He traduït textos per a, entre d’altres, Iberia, Banco do Brasil, LM Glasfiber, Allianz, Televisión Española, Honda, AM Denmark, TV2/Danmark, Mapfre, Aabo, Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya, Jamo, Elwis Lighting, Lundsøe Transport & Spedition i Pilgrim.
Des de maig de l’any 2003 fins a febrer del 2004 he treballat per a WorldManuals (Dinamarca) traduïnt manuals de telefonia móbil en HTML per a Vodafone. El treball es complementava amb la funció d’intèrpret entre l’empresa i els seus clients espanyols a les reunions a Espanya així com la funció de conferenciant per als equips de ingeniers i tècnics dls clients espanyols.
Des de març de l’any 2001 fins a desembre del 2003 he treballat per a Job-Index (TV2 Danmark Partner)/Altavista (Dinamarca) portant a terme la traducció y correcció de la pàgina web Altavista Empleo España. El treball es complementava amb el control de l’esmentada pàgina: registre d’empreses ide currículums, treball d’investigació a internet, contacte amb els clients, redacció de noticies, notes de premsa, etc.
Des de juliol de l’ any 1999 fins a desembre del 2003 he treballat per a Scandinavian Text Service (Dinamarca) realitzant traduccions i correccions de pel.lícules per a DVD per a Sony Pictures, Universal Pictures i Columbia TriStar, i de pel.lícules i documentals per a cine, video i DVD per a diverses distribuïdores escandinaves (Zentropa, Scanbox Entertainment, Angel Films, Nordisk Film, etc.).
[Més detalls]
[Més detalls]
[Més detalls]