.

English

گناه اصلي

 

گناه اصلي من چيست؟

همين كه زاده شدم

و چون سايه بر گوهر انساني آويختم

ما هر يك خورشيد ِ خود را سياه مي كنيم

ما خود گناه ِ خويشيم

به بودن، نه به كردن

 

 

گناه ِ ترك

 

گناه ِ ترك،

چنانكه زني از عشق بپرهيزد

و من از شعر

شعر، اين ستايش ِ جاودانه ي هستي

اين آواي كيهاني

اين نغمه ي بي كلام

اين آواز

كه هيچكس نخوانده

و هيچكس نشنيده

شعر يعني اين. (1)

 

- شعر: كتلين رين

- مترجم: حسين الهي قمشه اي

ــــــــــــــــــــــ

(1) تعريف بديعي است از شعر كه ستايش جاودانه ي هستي است و از حرف و گفت مستغنيست. بوييست از بهشت، از آن بهشت كه هيچ چشمي نديده و نه هيچ گوشي شنيده. و گناه است بر شاعر كه اين آواي بي كلام را بشنود و كلام نياورد و همگان را خبر نكند و خلاف ِ رأي خردمندان است كه ذوالفقار ِ علي در نيام و زبان ِ سعدي در كام. (م.)