der Kopfgeldjäger)

Inhalt: Im Körper des Kopfgeldjägers Gordon O'Reilly macht Sam eine schwere Zeit durch. Er verfolgt die Diebin Diane Frost, die allerdings beteuert, unschuldig zu sein. Sie hat ihren Boss Rodney Owens zwar um eine große Summe Geld betrogen, doch sie behauptet, daß sie das Geld nur den redlichen Besitzern wiedergeben will. Das ändert jedoch nichts daran, daß sie jeden noch so fiesen Trick anwendet, um Sam zu entkommen - und verdreht ihm dabei außerdem auch noch völlig den Kopf. Als Sam Diane der Polizei übergeben hat, muß er von Al erfahren, daß sie nicht mehr lange leben wird. Rodney wird sie nämlich umbringen, wenn Sam das nicht verhindern kann...

Anmerkung: Laut Drehbuchautorin Beverly Bridges gingen die Einschaltquoten in dieser Episode um ein paar Punkte nach oben, weil Scott Bakula in einer Szene mit nacktem Oberkörper zu sehen ist. Ob das stimmt, weiß ich nicht, aber ich kann es als weiblicher Sam-/Bakula-Fan durchaus nachvollziehen! :-)
Zurück zur Liste

49. LAST DANCE BEFORE AN EXECUTION (dt.: Der Letzte Tanz)

Inhalt: Sam springt in den Körper des Kubaners Jesus Ortega - und findet sich auf dem Elektrischen Stuhl wieder. Die Hinrichtung soll gerade vollzogen werden - doch im letzten Moment wird ihm ein Aufschub gewährt. Sam glaubt zunächst, daß die Unschuld von Ortega beweisen soll, aber es geht eigentlich um seinen Partner, denn im Gegensatz zu Ortega ist dieser wirklich unschuldig.

Anmerkung: Wieder mal typisch für die Deutschen: Bereits die Folge 30 (Engl. M.I.A.) trägt den Titel "Der Letzte Tanz".
Zurück zur Liste

50. HEART OF A CHAMPION (dt.: Kalter Krieg Im Ring)

Inhalt: Sam ist diesmal ein Wrestler namens Terry Sammis. Gemeinsam mit seinem Bruder Ronnie bildet er ein Team. Doch Ronnie hat einen Herzfehler, von dem er nichts weiß. Er und Terrys Mutter sind davon besessen, den Meistertitel zu holen, deshalb denkt er gar nicht daran, Sams Rat zu befolgen und sich untersuchen zu lassen. Sam muß sich etwas einfallen lassen, daß Ronnie im Ring nicht einem Herzanfall erliegt.
Zurück zur Liste

51. NUCLEAR FAMILY (dt.: Folgen Der Angst)

Inhalt: Sam springt in Eddie Ellroy. Dessen Bruder Mac verkauft zur Zeit der Kubakrise Atombunker. Eddie soll Mac beim Verkauf helfen, um sich sein Studium zu verdienen. Doch Sam weiß, daß damit die Angst der Leute ausgenutzt wird und erweist sich deshalb nicht gerade als Verkaufstalent. Er kann allerdings dennoch nicht verhindern, daß die Familie sich in ihre Angst vor einem Atomschlag hineinsteigert. Besonders schlimm trifft es die Kinder und wenn Sam nichts ändert, wird der kleine Stevie während eines falschen Alarms ihren Nachbar Burt umbringen, der versucht, in den Bunker der Familie einzudringen.
Zurück zur Liste

52. SHOCK THEATER (dt.:Shocktherapie)

Inhalt: Sam springt in Sam Beaderman, der sich zur Zeit in einer Nervenklinik befindet. Dieser hat sich gerade mit einem bösartigen Pfleger angelegt und Sam springt dummerweise gerade in Beaderman, als er Elektroschocks verabreicht bekommt. Dies führt dazu, daß einiges in Sam "durcheinander" gerät: er verliert sein Gedächtnis und nimmt die Persönlichkeiten an, in die er einst hineingesprungen ist. Er erkennt nicht einmal Al wieder. Eigentlich soll Sam einem Mitpatienten, Tibby Johnson, helfen, aus der Klapsmühle zu entkommen. Diese Aufgabe muß nun Al übernehmen - denn glücklicherweise können nicht nur Tiere und Kinder, sondern auch geistig verwirrte Menschen Al sehen. Dennoch kann Sam nicht springen, bevor er eine erneute Schocktherapie verpaßt bekommt, damit alles wieder ins Lot gerät.

Anmerkung: Dies war die letzte Folge der dritten Staffel und ein spannender Cliffhanger. Für ihre tolle schauspielerische Leistung erhielten Scott Bakula und Dean Stockwell eine Emmy Nominierung. Scott bekam für diese Folge den Golden Globe verliehen.
Zurück zur Liste

Quelle:
- Episodenführer von Thomas Höhl
- Torsten Dewi: Science Fiction TV-Guide 97/98, Königswinter: Heel, 1997.

This page is hosted by