Traduzi textos para a Iberia, o Banco do Brasil, LM Glasfiber, Allianz, Televisión Española, Honda, AM Denmark, TV2/Danmark, Mapfre, Aabo, Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña, Jamo, Elwis Lighting, Lundsøe Transport & Spedition e Pilgrim, entre outras.
Desde Maio de 2003 até Fevereiro de 2004 trabalhei para a WorldManuals (Dinamarca) na tradução de manuais de telemóveis em HTML para a Vodafone. O trabalho incluía ainda a função de intérprete entre a empresa e os seus clientes espanhóis em reuniões em Espanha, bem como a função de assistente de conferências das equipas de engenheiros e técnicos dos clientes espanhóis.
Desde Março de 2001 até Dezembro de 2003 trabalhei para a Job-Index (TV2 Danmark Partner)/Altavista (Dinamarca) executando a tradução e revisão de páginas Web do Altavista Empleo España. O trabalho consistia ainda no controlo da referida página: registo de empresas e de currículos, trabalho de investigação na Internet, contacto com os clientes, redacção de notícias, comunicados de imprensa, etc.
Desde Julho de 1999 até Dezembro de 2003 trabalhei para a Scandinavian Text Service (Dinamarca) efectuando traduções e revisões de filmes para DVD para a Sony Pictures, Universal Pictures e Columbia TriStar, e de filmes e documentários para cinema, vídeo e DVD para vários distribuidores escandinavos (Zentropa, Scanbox Entertainment, Angel Films, Nordisk Film, etc.).
[Mais detalhes]
[Mais detalhes]
[Mais detalhes]