Tradução de manuais para telemóveis em HTML, para a Vodafone, de dinamarquês e inglês técnicos para espanhol técnico. O trabalho incluía ainda a função de intérprete entre a empresa e os seus clientes espanhóis em reuniões em Espanha, bem como a função de assistente de conferências das equipas de engenheiros e técnicos dos clientes espanhóis.
Mar. 2001-Dez. 2003. Job-Index (TV2 Danmark Partner)/Altavista. Copenhaga.
Tradução e revisão da página Web do Altavista Empleo España, de sueco, dinamarquês e francês para espanhol. O trabalho era efectuado nos escritórios da JobIndex, e consistia também no controlo da referida página: registo de empresas e de currículos, trabalho de investigação na Internet, contacto com os clientes, redacção de notícias, comunicados de imprensa, etc.
Jul. 1999-Dez. 2003. Scandinavian Text Service. Copenhaga.
Tradução e/ou revisão de filmes para DVD de inglês para espanhol para a Sony Pictures, Universal Pictures e Columbia TriStar, e de filmes e documentários para cinema, vídeo e DVD de dinamarquês/inglês, para vários distribuidores escandinavos (Zentropa, Scanbox Entertainment, Angel Films, Nordisk Film, etc.).
Mai.-Set. 2003. Sifira A/S. Copenhaga.
Tradução de um sistema de telemóveis por Internet, de dinamarquês e inglês técnicos para espanhol técnico.
Jul. 2003. Net-Translations. Barcelona/Copenhaga.
Tradução da página Web da empresa Econet, de francês e inglês para dinamarquês.
Jul. 2003. Net-Translations. Barcelona/Copenhaga.
Tradução de rótulos para embalagens de produtos da empresa Precocinados La Bona Cuina, S.L., de espanhol para dinamarquês.
Jul. 2003. LanguageWire.com. Copenhaga.
Tradução de um catálogo da AM Denmark, de dinamarquês para espanhol.
Jun. 2003. Eurosprog. Dinamarca.
Tradução de uma carta comercial da Dissing Trading A/S, de dinamarquês técnico para espanhol técnico.
Jun. 2003. Avanti Gruppen. Dinamarca.
Tradução de um comunicado de imprensa sobre o novo catálogo Matriuska da Pilgrim, de dinamarquês para espanhol.
Jun. 2003. Avanti Gruppen. Dinamarca.
Tradução de vários relatórios técnicos e comunicados de imprensa sobre ventoínhas para a empresa LM Glasfiber, de dinamarquês técnico para espanhol técnico.
Fev. 2003. Iberoasistencia S.A. Espanha.
Tradução de três documentos da Iberia, de sueco, norueguês, dinamarquês e inglês para espanhol.
Fev. 2003. Iberoasistencia S.A. Espanha.
Tradução de historial médico para a companhia de seguros Mapfre, de dinamarquês técnico para espanhol técnico.
Fev. 2003. Ai-Ti Translators&Interpreters. Canárias/Copenhaga.
Tradução de um comunicado técnico naval, de sueco técnico para espanhol técnico.
Dez. 2002. Crystalhues. Índia/Copenhaga.
Tradução do manual de instalação e utilização de um produto automobilístico, de inglês técnico para dinamarquês técnico.
Out.-Nov. 2002. JetText. Copenhaga.
Tradução de um catálogo de produtos de decoração para a empresa alemã Deco Concepts, de inglês, dinamarquês e alemão técnicos para espanhol técnico.
Set. 2002. JetText. Copenhaga.
Tradução da página Web da empresa de transportes Lundsøe Transport & Spedition ApS, de dinamarquês para espanhol.
Set. 2002. JetText. Copenhaga.
Tradução de informação sobre os cartões de pagamento Card4Fun, de dinamarquês para espanhol.
Jul. 2002. LanguageWire.com. Copenhaga.
Tradução de rótulos para embalagens de produtos, de inglês para espanhol.
Abr. 2002. Iberoasistencia S.A. Espanha.
Tradução de três declarações fiscais para a Mapfre, de norueguês técnico para espanhol técnico.
Fev. 2002. Estudio Internacional Twobe. Espanha.
Tradução de folheto de um medicamento, de dinamarquês técnico para espanhol técnico.
Jan. 2002. BCNnet Translations. Espanha/Copenhaga.
Tradução de manual de instruções de uma transportadora da empresa dinamarquesa Aabo, de dinamarquês para espanhol.
Dez. 2001. Sprachprofi. Alemanha/Copenhaga.
Tradução parcial de uma página Web, de inglês para espanhol.
Dez. 2001. Mark Jenssen. Copenhaga.
Tradução de e-mails pessoais, de espanhol para dinamarquês.
Out.-Nov. 2001. Traduït. Espanha/Copenhaga.
Tradução em equipa de um manual de gestão de empresas, de inglês para espanhol.
Out. 2001. Marianne Boss. Copenhaga.
Revisão da conferência sobre a análise contrastiva entre o dinamarquês e o espanhol pela investigadora M. Boss, em espanhol.
Ago. 2001. Sprog og Reklame. Copenhaga.
Tradução de um texto jurídico do Banco do Brasil, de português técnico para dinamarquês.
Ago. 2001. Samtext. Copenhaga.
Tradução de três relatórios, um comunicado de imprensa e um anúncio para a empresa de altifalantes Jamo, de dinamarquês técnico para espanhol.
Ago. 2001. LanguageWire.com. Copenhaga.
Tradução e revisão de instruções de um aparelho eléctrico para a Elwis Lighting, de inglês e dinamarquês técnicos para espanhol.
Jun. 2001. Translation-into-French.com. França/Copenhaga.
Tradução e correcção da página Web da empresa, de francês para espanhol.
Mai. 2001. JetText. Copenhaga.
Tradução e revisão de uma carta comercial para a empresa Bestseller Wholesale A/S, de dinamarquês para espanhol.
Abr. 2001. H.B. Cotes. Copenhaga.
Tradução e revisão de um manual de instalação e instruções para um desumidificador da empresa H.B. Cotes, de inglês técnico para espanhol.
Abr. 2001. Inlingua Barcelona. Espanha/Copenhaga.
Tradução e revisão de um relatório policial para a companhia de seguros Allianz, de dinamarquês técnico para espanhol.
Fev. 2001. Let’s Talk - São Paulo- Brasil. Brasil/Copenhaga.
Tradução e revisão de um guião para um anúncio televisivo do veículo Honda Civic, de português do Brasil para espanhol da Argentina.
Fev. 2001. Inlingua Barcelona. Espanha/Copenhaga.
Tradução e revisão de duas páginas Web para a organização ITEC (Instituto de Tecnologia e Construção da Catalunha), de catalão para dinamarquês e de espanhol para dinamarquês.
Jan. 2001. LanguageWire.com. Suécia/Copenhaga.
Tradução e revisão de duas ofertas de emprego publicadas na Internet para a empresa sueca de telemóveis Picofun, de inglês para espanhol.
Mar. 2000. Subline. Copenhaga.
Tradução de três filmes para crianças (Cuando la vida se acaba, vencedora de um Óscar para a melhor curta metragem de animação; Manos arriba, vencedora da Palma de Ouro em Cannes; e El coco) para a TV2/Danmark, de dinamarquês para espanhol. Tradução adquirida pela Televisão Espanhola (TVE).
Página Inicial