White = Dialogue (The words in parenthesis refers to the character's thought.)
Gray = Character's flashback.
Green = Action
Red = Translation Note
Bebe: Usop-san. Isn't this..?
Usop: That's right.
Villager: Everyone, let's get out of here! It is coming at us!
Villager: Avalanche!!
Sanji: I swear that next time, I see those rabbits, I will grill them with my own hand!!
Luefy: What are we gonna do? Sanji!
Sanji: How can I know!? Only thing I know is first, we must protect Nami-san. Second, third, fourth, or even fifth, we must protect Nami-san with our own lives!
Luefy: I knew, but how can we protect her!?
Sanji: There! Can you see that cliff?
Luefy: Cliff?
Sanji: Let's run there. As long as we stay there, we should be o.k.
Sanji: It's coming!
Luefy: Ahh!!
Sanji: O.k.! We're safe!
Sanji: What!? We are not high enough!!
Sanji: Ahh!
Luefy: We will be covered by snow!!
Luefy: What are we going to do?
Luefy: I got an idea!
Sanji: Ahh!!
Luefy: Sanji, hold my hand!
Sanji: We are safe?
Luefy: That's right.
Luefy: We are safe, but we are going down the mountain!
Sanji: Are you kidding? We've spent hours to climb this mountain.
Sanji: We were so closed to the top! Can you find anyway to stop this? Damn those rabbits, I swear that I will put them in the hot pot next time!
Sanji: Huh!?
Luefy: What the...!?
Rapan: Grr...Grr...
Luefy: Run!
Sanji: What's with them, anyway!?
Rapan: Grr!
Luefy: Ahh!
Sanji: Hey!
Sanji: Look out, Luefy!!
Luefy: A rock!? We're gonna hit it!
Sanji: But you're carrying Nami-san! It's gonna hurt her, too!
Luefy: Eh?
Sanji: A man should be gentle with a lady!
Sanji: !!!
Luefy: Sanji!!
Sanji: It works!
Luefy: You idiot!
Luefy: Who tell you to do that!?
Luefy: Ahh!!
Luefy: Sanji!
Villager: It's coming and it's getting stronger!
Villager: I can't believe this!! Our village will be covered with snow!
Vapolu: Let's get out of here! Chess, Komarimo hop on!! Robson, let's go!
Robson: Hoom!
White Walky: a plant-eating animal that has ability to endure the cold weather. However, because of its laziness to walk, usually it will hide its long legs.
It's Twenty: Lord Vapolu! Please take us with you!
Vapolu: Shut up!! Why don't you find the way by yourself!?
Vapolu: Hurry up! Robson! It's getting closer!
Usop: Don't worry Bebe. If you were swallowed by the avalance, I will try to help you!
Bebe: Maybe, Luefy-san and the rest are..
Luefy: Are you o.k., Nami? Just hang on to my hat for me. I will be back!
AHHHH!!!
Vapolu: Yuck!! You tasted very bad.
Chess: Ahh!
Komarimo: [cough]
Vapolu: It must be them!
Chess: Who, sir?
Vapolu: It must be those brats! You told me that they are heading to the castle, right? It must be them who create avalanche to bury us!
Chess: I see!
Komarimo: So, this is their evil plan, after all.
Vapolu: Is it true that one of pulleys that connect to the castle disappear?
Komarimo: That's what villagers told us, sir.
Vapolu: Let's go to the castle, then!
Vapolu: I will teach them a lesson of fighting in the snow country!
Rapan: Grr..
Rapan: Grr..
Luefy helps rapan out of the snow.
Luefy: I will take you there.
Luefy: Then, don't die, both of you!
Chess: Look, Lord Vapolu!
Vapolu: Let's kill them!
Previous Chapter
Next Chapter 
Back to Translation page