"La literatura es bella forma de los pueblos. En pueblos nuevos ley es esencial que una literatura surja .... La inspiración no acepta más que una ley: la falta de toda ley, la independencia .... En los países elementales en la esfera intelectual, es muy difícil la vida de los hombres virtuosos .... La grandiosidad del lenguaje invita a la grandiosidad del pensamiento .... Menos mortificante culpar de inentendible lo que se lee, que confesar nuestra incapacidad para entenderlo .... La crítica es más que el mero ejercicio del criterio .... La perfección de la forma se consigue casi siempre a costa de la perfección de la idea .... No hay placer como éste de saber de dónde viene cada palabra que se usa, y a cuanto alcanza; ni hay nada mejor para agradar y robustecer la mente que el estudio esmerado y la aplicación oportuna del lenguaje ... Conocer diversas literaturas es el medio mejor de liberarse de la tiranía de alguna de ellas .... Con la erudición pasa como con la riqueza, que el que la adquiere de súbito gusta demasiado de enseñarla, mientras que el que está hecho a ella, la disfruta con moderación y sosiego .... Los libros sirven para cerrar las heridas que las armas abren .... Los libros que definen, calman .... La palabra es una coqueta abominable cuando no se pone al servicio del honor y del amor ..."

1866
??? Martí trabaja en la traducción de Hamlet y posteriormente en la de A Mystery de Lord Byron, sin concluir ninguna.  Ha comenzado su vínculo con el teatro.

1869
23/01 En el periódico "La Patria Libre" se publica su poema dramático "Abdala". 

1871
julio - agosto Publica El presidio político en Cuba ayudado financieramente por Carlos Sauvalle, cubano previamente deportado a España

1873
enero Publica --en el libro que Fermín Valdés Domínguezz hace para denunciar el crimen de los 8 estudiantes de medicina-- su poema "A mis hermanos muertos el 27 de noviembre"
15/02 Escribe La República española ante la Revolución cubana

1874
Febrero Termina de escribir su drama Adúltera.

1875
28/02 Escribe “Mis padres duermen”
4/06 Escribe “Amiga yo esperaba”. Es en este poema donde se infiere el regreso previo de Doña Leonor a Cuba con Antonia.
19/12 Se estrena la obra Amor con amor se paga.  Es un éxito de público

1876
19/07 Se repone en el Teatro Principal Amor con amor se paga

1877
18 /02 Fermín Valdés Domínguez organiza una tertulia en su casa, en la cual se lee el drama Adúltera.
abril Escribe a petición del gobierno guatemalteco la obra teatral Patria y Libertad.

1878
6 /07 Informa a Mercado que tenía prácticamente terminado un libro sobre "la historia de los primeros años de nuestra Revolución".

1881
9/12 Está en imprenta su poemario “Ismaelillo”

1882
19/12 Escribe el prólogo a El poema del Niágara de J. A. Pérez Bonalde, libro publicado ese año.

1883
26/02 Termina Martí la traducción de “Nociones de Lógica”, de William Stanley Jevons, para la editorial Appleton, lo que le permite invitar a su padre, Don Mariano.

1885
18 y 25 /11 Se publican en El Avisador Cubano las dos partes del ensayo "El general Grant", publicado en La Nación, de Buenos Aires, el 27 de septiembre.
??? Publica en El Latino Americano, de Nueva York, su novela Amistad Funesta, que después llamará Lucía Jerez.

1887
Sep. Asume los gastos de impresión de la novela de Helen Hunt Jackson, Ramona.
13/11 Escribe "Un drama terrible", crónica sobre los dirigentes obreros asesinados en Chicago dos días antes

1888
26 /07 Escribe a Manuel Mercado que le enviará, para su venta en México, mil ejemplares de Ramona

1889
19/02 Está en prensa la segunda edición de Ramona
marzo Realiza traducciones, a fin de sufragar sus gastos más perentorios.  El Economista Americano ha dejado de publicarse
Abril Publica el folleto "Cuba y los Estados Unidos", que recoge los artículos anticubanos aparecidos en la prensa norteamericana y les da una contundente respuesta.
1/07 Se publica su artículo "Antonio Sellén", en la primera plana del periódico quincenal "La Juventud", que edita en Nueva York Gonzálo de Quesada y Aróstegui.
Julio Aparece el primer número de la revista mensual "La Edad de Oro".
28 /09 Escribe la primera crónica acerca de los momentos preliminares de la cita interamericana convocada por Washington, la Conferencia Internacional Americana. 
octubre Se publica el cuarto y último número de La Edad de Oro.  (Abandona su trabajo de redactor de la revista porque el editor propietario quería que hablase "del temor de Dios", y que el nombre de Dios, y no la tolerancia y el espíritu divino, estuvieran en todos los artículos e historias"
Dic. Aparece la segunda edición de Ramona

1890
Agosto Descansa en las montañas.  Escribe allí la mayoría de sus Versos Sencillos

1891
1/01 Aparece publicado - por primera vez - su ensayo "Nuestra América" en la Revista Ilustrada de Nueva York