El título del capítulo procede de un poema recitado por Genji cuando está de luto por Fujitsubo:
Esos finos girones de nube que se deslizan sobre las montañas, presos en la luz del ocaso, parecen desear que su tono armonice con las mangas de los afligidos.
