OVA 3:
" Un Temprano Anochecer En Una Villa Montañosa "
Esta
Ova empieza con Kenshin cortando leña en la casa que le fue asignada
como refugio y al mismo tiempo se pasan escenas de los diferentes asesinados
cometidos por Hitokiri Battousai, en ese momento aparece Tomoe.
Tomoe: Lamento
haberte hecho esperar.
Kenshin: Hoy
hay buen clima............eso me pone de buen humor se secara pronto la
leña.
Kenshin emprende
el viaje y Tomoe se va a unos pasos detrás de él como hacían
las esposas japonesas en esa época. Ambos llegan al pueblo y realizan
algunas compras además de dar algunos paseos por los alrededores;
luego regresan a casa y se disponen a cenar; ya cuando están comiendo....
Tomoe: Gomen
nasai. No hubo ningún rábano para rallar.
Kenshin: No
hay problema.
Tomoe: Pero
se nota que a la comida le falta algo.
Luego de comer,
Kenshin se puso a jugar con su trompo casero y Tomoe se dedicó a
limpiar los utensilios de cocina.
Kenshin: Haremos
un campo. Yo no sé nada acerca de rábanos, pero creo que
somos capaces de lograr que crezcan. Cuando era niño, ayudé
mucho en los alrededores de mi casa. No es difícil.
Tomoe: ¿So
desu ka?.
Ambos se fueron
a domir, pero ambas camas estaban vacías; Kenshin dormía
de la forma clásica Samurai y Tomoe estaba escribiendo en su diario
. Al día siguiente, Kenshin comenzó a arar la tierra y Tomoe
a sembrarla. En ese momento, llegó Lizuka.
Lizuka: ¡Hey!.
Están con buenas energías.
Los tres entraron
a la casa y se inició la conversación.
Kenshin: ¿Nan
desu?.
Lizuka: Sea
de la forma que se les mire, ustedes de verdad parecen estar casados.
Ese comentario
motivó que Tomoe dejara la casa.
Tomoe: Iré
a sembrar el resto de los vegetales.
Lizuka: ¿Dije
algo malo?.
Kenshin: No.......nada
importante......
Lizuka: La
situación no es buena. Después de la última batalla
en contra del Shògun quedaron muchas pandillas y muchos grupos antigubernamentales.
Lizuka: Los
líderes conservadores quieren mostrarle su lado bueno al gobierno
y por eso están cortando lazos con las pandillas. Ahora no hay una
noche sin un suicidio......Bueno, al menos nosotros hemos manejado las
cosas
para subyugar las fuerzas pro-Shògun de Choshu. De todas formas,
ambos lados se están sanando las heridas. Pero a este paso, eso
no terminará. Hay un movimiento para sacar a Takasuge de prisión.
Si eso sucede, la caballería se moverá y si eso sucede pronto,
habrá una batalla.
Kenshin: ¿Dónde
está Katsura-sama?.
Lizuka: Luego
de la batalla, él se fue sin dejar rastro. En la base están
diciendo que él huyó cobardemente.
Kenshin: Eso
no puede ser.
Lizuka: Así
es el mundo.......Todo lo que podemos hacer es esperar (dándole
una pequeña bolsa a Kenshin): Este es tu dinero por ahora; es de
Katagai. También dejaré algunas cosas para ti.
Lizuka le
muestra a Kenshin unos implementos para hacer y vender medicina de forma
ambulante.
Lizuka: Dile
a la gente que tú estás haciendo medicina.
Kenshin: ¿Medicina?.
Lizuka: La
gente no sospechará si tú tienes un negocio.
Kenshin: No
hay nadie que viva cerca de aquí.
Lizuka: En
el camino a Ozu hay muchas villas. Esto es para cuando tengas algún
asunto mientras estás pasando por esas villas (saliendo de la casa):
Puedes llegar a Kyoto en un día desde aquí, no vayas cerca
de allá. El Shinsen Gumi y sus espías están por todo
el lugar. Son tantos que ni siquiera un asesino como tú podría
manejarlos. Yo vendré a chequearte pronto........(dirigiéndose
a Tomoe): Mata ne Tomoe-san. Desde hoy, eres la esposa de un vendedor de
medicinas.
Al decir esto,
Lizuka se fue. Ese día en la noche, Tomoe se encontraba dándole
unos toques a uno de los arreglos florales de la casa y Kenshin estaba
cerca de la puerta de la casa, la cual estaba abierta, al poco rato, Tomoe
fue con él.
Kenshin: Me
he olvidado de las lunas llenas en estos últimos años.
Tomoe: Hoy
pude ver un atardecer...........¿Qué pasará en el
futuro?. ¿Cuánto tiempo seguiremos viviendo de este modo?.
Kenshin: Por
un tiempo más. La verdad, no sé más que eso.
Kenshin fue
a triturar algunas legumbres, mientras que Tomoe se quedó parada
en la puerta contemplando el cielo. Al día siguiente, Kenshin estaba
frente a la casa y Tomoe se arreglaba el cabello; luego se puso de pie
y sacó su daga, la cual contempló un rato para luego salir
de la casa; Tomoe dejaba ver una gran melancolía en su rostro. En
el pueblo, ya las hojas de los árboles empezaban a caer plácidamente
al suelo, indicando el inicio del Otoño.........Días después,
en la tarde en casa de Kenshin.
Kenshin: Quiero
regresar antes de que el sol se oculte. ¿Estás lista?.
Tomoe: Hai.
Ima.
Tomoe dejó
su daga en una gaveta y salió con Himura. Ambos fueron de pueblo
en pueblo vendiendo medicinas, mientras caminaban de regreso a casa.....
Kenshin: Él
tenía razón. Los comerciantes no levantas sospechas.
Tomoe: Y la
medicina se vendió mejor de lo que esperábamos. Estoy contenta.
Kenshin (con
expresión de gravedad en su rostro): Dejaste tu daga.
Tomoe (sorprendida
por las palabras de Himura): Hai. La dejé........Ahora soy la esposa
de un vendedor de medicinas.
Kenshin: Está
haciendo frío, isogi.
Al llegar
a la casa, Kenshin empezó a beber sake.
Kenshin: Sabe
bien.
Tomoe: ¿So
desu ka?.
Kenshin: Hacía
mucho que no tenía este sabor.
Tomoe: Es
verdad.
Al decir estas
palabras, Tomoe no pudo evitar sentirse triste y Kenshin se percató
de ello.
Kenshin: ¿Qué
sucede?.
Tomoe: Iyé,
nada.
Nota de Shougo:
A partir de este Ova las frases en japonés que vaya identificando
a medida que los personajes hablan y que considere como básicas,
las colocaré sin traducir en los resúmenes. Creo que no está
demás dominar un poco el Japonés, ¿neh?.
Esa noche
fue como las demás; Kenshin dormido en la clásica postura
Samurai, mientras que Tomoe estaba despierta escribiendo en su diario.
Al terminar, Tomoe tomó la vela con la cual se alumbraba y se dirigió
a la cama, cubrió a Kenshin con una sábana gruesa, luego
se quitó su abrigo y con él también cubrió
a Himura, luego se colocó frente a él, viéndolo fijamente.
El día siguiente se inició con mucha lluvia y durante el
mismo llegó Lizuka.
Kenshin: Así
que eso es.
Lizuka: Bueno,
tómalo con calma. ¿Ya te cansaste de la aburrida vida de
un vendedor de medicinas?.
Kenshin: No.
Yo no disfrutaba asesinando a la gente. La vida aquí no es aburrida,
de hecho, me ha abierto los ojos en varias cosas.
Lizuka: Eso
es bueno, pero ten cuidado en no dejar que tus habilidades disminuyan.........Ja
ne.......Ten cuidado.
Al decir esto,
Lizuka se fue y Kenshin regresó al interior de la casa.
Tomoe: Gomen
nasai. No me siento cómoda con él. Ni siquiera lo vi irse.
Al día
siguiente, y aún bajo la lluvia, Tomoe fue al huerto a ver cómo
estaba la siembra.
Tomoe: No
way. Después de todo el trabajo.
Kenshin (quien
la cubría de la lluvia con un paraguas): Esto se debe a la lluvia
continua. No hay problema, la mitad de los rábanos están
bien. Esto es algo muy común.
Tomoe (sollozando):
Pero............pero...........pero.........
Lejos de allí,
Lizuka corría bajo la lluvia inclemente, de pronto se detuvo y se
salió del camino, escondiéndose entre el bosque, y al hacerlo,
un sujeto que lo seguía le perdió la pista. Ya entrada la
noche, Kenshin y Tomoe cenaban.....
Tomoe: No
vas a preguntar, ¿verdad?.
Kenshin: ¿Neh?.
Tomoe: Sobre
mis cosas personales.
Kenshin: Yo
me siento mal con tu padre. Aunque lo que hacemos es cubrir nuestro rastro
viviendo de este modo, no hay diferencia a ser fugitivos. Así que
no creo estar en el derecho de preguntar sobre tu pasado.
Tomoe: Tú.........
Kenshin: ¿Neh?.
Tomoe: Nada.
Esa noche,
Tomoe comenzó a recordar ciertas cosas mientras escribía
en su diario......
En una casa
pueden verse dos siluetas en la noche.........
Mujer: Tomoe,
al menos toma esto. Es de sus padres.
Tomoe: Gracias
por molestarte.
Tomoe se fue
a otra habitación y una segunda mujer empezó a hablar con
la primera....
Mujer2: Por
supuesto que un segundo hijo de una familia de clase media no podía
hacerse cargo de Tomoe, por eso él tuvo que ir a Kyoto.
Mujer: Al
menos él mostró algo de interés. Esto sucedió
porque él se unió a un grupo patrullero.
Mujer2 (asombrada):
¡No digas esas cosas!. Piensa en los sentimientos de Tomoe.
???: Neechan.
¿Qué sucede?...........Neechan.........Respóndeme.......¿Qué
pasó?........(sollozando): Neechan....nechan...
En ese momento,
Tomoe soltó una lágrima sin cambiar la cara de psicópata
que tenía en ese momento, pero no dijo una palabra. mientras que
su hermano, Enishi Yukishiro, se recostaba de su espada sollozando..........
Tomoe soltó
su diario y empezó a llorar y volteó a ver a Kenshin.....
Tomoe (llorando):
Eres tan lindo cuando no estás matando gente......
Esa misma
noche y bajo la lluvia Katagai se encontraba espiando a las fuerzas leales
al Shogunado y se llevó una gran sorpresa al descubrir al traidor.........
Lizuka: Katsura
se fue, pero nosotros seguimos teniendo al grupo bajo control. Pronto,
podremos atrapar a Himura.
Katagai (mientras
espiaba): Así que él es el traidor después de todo.
Lizuka: Kenshin
ha cambiado y se ha debilitado en estos pocos meses.....
En ese momento,
la persona con quien hablaba Lizuka se percata del espía y uno de
sus Ninjas le lanza una daga, pero falla. Katagai trata de huir, pero es
atrapado por otro Ninja quien le rebana la cabeza en pedazos.
Lizuka: Katagai.........Es
hora de dar el último paso..........Enishi.
Enishi, quien
estaba detrás del líder leal al Shogunado, se colocó
frente a Lizuka.
Lizuka: Es
tu turno. Cuando cese la lluvia será tu oportunidad. Yukishiro Enishi.
Días
después en la mañana, Tomoe se encontraba lavando la ropa
en un riachuelo cercano a su casa, de pronto.......
???: ¡¡¡Nechan!!!.
Tomoe (poniéndose
de pie y mirando a Enishi): Enishi.
Enishi: Ya
vine, neechan.
Tomoe estaba
muy sorprendida de verlo. Luego ambos entraron a la casa a saludar a Kenshin.
Tomoe: Este
es mi hermano menor, Enishi.
Kenshin: ¿Hermano
menor?.
Tomoe: Sí,
yo le escribí ocasionalmente. Ahora, él vino de visita.
Nota de Shougo:
Cabe destacar que Enishi no ocultaba para nada el profundo odio que sentía
hacia Himura, de hecho, cada vez que lo miraba, la cara del niño
tomaba un matiz diabólico.
Kenshin: So
ka (poniéndose de pie): Estoy seguro de que ustedes tienen mucho
de qué hablar. Iré a chequear el huerto.
Al decir esto,
Kenshin salió de la casa.
Tomoe: Tú
apareciste de pronto. Por eso estaba sorprendida. ¿Cómo está
nuestro padre?.
Enishi: Supongo
que está bien.
Tomoe: ¿Cuánto
tiempo ha pasado desde que dejaste Edo?.
Enishi: Cerca
de seis meses. Fue poco después de que te fuiste.
Tomoe: ¿Dónde
te estás quedando?. ¿Cómo supiste de este lugar?.
Enishi (con
cara irónica y veneno en la voz): Por supuesto que lo conozco. Yo
estaba recibiendo tus cartas.
Tomoe casi
entra en shock al escuchar las palabras de su hermano y por ello soltó
el pincel que sostenía con sus manos.
Enishi: Siéntete
feliz hermana, finalmente ha llegado la hora de mostrarle a ese bastardo
el Juicio Divino. Ese es tu deseo, ¿no es cierto, hermana?. Por
eso fue que dejaste todo por ti misma. ¿Cómo puedes estar
en este lugar tan solitario con ese bastardo?.
En ese momento,
Tomoe abraza a su hermani y ahora es a él a quien le corresponde
el turno de sorprenderse al máximo.
Tomoe: Vete
a casa en Edo sólo.
Enishi: ¡¡¡¡Nani!!!!.
¡¡¡¿Qué estás diciendo?!!!.
Tomoe: Tú
eres el mayor hijo varón de la familia Yukishiro, ¿no es
así?. No te involucres en este problema.
Enishi: ¡¡No
me interesa la casa!!. Me interesa ayudar a mi hermana. Por eso.......
Tomoe: Vete
a casa, Enishi. ¿Entendido?.
Enishi no
podía creer lo que su hermana le estaba diciendo, por eso empezó
a llorar y se soltó bruscamente de su hermana lleno de furia.
Enishi: ¡¡¡¿Cuál
es el problema?!!!. ¡¡¡¿Por qué proteges
a ese bastardo?!!!. ¡¡Él es tu enemigo!!. ¡¡Él
robó tu felicidad!!. Es a él a quien se supone debes odiar,
¿no es así?.
Las palabras
de Enishi herían profundamente a Tomoe, quien no dijo nada, luego
de esto, Enishi se dispuso a partir y los dos hermanos se pararon en la
puerta de la casa desde donde podían ver a Kenshin.
Tomoe: Llévale
eso a papá. Dile que piense en eso como yo. por favor, ¿entendido?.
Enishi (en
estado de semishock): Neechan.
Tomoe: ¿Me
entendiste?.
Enishi: Yo
les dije a ellos dónde podían encontrarte.
Al decir esto,
Enishi volteó a ver a Kenshin con una de las caras más diabólicas
en la historia del anime.
Enishi (pensando):
¡¡Él!!. ¡¡Si sólo él desapareciera!!.
Luego, Enishi
se fue y Kenshin lo observó hasta que se perdió de vista.
Días después, los rábamos estaban ya listos y Kenshin
empezó a cosecharlos. En ese momento llegó Tomoe.
Kenshin: Lo
hicimos antes del invierno.
Tomoe: Hai.
Kenshin: No
estaba seguro de poder lograro, pero, en realidad, los rábanos crecieron
muy bien.
Ese día
en el almuerzo.
Kenshin: ¿Qué
sucede?.
Tomoe: Nada,
es sólo que comes como si estuviera muy bueno.
Kenshin: ¿No
es así?.
Tomoe: Normalmente,
tú estarías viviendo así todos los días. Trabajando
en la siembra y comiendo lo que cosecharas.
Kenshin: Después
de venir aquí, yo he hecho muchas reflexiones. Yo pensaba que usaba
mi espada para proteger.....proteger la felicidad de las personas; pero
sólo estaba tratando de convencerme a mí mismo de que eso
era verdad. Pero me di cuenta de que todo lo que puedo proteger es este
simple estilo de vida. Ahora yo conozco personalmente la felicidad. Viviendo
en el campo a tu lado pude ver porqué he peleado y porqué
pelearé en el futuro. Tú me enseñaste la respuesta.
Tomoe: ¿Puedo
hablar un poco también?.
Kenshin: Hai.
Tomoe: Mi
casa está en Edo. Mi padre trabaja duro, pero es una persona amable.
Mi madre era muy enfermiza y murió poco tiempo después de
dar a luz a Enishi. Es por eso que yo soy una hermana y una madre para
él. Él es un dulce hermano menor. No éramos ricos,
pero vivíamos en paz. Yo iba a casarme con un sujeto de clase media
quien era un amigo de mi infancia. Mi hermano estaba un poco molesto, pero
por lo demás todo iba bien. Antes de la boda él fue a Kyoto.
Yo no pude esperar a que él me escribiera y por eso fui a Kyoto
y te encontré. Eso fue lo que pasó. (empezando a sollozar):
Gomen nasai..........gomern nasai.....yo......
Luego de esta
conversación pasaron varios días y el invierno llegó,
todo el lugar se cubrió de nieve y hacía un frío intenso.
En algún lugar.....
Lizuka: Enishi.
Mañana podrás irte con tu hermana a tu casa en Edo.
Enishi: Tú
quieres decir que una vez que ese bastardo se haya ido yo podré
ir a casa con mi hermana.
Lizuka: Hai.
Todo habrá terminado. Todos nuestros problemas se acabarán
(pensando): Lo siento, tonto, pero no puedo arriesgarme a perder.......
Kenshin y
Tomoe se dirigían a casa y mientras estaban en camino empezó
a nevar.
Kenshin: Ya
falta muy poco para llegar.
Tomoe: Hai.
Kenshin: Esto
sólo será este año. Si este estilo de vida continúa
hasta el año siguiente, estaremos mejor preparados para el invierno.
En ese momento,
Tomoe perdió el paso y cayó al suelo de rodillas. En ese
momento, Kenshin le tendió la mano.
Kenshin: Si
no te das prisa, pescarás un resfriado. Yo........yo te protegeré.
Estas palabras
dejaron sorprendida a Tomoe..........."Yo te protegeré"........Ellos
llegarona casa y mientras se paraban frente al fuego, Tomoe pensaba.....
Tomoe (pensando):
Él murió en algún lugar donde yo no estaba y con él
murió mi felicidad. Yo no pude ver que la felicidad estaba frente
a mí. Y fue por mi culpa al no expresar mis sentimientos. Yo he
sido valiente desde entonces...Siempre pensando que tenía que odiar
a algo o a alguien. Yo vine en una misión para matarte......(mirando
a Kenshin):.....y aún así tú quieres protegerme....
En ese momento,
Tomoe no duda más y se lanza sobre Kenshin para abrazarlo. Kenshin
empezó a quitarle el quimono a ella, y mientras ellos hacían
el amor suponemos , Tomoe no dejaba de pensar.....
Tomoe (pensando):
Mi prometido era un trabajador de clase media como mi padre. Pero él
era más lindo y trabajaba más duro. Yo siempre amé
eso de él. Yo me alegré enormemente cuando él me eligió,
pero lo único que pude hacer fue estar frente a él con mis
ojos muy anchos. Tal vez fue por eso que no pude decirle lo feliz que estaba.
Quizás no tenía derecho a estar feliz........
Luego de hacer
el amor, Kenshin y Tomoe se quedaron abrazados bajo las sábanas
y frente al fuego.....
Kenshin: "Tú
haces llover sangre". Eso fue lo que dijiste cuando nos conocimos. También
dijiste que no podía haber felicidad matando a la gente, pero yo
mataré gente en el futuro. Una nueva era está por llegar.
Yo mataré hasta ese momento, pero cuando esa era llegue dejaré
de matar. Yo encontraré una forma de proteger a la gente. Yo quiero
proteger la felicidad de cada persona que vea y me libraré por mí
mismo de mis pecados. Si te tengo cerca yo puedo arrojar lejos mi espada.
Tomoe.....
Tomoe: ¿Hai?.
Kenshin: Yo
protegeré tu felicidad.
Tomoe (con
una sonrisa): ¡Hai!.
Ella se recostó
de él y ambos se quedaron dormidos. Al día siguiente, Tomoe
terminó de escribir en su diario y lo cerró para prepararse
para partir. Antes de irse, ella volteó a ver a Kenshin, quien por
primera vez no dormía sentada con su espada sino que estaba acostado
al lado derecho de la cama de ambos. Ella no lo despertó y se fue
a la puerta para salir.
Tomoe (pensando):
Esta es la persona quien robó mi felicidad y me dio otra felicidad
(en voz baja y mirando a Kenshin): Sayonara, el segundo hombre que me amó.
Al decir esto,
Tomoe se fue. Poco rato después, Kenshin despertó desesperado
al no ver a Tomoe y empezó a gritar su nombre, pero cuando abrió
la puerta de la casa se encontró con Lizuka.
Kenshin: ¡Lizuka-san!.
Lizuka: Hemos
encontrado al traidor. Tomoe.
Estas palabras
se clavaron en Himura.
Lizuka: Su
grupo está al cruzar la montaña. Tomoe debe estar con ellos
ahora. Debemos matarla.
Kenshin (en
estado de semishock): No way.
Lizuka: Tengo
pruebas. Su diario.
Kenshin: ¿Su
diario?.
Kenshin corrió
en busca del diario de Tomoe y Lizuka entró a la casa mientras decía....
Lizuka: El
sujeto que te hizo esa cicatriz......Tomoe iba a casarse con él.
Mientras Lizuka
hablaba, Kenshin leía el diario.........".....En una calle de Kyoto,
él tomaba un camino para nunca regresar...". De pronto unas gotas
de sangre cayeron sobre las hojas del diario, sobre el brazo de Kenshin
y en el suelo, pues la herida en la mejilla izquierda de Himura sangró
nuevamente...........
Nota: Como
detalle curioso de la serie; si no lo han notado, la mujer que dice los
tíitulos de los capítulos de la serie de anime no es otra
que el Seiyuu de Tomoe Yukishiro.
Fin del Ova
3
