Traducción de un par de documentos sobre el Premio Internacional para la Microempresa (PIM) y corrección de las traducciones realizadas por otros traductores, de inglés a español.
Abr 2005. NetWord Services. Hong Kong/Copenhague.
Traducción de un manual de instrucciones de un teléfono, de inglés a danés.
Abr 2005. Ezilon.com. Estados Unidos/Copenhague.
Traducción de información sobre la página web, de inglés a español.
Abr 2005. AOK Translation. Madrid/Copenhague.
Traducción de la página web de Mærsk Air, de danés e inglés a español.
Abr 2005. LanguageWire.com. Suecia/Copenhague.
Corrección de etiquetas de productos de IKEA, de inglés y sueco a español.
Mar 2005. Blue Lines. Bélgica/Copenhague.
Traducción de diversa documentación sobre el servicio Europe Direct de la Unión Europea, de inglés a danés.
Mar 2005. LanguageWire.com. Suecia/Copenhague.
Traducción de etiquetas de productos de IKEA, de inglés y sueco a español.
Feb 2005. IBL Sprogservice.Vejle/Copenhague.
Traducción de dos manuales de máquinas de Brødbæk & Co. A/S para un aserradero de la empresa Maderas José Sáiz, de inglés técnico a español técnico.
Feb 2005. Gérard Lambert. Francia/Copenhague.
Traducción de un currículum y de una página web, de francés a español.
Ene 2005. Teresa Martins. Portugal/Copenhague.
Traducción de un currículum y de una página web, de portugués a español.
May 2003-Feb 2004. WorldManuals. Rungsted Kyst (Dinamarca).
Traducción de manuales de telefonía móvil en HTML para Vodafone, de danés e inglés técnico a español técnico. El trabajo se complementaba con la función de intérprete entre la empresa y sus clientes españoles en las reuniones en España así como la función de conferenciante para los equipos de ingenieros y técnicos de los clientes españoles.
Mar 2001-Dic 2003. Job-Index (TV2 Danmark Partner)/Altavista. Copenhague.
Traducción y corrección de la página web Altavista Empleo España, de sueco, danés y francés a español. El trabajo, realizado en las oficinas de JobIndex, se complementaba con el control de dicha página: registro de empresas y de CV, trabajo de investigación en internet, contacto con los clientes, redacción de noticias, notas de prensa, etc.
Jul 1999-Dic 2003. Scandinavian Text Service. Copenhague.
Traducción y/o corrección de películas para DVD de inglés a español para Sony Pictures, Universal Pictures y Columbia TriStar, y de películas y documentales para cine, vídeo y DVD de danés/inglés a español para varias distribuidoras escandinavas (Zentropa, Scanbox Entertainment, Angel Films, Nordisk Film, etc.).
May-Sep 2003. Sifira A/S. Copenhague.
Traducción de sistema de telefonía móvil por internet, de danés e inglés técnico a español técnico.
Jul 2003. Net-Translations. Barcelona/Copenhague.
Traducción de una página web de la empresa Econet, de francés e inglés a danés.
Jul 2003. Net-Translations. Barcelona/Copenhague.
Traducción de etiquetas de embases de productos de la empresa Precocinados La Bona Cuina, S.L., de español a danés.
Jul 2003. LanguageWire.com. Copenhague.
Traducción de un catálogo de AM Denmark, de danés a español.
Jun 2003. Eurosprog. Dinamarca.
Traducción de una carta comercial de Dissing Trading A/S, de danés técnico a español técnico.
Jun 2003. Avanti Gruppen. Dinamarca.
Traducción de una nota de prensa sobre el nuevo catálogo Matriuska de Pilgrim, de danés a español.
Jun 2003. Avanti Gruppen. Dinamarca.
Traducción de varios informes técnicos y notas de prensa sobre aerogeneradores de la empresa LM Glasfiber, de danés técnico a español técnico.
Feb 2003. Iberoasistencia S.A. España.
Traducción de tres documentos de Iberia, de sueco, noruego, danés e inglés a español.
Feb 2003. Iberoasistencia S.A. España.
Traducción de un historial médico para la compañía de seguros Mapfre, de danés técnico a español técnico.
Feb 2003. Ai-Ti Translators&Interpreters. Canarias/Copenhague.
Traducción de un informe técnico naval, de sueco técnico a español técnico.
Dic 2002. Crystalhues. India/Copenhague.
Traducción de un manual de instalación y utilización de un producto automovilístico, de inglés técnico a danés técnico.
Oct-Nov 2002. JetText. Copenhague.
Traducción de catálogo de productos de decoración de la empresa alemana Deco Concepts, de inglés técnico, danés técnico y alemán técnico a español técnico.
Sep 2002. JetText. Copenhague.
Traducción de página web de la empresa de transportes Lundsøe Transport & Spedition ApS, de danés a español.
Sep 2002. JetText. Copenhague.
Traducción de información sobre las tarjetas de pago Card4Fun, de danés a español.
Jul 2002. LanguageWire.com. Copenhague.
Traducción de etiquetas de embases de productos, de inglés a español.
Abr 2002. Iberoasistencia S.A. España.
Traducción de tres declaraciones fiscales para Mapfre, de noruego técnico a español técnico.
Feb 2002. Estudio Internacional Twobe. España.
Traducción de un manual de utilización de un medicamento, de danés técnico a español técnico.
Ene 2002. BCNnet Translations. España/Copenhague.
Traducción de un manual de instrucciones de una transportadora de la compañía danesa Aabo, de danés técnico a español.
Dic 2001. Sprachprofi. Alemania/Copenhague.
Traducción parcial de una página web, de inglés a español.
Dic 2001. Mark Jenssen. Copenhague.
Traducción de emails personales, de español a danés.
Oct-Nov 2001. Traduït. España/Copenhague.
Traducción en equipo de un manual de dirección de empresas, de inglés a español.
Oct 2001. Marianne Boss. Copenhague.
Corrección de la conferencia sobre análisis contrastivo entre el danés y el español por la investigadora M. Boss, en español.
Ago 2001. Sprog og Reklame. Copenhague.
Traducción de un texto legal del Banco do Brasil, de portugués técnico a danés.
Ago 2001. Samtext. Copenhague.
Traducción de tres informes, una nota de prensa y un anuncio para la empresa de altavoces Jamo, de danés técnico a español.
Ago 2001. LanguageWire.com. Copenhague.
Traducción y corrección de unas instrucciones de un aparato eléctrico para Elwis Lighting, de inglés y danés técnico a español.
Jun 2001. Translation-into-French.com. Francia/Copenhague.
Traducción y corrección de la página web de la empresa, de francés a español.
May 2001. JetText. Copenhague.
Traducción y corrección de una carta comercial para la empresa Bestseller Wholesale A/S, de danés a español.
Abr 2001. H.B. Cotes. Copenhague.
Traducción y corrección de un manual de instalación e instrucciones para un deshumidificador de la empresa H.B. Cotes, de inglés técnico a español.
Abr 2001. Inlingua Barcelona. España/Copenhague.
Traducción y corrección de un informe policial para la compañía de seguros Allianz, de danés técnico a español.
Feb 2001. Let’s Talk - Sao Paulo- Brasil. Brasil/Copenhague.
Traducción y corrección de un guión para un anuncio de televisión del coche Honda Civic, de portugués brasileño a español de Argentina.
Feb 2001. Inlingua Barcelona. España/Copenhague.
Traducción y corrección de dos páginas web para la organización ITeC (Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña),de catalán a danés y de español a danés.
Ene 2001. LanguageWire.com. Suecia/Copenhague.
Traducción y corrección de dos ofertas de empleo publicadas en Internet para la empresa sueca de telefonía móvil Picofun, de inglés a español.
Mar 2000. Subline. Copenhague.
Traducción de tres películas para niños (Cuando la vida se acaba, ganadora de un Oscar al mejor corto de animación; Manos arriba, ganadora de la Palma de Oro en Cannes; El coco) para TV2/Danmark, del danés al español. Traducción comprada por Televisión Española (TVE).