XII
Suma
Suma, una franja de costa al pie de las colinas, se encuentra hoy dentro de los límites municipales de Kobe. Allí vivían las ama (gente del mar), y en poesía el ama típica era una mujer joven dedicada a la obtención de sal, cuyo ardiente amor revelaba el humo de la fogata que utilizaba en su tarea.
Suma era también conocida por ser el lugar donde Ariwara no Yukihira (818-893) tuvo que exhiliarse. Por esta razón acude a la mente de Genji cuando piensa en abandonar la ciudad.
El capítulo contiene una excepcional abundancia de alusiones a la literatura escrita en chino, sobretodo a la poesía de otros dos famosos literatos exhiliados:
Bai Juyi y el erudito y estadista japonés Sugawara no Michizane (846-903).
