When Mary Ann Mickey (MAM) and Greg Revord started the forum in late 1997 they had several goals in mind. The first of these goals was to establish and maintain a Rivard Family database for sharing genealogical information between cousins all over the world. This was accomplished in 1998 for all to view on the Rivard Family Homepage. Another goal was to produce a Forum Newsletter monthly in English & French for both on-line cousins and regular mail for non-email members. The purpose of this Newsletter was to put together a summary of the monthly messages passed through the forum and for members to interact & share information with one another. After months of experimenting with different newsletter formats we posted our first issue. The newsletter has experienced many of the same growing pains that the Forum did when it began, but we are growing and blossoming into something our membership can be proud of.
 
 

Mary Ann Mickey (MAM) et Greg Revord ont lancé le Forum vers la fin de l’année 1997 en ayant plusieurs objectifs en tête. Le premier était de créer et mettre à jour une banque de données généalogiques sur la famille Rivard accessible à tous les cousins du monde. Avec le site de la famille Rivard créé en 1998, cet objectif a été atteint. Un autre objectif était la création d’un bulletin mensuel, en anglais et en français, accessible à tous les membres, sur internet pour ceux possédant cette technologie, et par le courrier régulier pour les autres. Ce bulletin se voulait un sommaire des messages passés sur le forum durant le mois. Les membres pourraient les discuter entre eux et partager certaines informations sur différents sujets. Après quelques mois d’essais avec différents formats, on a publié le premier numéro. Le bulletin a subi les mêmes souffrances de croissance que le forum à ses débuts mais nous prenons de l’ampleur et nous nous épanouissons de sorte que nos membres peuvent en être fiers.

Bilingual/bilingue	English	Francais
	December 2001	decembre 2001
	November 2001	novembre 2001
October 2001	October 2001	octobre 2001
September 2001	September 2001	septembre 2001
July 2001	July 2001	juillet 2001
June 2001	June 2001	jun 2001
May 2001	May 2001	mai 2001