Navigation over here!
Home
translations
images
random crap I drew
sign guestbook
view guestbook
Wish Drama Album Script Translation
I did try my best to translate from the script as accurately as possible, but I must admit that my Japanese listening comprehension is better than my reading. And of course, by gthe scripth I mean the little booklet that came with the CD. The only things I changed were some of the passages that explain the situation. Ifve taken the liberty of making full sentences out of a lot of the fragments presented, so hopefully this version is just a bit more descriptive. I did this in order to benefit people who donft have a copy of the CD and canft hear the sound effects. If there is a demand, maybe at some point in the future Ifll do a comment-free version for following along more easily with the audio.
Track 1 - Wish (short version)
Track 2 - 1st Wish: Prologue
Track 3 - 2nd Wish: Yume no Ato ni I
Track 4 - 3rd Wish: Yume no Ato ni II
Track 5 - 4th Wish: Yume no Ato ni III
Contrary to the Tokyopop version of Wish, I referred to Kohaku and Hisui using male pronouns, but I may make a female version in the future for the sake of completion and for people who prefer the Tokyopop translation of the manga.
Also, I use the name spellings from the original Japanese script, NOT the Tokyopop manga translation. This is why you see all those little extra Ufs everywhere. For example, Koryu becomes Kouryuu, Shuichiro becomes Shuuichirou, etc etc.
Keep in mind that Ifm not fluent in Japanese by any means. If you spot a mistake, please say so.
Cast
Kohaku - Konishi Hiroko
Shuuichirou - Ichijou Kazuya
Kouryuu - Imai Yuka
Hisui - Inoue Kikuko
Kokuyou - Kosugi Juurouta
Ruri - Ohtani Ikue
Hari - Nishimura Chinami
Takashi - Yasui Kunihiko
