IX
Aoi

Aoi es el nombre japonés de la malva real, planta sagrada en el santuario de Kamo.

Crece en el suelo del bosque y sus hojas tienen forma de corazón.

En el festival del Kamo, la gente decoraba sus tocados y sus carruajes con esta planta, asi como con laurel (katsura).

La palabra aoi, en la grafía del período Heian (afuhi), también puede interpretarse como "día del encuentro (de los amantes)". Ello permite un juego de palabras, un doble sentido que el lector de la traducción ha de tener en cuenta.

Como título del capítulo, aoi se refiere en particular a un intercambio de poemas, en el festival, entre Genji y la enamorada dama de cámara.

Al ver a Genji con otra mujer (Murasaki) en su carruaje, escribe:

• ¡Ah, es demasiado duro!
  Hoy, cuando nuestra Aoi me dijo que el dios bendecía nuestro encuentro, veo que otro luce esas hojas.

El replica:

• Muy pícaro, diría yo, fue tu deseo de lucir la aoi, cuando hoy en este lugar de encuentro se concregan hombres de incontables clanes.

Aoi debió de haber sido aceptado como título del capítulo, debido al incidente que tiene lugar el día anterior en el Kamo;  y puesto que la persona responsable del incidente es la esposa de Genji, los lectores la conocen como Aoi.