Traducció de manuals de telefonia mòbil en HTML per a Vodafone, de danès i anglès técnic a espanyol técnic. El treball es complementava amb la funció d’ intèrpret entre l’empresa i els seus clients espanyols a les reunions a Espanya, així com la funció de conferenciant per als equips d’ingeniers i técnics dels clients espanyols.
Març 2001-des 2003. Job-Index (TV2 Danmark Partner)/Altavista. Copenhague.
Traducció i correcció de la pàgina web Altavista Empleo España, de suec, danès i francès a l’espanyol. El treball, realitzat a les oficines de JobIndex, es complementava amb el control de l’esmentada pàgina: registre d’empreses i de CV, trreball d’ investigació a internet, contacte amb els clients, redacció de noticies, notes de premsa, etc.
Jul 1999-des 2003. Scandinavian Text Service. Copenhague.
Traducció i/o correcció de pel.lícules per a DVD de anglès a espanyol per a Sony Pictures, Universal Pictures i Columbia TriStar, i de pel.lícules i documentals per a cinema, video y DVD de danès/anglès a espanyol per a diverses distribuidores escandinaves (Zentropa, Scanbox Entertainment, Angel Films, Nordisk Film, etc.).
Maig-Set 2003. Sifira A/S. Copenhague.
Traducció de sistema de telefonia mòbil per internet, de danès i anglès tècnic a espanyol tècnic.
Jul 2003. Net-Translations. Barcelona/Copenhague.
Traducció d’una pàgina web de l’empresa Econet, de francès i anglès a danès.
Jul 2003. Net-Translations. Barcelona/Copenhague.
Traducció d’etiquetes d’envassos de productes de l’empresa Precocinados La Bona Cuina, S.L., d’espanyol a danès.
Jul 2003. LanguageWire.com. Copenhague.
Traducció d’un catàleg de AM Denmark, de danès a espanyol.
Juny 2003. Eurosprog. Dinamarca.
Traducció d’una carta comercial de Dissing Trading A/S, de danès tècnic a espanyol tècnic.
Juny 2003. Avanti Gruppen. Dinamarca.
Traducció d’una nota de premsa sobre el nou catàleg Matriuska de Pilgrim, de danès a espanyol.
Juny 2003. Avanti Gruppen. Dinamarca.
Traducció de diversos informes tècnics i notes de premsa sobre aerogeneradors de l’empresa LM Glasfiber, de danès tècnic a espanyol tècnic.
Feb 2003. Iberoasistencia S.A. Espanya.
Traducció de tres documents d’Iberia, de suec, norueg, danès i anglès a espanyol.
Feb 2003. Iberoasistencia S.A. Espanya.
Traducció d’un historial mèdic per a la companyia d’assegurances Mapfre, de danès tècnic a espanyol tècnic.
Feb 2003. Ai-Ti Translators&Interpreters. Canaries/Copenhague.
Traducció d’un informe tècnic naval, de suec tècnic a espanyol tècnic.
Des 2002. Crystalhues. India/Copenhague.
Traducció d’un manual d’instalació y utilització d’un producte automovilístic, d’anglès tècnic a danès técnic.
Oct – Nov 2002. JetText. Copenhague.
Traducció de catàleg de productes de decoració de la’empresa alemanya Deco Concepts, d’anglès tècnic, danès tècnic i alemany tècnic a espanyol tècnic.
Set 2002. JetText. Copenhague.
Traducció de pàgina web de l’empresa de transports Lundsøe Transport & Spedition ApS, de danès a espanyol.
Set 2002. JetText. Copenhague.
Traducció d’informació sobre les targetes de pagament Card4Fun, de danès a espanyol.
Jul 2002. LanguageWire.com. Copenhague.
Traducció d’etiquetes d’envassos de productes, d’anglès a espanyol.
Abr 2002. Iberoasistencia S.A. Espanya.
Traducció de tres declaracions fiscals per a Mapfre, de norueg tècnic a espanyol tècnic.
Feb 2002. Estudio Internacional Twobe. Espanya.
Traducció d’un prospecte d’un medicament, de danès tècnic a espanyol tècnico.
Gen 2002. BCNnet Translations. Espanya/Copenhague.
Traducció d’un manual d’instruccions d’una transportadora de la companyia danesa Aabo, de danès tècnic a espanyol.
Des 2001. Sprachprofi. Alemanya/Copenhague.
Traducció parcial d’una pàgina web, d’anglès a espanyol.
Des 2001. Mark Jenssen. Copenhague.
Traducció d’emails personals, de espanyol a danès.
Oct-Nov 2001. Traduït. Espanya/Copenhague.
Traducció en equip d’un manual de direcció d’empreses, d’anglès a espanyol.
Oct 2001. Marianne Boss. Copenhague.
Correcció de la conferència sobre anàlisis contrastiu entre el danès i l’espanyol per la investigadora M. Boss, en espanyol.
Ago 2001. Sprog og Reklame. Copenhague.
Traducció d’un text legal del Banco do Brasil, de portuguès tècnic a danès.
Ago 2001. Samtext. Copenhague.
Traducció de tres informes, una nota de premsa i un anunci pera l’empresa de altaveus Jamo, de danès tècnico a espanyol.
Ago 2001. LanguageWire.com. Copenhague.
Traducció i correcció d’unes instruccions d’un aparell elèctric per a Elwis Lighting, d’anglès i danès tècnic a espanyol.
Juny 2001. Translation-into-French.com. França/Copenhague.
Traducció i correcció de la pàgina web de l’empresa, de francès a espanyol.
Maig 2001. JetText. Copenhague.
Traducció i correcció d’una carta comercial per a l’empresa Bestseller Wholesale A/S, de danès a espanyol.
Abr 2001. H.B. Cotes. Copenhague.
Traducció i correcció d’un manual d’instal.lació e instruccione per a un deshumidificador de l’empresa H.B. Cotes, d’anglès tècnic a espanyol.
Abr 2001. Inlingua Barcelona. Espanya/Copenhague.
Traducció i correcció d’un informe policial per a la companya d’assegurances Allianz, de danès tècnic a espanyol.
Feb 2001. Let’s Talk - Sao Paulo- Brasil. Brasil/Copenhague.
Traducció i correcció d’un guió per a un anunci de televisió del cotxe Honda Civic, de portuguès brasileny a espanyol de Argentina.
Feb 2001. Inlingua Barcelona. Espanya/Copenhague.
Traducció i correcció de dues pàgines web per a la organització ITeC (Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya), de català a danès i d’espanyol a danès.
Gen 2001. LanguageWire.com. Suecia/Copenhague.
Traducció i correcció de dues ofertes de treball publicades a Internet per a l’empresa sueca de telefonia mòbil Picofun, d’anglès a espanyol.
Març 2000. Subline. Copenhague.
Traducció de tres pel.lícules per a nens (Quan la vida s’acaba, guanyadora d’un Òscar al millor curt d’animació; Mans enlaire, guanyadora de la Palma d’Or a Cannes; El coco) per a TV2/Danmark, del danès a l’espanyol. Traducció comprada per Televisión Española (TVE).