Catalogación de recursos electrónicos
Análisis comparativo de las normas ISBD(CF) e ISBD(ER)
NOTAS PRELIMINARES 0.4. Puntuación |
|
 ISBD (CF) |
ISBD (ER) |
| 0.4.1 Cada elemento de la descripción, excepto el primer elemento del área 1, va precedido o encerrado por la puntuación prescrita (véase 0.4.3 para otras excepciones). La puntuación prescrita va precedida y seguida de un espacio (un solo espacio de una máquina de escribir o el correspondiente a una m en tipografía), excepto la coma (,) y el punto (.), que únicamente van seguidos por un espacio. La inclusión de otra puntuación queda a discreción de la agencia bibliográfica nacional o del centro catalogador, así como el espaciado antes o después de dicha puntuación. La puntuación ISBD se consigna incluso cuando se produzca doble puntuación (como excepción véase 0.4.7). Para la puntuación de escrituras realizadas de izquierda a derecha, véase 0.4.11. | 0.4.1 Cada elemento de la descripción, excepto el primer elemento del área 1, va precedido o cerrado por la puntuación prescrita (véase 0.4.3 para otras excepciones). La puntuación prescrita va precedida y seguida de un espacio (un solo espacio de una máquina de escribir o el correspondiente a una m en tipografía), excepto la coma (,) y el punto (.), que únicamente van seguidos por un espacio. La inclusión de otra puntuación queda a discreción de la agencia bibliográfica nacional o del centro catalogador, así como el espaciado antes o después de dicha puntuación. La puntuación ISBD se mantiene incluso cuando se produzca doble puntuación (como excepción véase 0.4.7). Para la puntuación de escrituras realizadas de izquierda a derecha, véase 0.4.11. |
| 0.4.2 Los paréntesis ( ( ) ) y los corchetes ( [ ] ) (véase 0.4.8) se consideran como un solo signo de puntuación y el espacio precedente va delante del primer paréntesis o corchete (el que abre) y el espacio siguiente va detrás del segundo paréntesis o corchete (el que cierra) (como excepción véase 0.10). Si los paréntesis o corchetes van precedidos por la puntuación prescrita que termina o comienza con un espacio, sólo se consigna un espacio. | 0.4.2 Los paréntesis ( ( ) ) y los corchetes ( [ ] ) (véase 0.4.8) se consideran como un solo signo de puntuación y el espacio precedente va delante del primer paréntesis o corchete (el que abre) y el espacio siguiente va detrás del segundo paréntesis o corchete (el que cierra) (como excepción véase 0.10). Si los paréntesis o corchetes van precedidos por la puntuación prescrita que termina o comienza con un espacio, sólo se consigna un espacio. |
| 0.4.3 Cada área de las ISBDs, excepto la primera, van precedidas de punto, espacio, raya, espacio (. - ), a menos que dicha área esté claramente separada de la precedente por párrafo, tipografía o sangrado, en cuyo caso el punto, espacio, raya, espacio puede omitirse o sustituirse por un punto al final del área precedente. | 0.4.3 Cada área de las ISBDs, excepto la primera, va precedidas de punto, espacio, raya, espacio (. - ), a menos que dicha área esté claramente separada de la precedente por párrafo, tipografía o sangrado, en cuyo caso el punto, espacio, raya, espacio puede omitirse o sustituirse por un punto al final del área precedente. |
| 0.4.4 Cuando el primer elemento de un área no está presente en la descripción, la puntuación que precede al primer elemento que aparece se sustituye por punto, espacio, raya, espacio (. - ) que precede al área | 0.4.4 Cuando el primer elemento de un área no está presente en la descripción, la puntuación que precede al primer elemento que aparece se sustituye por punto, espacio, raya, espacio (. - ) que precede al área |
| 0.4.5 Cuando un área se repite, cada repetición va precedida de punto, espacio, raya, espacio (. - ), excepto: a) en el caso que se describe en 0.4.3, y b) en lo que se especifica en el área 6, Norma de puntuación B-C, para múltiples menciones de serie. | 0.4.5 Cuando un área se repite, cada repetición va precedida de punto, espacio, raya, espacio (. - ), excepto: a) en el caso que se describe en 0.4.3, y b) en lo que se especifica en el área 6, Norma de puntuación B-C, para múltiples menciones de serie. |
| 0.4.6 Cuando un elemento se repite, cada repetición va precedida de la puntuación prescrita adecuada al elemento. | 0.4.6 Cuando un elemento se repite, cada repetición va precedida de la puntuación prescrita adecuada al elemento |
| 0.4.7 Cuando un elemento acaba con un punto y la puntuación prescrita para el elemento siguiente empieza con un punto, sólo se transcribe uno de los puntos. | 0.4.7 Cuando un elemento acaba con un punto y la puntuación prescrita para el elemento siguiente empieza con un punto, sólo se transcribe uno de los puntos. |
| 0.4.8
Pueden utilizarse tres signos de puntuación en todas o la mayoría de las áreas: A) Los corchetes ( [ ] ) son puntuación prescrita (véase 0.4.2) para encerrar determinados elementos en las áreas 1 (véase 1.2) y 4 (véase 4.3). Los corchetes encierran la información localizada fuera de la fuente prescrita de información (véase 0.5.2) y las interpolaciones en la descripción (véase 0.6, 0.7, 0.10 y 0.11).Cuando elementos sucesivos de una misma área se obtienen fuera de la fuente prescrita de información, se encierran en un solo par de corchetes, a menos que uno de dichos elementos sea la designación general de la clase de material que se transcribe siempre en su propio par de corchetes. B) Los signos de omisión, es decir, tres puntos ( ... ) indican la supresión de una parte de un elemento (véase C) Los paréntesis ( () ) son puntuación prescrita para encerrar cada mención de serie en el área 6, ciertos elementos en el área 4 y la información dentro de determinados elementos de las áreas 1, 3, 5 y 8. Un símbolo de puntuación, el signo más ( + ), precedido y seguido de espacio, es puntuación prescrita en el área 5 (véase 5.4). |
0.4.8 Pueden
utilizarse tres signos de puntuación en todas o la mayoría de las áreas: A) Los corchetes ( [ ] ) son puntuación prescrita (véase 0.4.2) para encerrar determinados elementos en las áreas 1 (véase 1.2) y 4 (véase 4.3).. Los corchetes encierran la información localizada fuera de la fuente prescrita de información (véase 0.5.2) y las interpolaciones en la descripción (véase 0.6, 0.7, 0.10 y 0.11).Cuando elementos sucesivos de una misma área se obtienen fuera de la fuente prescrita de información, se encierran en un solo par de corchetes, a menos que uno de dichos elementos sea la designación general de la clase de material que se transcribe siempre en su propio par de corchetes. B) Los signos de omisión, es decir, tres puntos ( ... ) indican la supresión de una parte de un elemento (véase C) Los paréntesis ( () ) son puntuación prescrita para encerrar cada mención de serie en el área 6, ciertos elementos en el área 4 y la información dentro de determinados elementos de las áreas 1, 3, 5 y 8. Un símbolo de puntuación, el signo más ( + ), precedido y seguido de espacio, es puntuación prescrita en el área 5 (véase 5.4). |
| 0.4.9 Cuando dentro de un área o elemento aparece la misma información
en dos o más lenguas y/o escrituras, se aplican las siguientes especificaciones: Cuando un elemento se transcribe en dos o más lenguas y/o escrituras, la información en cada lengua y/o escritura que sigue a la primera va precedida de espacio, signo igual, espacio ( = ). Cuando, en una sola área, se consignan dos o más elementos en dos o más lenguas y/o escrituras, los elementos en cada lengua y/o escritura se transcriben juntos con la puntuación adecuada que preceda a cada elemento. El grupo completo de elementos de la primera lengua y/o escritura registrada va precedido de la puntuación adecuada para el primer elemento y cada grupo que sigue al primero va precedido de espacio, signo igual, espacio ( = ). |
0.4.9 Cuando dentro de un área o elemento aparece la misma información en dos o más lenguas y/o escrituras, se aplican las siguientes especificaciones: Cuando un elemento se transcribe en dos o más lenguas y/o escrituras, la información en cada lengua y/o escritura que sigue a la primera va precedida de espacio, signo igual, espacio ( = ). Cuando, en una sola área, se consignan dos o más elementos en dos o más lenguas o escrituras, los elementos en cada lengua o escritura se transcriben juntos con la puntuación adecuada que preceda a cada elemento. El grupo completo de elementos de la primera lengua y/o escritura registrada va precedido de la puntuación adecuada para el primer elemento y cada grupo que sigue al primero va precedido de espacio, signo igual, espacio ( = ). |
| 0.4.10 Un área o elemento no aplicable a la publicación no se incluye en la descripción. La puntuación que precede o encierra a dicha área o elemento también se omite. | 0.4.10 Un área o elemento no aplicable a la publicación no se incluye en la descripción. También se omite la puntuación que precede o encierra a dicha área o elemento. |
| 0.4.11 Cuando se hace constar información en escrituras realizadas de derecha a izquierda, se invierten las comas y puntos y comas utilizados como puntuación prescrita, si tal es el estilo de la escritura. Igualmente, la combinación punto, espacio, raya, espacio de la puntuación prescrita se lee de derecha a izquierda y se invierten los sentidos de los paréntesis abiertos y cerrados y de los corchetes. No se invierten la barra y los grupos de numerales arábigos occidentales, ya que en dichas escrituras no se invierten. | 0.4.11 Cuando se hace constar información en escrituras realizadas de derecha a izquierda, se invierten las comas y puntos y comas utilizados como puntuación prescrita, siguiendo el sistema de la escritura. Igualmente, la combinación punto, espacio, raya, espacio de la puntuación prescrita se lee de derecha a izquierda y se invierten los sentidos de los paréntesis abiertos y cerrados y de los corchetes. No se invierten la barra y los grupos de numerales arábigos occidentales, ya que en dichas escrituras no se invierten. |
| La norma de puntuación prescrita completa para cada área se especifica al principio de cada área. | Véase el Apéndice B para el tratamiento de la información dad en dos sistemas de escritura, uno que se escribe de izquierda a derecha y otro de derecha a izquierda. |
Anterior | | Zaguan2000 | Libros, bibliotecas, bibliotecarios | Museos2000 | Sumario | | Siguiente
Rosario López de Prado
Museo Arqueológico Nacional (BIBLIOTECA)