Com a abertura para a colonização germânica no sec XII, a Pomerânia passou a ser habitada por alemães pomeranos, alemães e polacos. Vindos da fronteira com a Holanda, ali se estabeleceram os Vanderzee. Registro da época:
Maria Vanderzee
Nata 1702 em Vitkowi, Pommern, Reino da Prússia
Casou-se em Schimolsin, Pommern 01/11/1723 com Georg Jaschub.
Com o passar dos anos o sobrenome foi pomeranizado e a grande maioria dos então Vandersee passou a habitar na região de Stolp (Pv Pomerana). Registros da época:
Wilhelmine Frederike Vandersee
Nata 08/03/1819 em Gumbim, Stolp, Pommern
Filha de Johann Jacob Vandersee e Dorothea Maria Popp
Ferdinand Vandersee
Nato 1833, Gross Duebsow, Pommern
Filho de Daniel Vandersee e Henriette Schwichtemberg
Johann Jacob Vandersee
Nato 1796 Gumbim, Stolp, Pommern
Filho de Christian Vandersee e Christliebe Schulz
Casou-se 1817 em Stolp com Dorothea Maria Popp
Gustav Vandersee
Nato 1848, Gross Duebsow, Pommern
Filho de Christian Vandersee e Wilhelmine Ripke
Como existiram aqueles que se pomeranizaram, esistiram também aqueles que permaneceram alemães. Após a unificação alemã e com a adoção do do alemão como lingua oficial do Império, observa-se o uso mais frequente da escrita Wandersee. Registros da época:
Hermann Wandersee
Nato 1882, Zanckenziu, Pommern
Filho de Gustav Wandersee e Berta Marckwarth
É importante lembrar que antes da unificação alemã, algumas famílias fiés a igreja Luterana já usavam a escrita Wandersee.
Friedrich Wandersee
Nato 1800 em Kreis Stolp, Pommern
Casou-se em 1827 com Maria Dheling
Os Wandersee são uma família alemã, com origem remota em Stolp, Pommern. Provincia esta que após a segunda guerra mundial teve seu território dividido entre a atual Alemanha e a Polônia. Motivo este de transferência das famílias alemães para outras partes da atual Alemanha e que teve seu sobrenome alterado por motivos linguisticos.
Origins
With the beginning of the German immigration in the XII century, the Pomeran region (click here) began to receive Germans and Polish. Coming from the Dutch borderline, the Vanderzee populated that area. Old registering files:
Maria Vanderzee
Born in 1702 in Vitkowi, Pommern, Kingdom Prussia
Married Georg Jaschub in 01/11/1723 in Schimolsin, Pommern
The surname evolved to Vandersee through the years being “pomeranised”, and most of them moved to the Stolp region (Pv Pomeranean) Old Registering files:
Wilehmine Frederike Vandersee
Born at 08/03/1819 in Gumbim, Stolp, Pommern
Daughter of Jacob Vandersee and Dorothea Maria Popp
Johann Jacob Vandersee
Born in 1796 Gumbim, Stolp, Pommern
Son of Christian Vandersee and Christliebe Schulz
Married with Dorothea Maria Popp in 1817 in Stolp
Ferdinand Vandersee
Born in 1833 in Gross Duebsow, Pommern
Son of Daniel Vandersee and Henriette Schwichtemberg
Gustav Vandersee
Born in 1848 in Gross Duebsow, Pomern
Son of Christian Vandersee and Wilhelmine Ripke
Some Vandersee’s turned in Pomeranians, others remained German. After the German unification as well as the adoption of German as official language in the kingdom, the spelling of the surname as Wandersee became more frequent. Old Registering files:
Hermann Wandersee
Born 1882, Zanckenziu, Pommern
Son of Gustav Wandersee and Berta Warckwarth
It is important to remind that before the German unification some families devoted to the Lutheran church adopted the Wandersee spelling of the surname.
Friedrich Wandersee
Born in 1800 in Kreis, Stolp, Pommern
Married with Maria Dheling in 1827.
The Wandersee family is German with its roots in Stolp, Pommern. This area became part of Poland after the Second World War. The war was the reason for the relocation of some German families to other sites of the present Germany, and they had their surname changed to adapt to the language.