El título del capítulo, que significa "primer canto (del año)", procede de un poema que la dama de Akashi envía como regalo de año nuevo a la hija que no ha visto desde que Murasaki la adoptó:
Una que año tras año a una sola esperanza se ha aferrado: ¡oh, permite que hoy deje de estar triste y oiga el primer canto del ruiseñor!
