Traduction de danois et anglais techniques à espagnol technique de manuels de téléphonie mobile en HTML pour Vodafone. Le travail comportait deux autres volets : interprète entre l’entreprise et ses clients espagnols lors des réunions en Espagne et porte-parole des équipes d’ingénieurs et techniciens des clients espagnols.
Mars 2001-Déc. 2003. Job-Index (TV2 Danmark Partner)/Altavista. Copenhague.
Traduction de suédois, danois et français à espagnol et révision de la page Web Altavista Empleo España. Le travail, effectué dans les bureaux de Job-Index, impliquait également le contrôle de cette page : registre des entreprises et des curriculums vitæ, travail de recherche sur Internet, contacts avec les clients, rédaction de nouvelles et de communiqués de presse, etc.
Juill. 1999-Déc. 2003. Scandinavian Text Service. Copenhague.
Traduction d’anglais à espagnol et révision de films pour le DVD pour Sony Pictures, Universal Pictures et Columbia TriStar, et de danois ou anglais à espagnol de films et documentaires pour le cinéma, la vidéo et le DVD pour divers distributeurs scandinaves (Zentropa, Scanbox Entertainment, Angel Films, Nordisk Film, etc.).
Mai-Sept. 2003. Sifira A/S. Copenhague.
Traduction de danois et anglais techniques à espagnol technique d’un système de téléphonie mobile par Internet.
Juill. 2003. Net-Translations. Barcelone/Copenhague.
Traduction de français et anglais à danois d’une page Web de l’entreprise Econet.
Juill. 2003. Net-Translations. Barcelone/Copenhague.
Traduction d’espagnol à danois d’étiquettes d’emballages de produits de l’entreprise Precocinados La Bona Cuina, S.L.
Juill. 2003. LanguageWire.com. Copenhague.
Traduction de danois à espagnol d’un catalogue de AM Denmark.
Juin 2003. Eurosprog. Danemark.
Traduction de danois technique à espagnol technique d’une lettre commerciale de Dissing Trading A/S.
Juin 2003. Avanti Gruppen. Danemark.
Traduction de danois à espagnol d’une note de presse sur le nouveau catalogue Matriuska de Pilgrim.
Juin 2003. Avanti Gruppen. Danemark.
Traduction de danois technique à espagnol technique de divers rapports techniques et communiqués de presse sur les aérogénérateurs de l’entreprise LM Glasfiber.
Févr. 2003. Iberoasistencia S.A. Espagne.
Traduction du suédois, du norvégien, du danois et de l’anglais à l’espagnol de trois documents d’Iberia.
Févr. 2003. Iberoasistencia S.A. Espagne.
Traduction du danois technique à l’espagnol technique d’un dossier médical pour la compagnie d’assurances Mapfre.
Févr. 2003. Ai-Ti Translators&Interpreters. Canaries/Copenhague.
Traduction de suédois technique à espagnol technique d’un rapport technique naval.
Déc. 2002. Crystalhues. Inde/Copenhague.
Traduction d’anglais technique à danois technique d’un manuel d’installation et d’utilisation d’un produit automobile.
Oct.-Nov. 2002. JetText. Copenhague.
Traduction d’anglais technique, de danois technique et d’allemand technique à espagnol technique d’un catalogue de produits de décoration de l’entreprise allemande Deco Concepts.
Sept. 2002. JetText. Copenhague.
Traduction de danois à espagnol d’une page Web de l’entreprise de transports Lundsøe Transport & Spedition ApS.
Sept. 2002. JetText. Copenhague.
Traduction de danois à espagnol d’informations sur les cartes de paiement Card4Fun.
Juill. 2002. LanguageWire.com. Copenhague.
Traduction d’anglais à espagnol d’étiquettes d’emballages de produits.
Avr. 2002. Iberoasistencia S.A. Espagne.
Traduction de norvégien technique à espagnol technique de trois déclarations fiscales pour Mapfre.
Févr. 2002. Estudio Internacional Twobe. Espagne.
Traduction de danois technique à espagnol technique d’un manuel d’utilisation d’un médicament.
Janv. 2002. BCNnet Translations. Espagne/Copenhague.
Traduction de danois technique à espagnol du manuel d’instructions d’une bande transporteuse de la compagnie danoise Aabo.
Déc. 2001. Sprachprofi. Allemagne/Copenhague.
Traduction partielle d’une page Web d’anglais en espagnol.
Déc. 2001. Mark Jenssen. Copenhague.
Traduction d’espagnol à danois de courriels personnels.
Oct.-Nov. 2001. Traduït. Espagne/Copenhague.
Traduction en équipe d’anglais à espagnol d’un manuel de gestion d’entreprise.
Oct. 2001. Marianne Boss. Copenhague.
Révision d’une conférence en espagnol sur l’analyse comparée du danois et de l’espagnol par la chercheuse M. Boss.
Août 2001. Sprog og Reklame. Copenhague.
Traduction de portugais technique à danois d’un texte juridique du Banco do Brasil.
Août 2001. Samtext. Copenhague.
Traduction de danois technique à espagnol de trois rapports, d’un communiqué de presse et d’une annonce pour l’entreprise d’enceintes audio Jamo.
Août 2001. LanguageWire.com. Copenhague.
Traduction de l’anglais et du danois techniques à l’espagnol et révision du mode d’emploi d’un appareil électrique pour Elwis Lighting.
Juin 2001. Translation-into-French.com. France/Copenhague.
Traduction de français à espagnol et révision de la page Web de l’entreprise.
Mai 2001. JetText. Copenhague.
Traduction de danois à espagnol et révision d’une lettre commerciale pour l’entreprise Bestseller Wholesale A/S.
Avr. 2001. H.B. Cotes. Copenhague.
Traduction d’anglais technique à espagnol et révision du manuel d’installation et du mode d’emploi d’un déshumidificateur de l’entreprise H.B. Cotes.
Avr. 2001. Inlingua Barcelona. Espagne/Copenhague.
Traduction de danois technique à espagnol et révision d'un rapport de police pour la compagnie d’assurances Allianz.
Févr. 2001. Let’s Talk - Sao Paulo- Brasil. Brésil/Copenhague.
Traduction du portugais brésilien à l’espagnol argentin d’un scénario de publicité télévisée pour la voiture Honda Civic.
Févr. 2001. Inlingua Barcelona. Espagne/Copenhague.
Traduction de catalan et d’espagnol à danois et révision de deux pages Web pour l’organisme ITeC (Institut de Technologie de la Construction de Catalogne).
Janv. 2001. LanguageWire.com. Suède/Copenhague.
Traduction d’anglais à espagnol et révision de deux offres d’emploi publiées sur Internet par l’entreprise suédoise de téléphonie mobile Picofun.
Mars 2000. Subline. Copenhague.
Traduction de danois à espagnol de trois films pour enfants (Cuando la vida se acaba, gagnant d’un Oscar pour le meilleur court-métrage d’animation ; Manos arriba, gagnant de la Palme d’Or à Cannes ; El coco) pour TV2/Danmark. Traductions achetées par Televisión Española (TVE).