Capítulo 1.

TÍTULO: "El León de Oro Muestra Sus Colmillos"

p8: Templo de Leo
Los Espectros van a entrar, pero se encuentran a Aioria. Cyclops Giganto pregunta si Saga y los otros habían pasado por ahí, pero Aioria no sabe.

p10: Giganto se pregunta si se teletransportaron del Templo de Cancer an algún otro templo. Aioria le dice que es imposible teletransportarse por los templos. Ni siquiera Mu puede hacer eso. Eso es porque el cosmo de Atena está concentrado en estos 12 templos desde tiempos mitológicos. Aunque se tenga cualquier clase de super poderes, por los templos solo se puede caminar.

<5> Giganto: "Ya veo"
: "Pero en ese caso, donde se fueron Saga y los otros?"
<6> Aioria: "Se preocupa tanto por Saga y los otros?"

De hecho, los Espectros no confian en Saga y los otros. Solo tienen que mantenerlos vigilados.

p12: 5 Espectros tratan de pasar por el Templo, pero Aioria los mata con su Plasma de Relámpago (?).

p14: Los Espectros están maravillados por el poder de Aioria, y se preguntan como podrían pasar. Entonces un Espectro aparece diciéndoles que no deben tener miedo, Aioria está solo.

p16: En las escaleras hacia el Templo de Leo...
Mu encuentra el cuerpo de un Espectro muerto que no sabe quien lo mató. Se da cuenta que son 3 y no solo 1 los que murieron ahí. Los 3 estaban sin sus Sapuris, que también son llamados Armaduras de Espectro.
Mu también se da cuenta que la herida del segundo espectro parecía ser hecha por una filosa espada. Además, el tercero estaba lleno de heridas congeladas. Mu comienza a entender quien los mató.

p18: De vuelta al templo de Leo...
El nuevo Espectro es Raimi del Gusano (?). Quiere pelear con Aioria para que los otros Espectros puedan pasar por el Templo. De repente desaparece en un hueco que acababa de hacer en el suelo.
Giganto decide seguir el consejo de Raimi: El y otros Espectros corren hacia Aioria.

p20: Entonces Aioria siente un cosmo de donde los Espectros, un cosmo que el ya había sentido en el pasado. Se pregunta si ahí hay alguien que el conoce. Mientras los Espectros se acercan, Aioria les advierte que los matará a todos si tratan de cruzar el Templo.
Pero tentáculos salen del suelo y encierran a Aioria.

p22: El Gusano lo paraliza con sus ligaduras.
Giganto trata de aprovechar la situación para matar a Aioria, pero un tentáculo lo detiene.

p24:
<25-1> Raimi: "No es necesario. No interfieras"
: "Ya te dije que yo me haré cargo de este hombre"

Giganto entiende y sale del Templo con otros Espectros.

p26: Raimi le dice a Aioria que es imposible escapar de las Ligaduras del Gusano (?). Raimi ataca a Aioria lanzándole un tentáculo. Aioria tiene éxito evadiendo el tentáculo, que rompe un pilar. Aioria entiende que tal podes puede hacer que el tentáculo rompa su cuerpo.

p28: Aioria se comienza a concentrar en su cosmo para enseñarle a Raimi el poder del León.
Raimi insiste en que no tiene caso.

p30: A pesar de todo, Aioria logra romper las ligaduras. Raimi decide lanzar el tentáculo contra el cuerpo de Aioria..

p32: ...pero Aioria lo ataja y lo jala. Esto hace que Raimi se salga del suelo. Aioria le dice que un gusano debe morir como un gusano. Por eso, lo patea en el suelo.

p34: Pero el Gusano sale del suelo de nuevo. Le dice a Aioria que el tiene capacidad de regenerar su cuerpo, como un gusano. Entonces, también puede atacar a Aioria de nuevo con sus ligaduras de Gusano.

p36: Pero Aioria está listo y mata a su enemigo con su Plasma de Relámpago.

p38: Shiryu entra al Templo.
<39-1> Aioria: "Shiryu"
Shiryu: "Aioria, que pasó con los Espectros?"
<39-2> Aioria: "Maté a 6 personas, pero otros siguieron hacia el siguiente templo, el de Virgo."
Shiryu se prepara para seguirlos pero...
<39-4> Aioria: "Espera Shiryu. Ahí me pongo un poco ansioso"
Shiryu: "hummmm...que te pones ansioso?"
<39-5> Aioria: "Una gente que conocemos se ha mezclado con los Espectros que fueron al Templo de Virgo"
<39-6> Shiryu: "Que? Alguna gente que conocemos?"
: "Esta gente, quien...?"
<39-7> Aioria piensa: "Con que intención piensan cruzar estos 12 Templos?"
"Aún no lo se, pero..."
Pero Aioria sabe quienes son.

p40: En ese momento, los Espectros llegan al sexto templo: El Templo de Virgo.
No sienten ningún cosmo, pero Shaka es el Santo de Oro que está más cercano a los dioses. También se preguntan si esto quiere decir que Shaka y Saga y los otros se mataron.
Un espectro sugiere que sigan a la siguiente casa mientras piensan que les puedo haver pasado. Pero Giganto dice que esperen.
<41-3> Giganto: "Un enemigo está con nosotros en este momento"
Espectro: "Que?"
<41-4> Espectro: "...hay un enemigo entre nosotros"
<41-4> Espectro: "Es imposible. Esa personas, es...?"

p42:
<1> Giganto: "Kiew!"
Kiew: "Si?"
<2> Giganto: "Quítate tu máscara y veamos"
<3> Kiew: "Que?"
<4> Giganto: "Que pasa? No te la quitas? Si realmente fueras Kiew ya te la hubieras quitado"
Kiew: "huh.."

Una columna de luz aparece y los distrae de Kiew.

p44: Viene de Shaka, que todavía está vivo

SIGUIENTE CAPÍTULO: Las 108 Cuentas

=======================================

Título: Las 108 Cuentas

p46: Los Espectros atacan a Shaka...

p48: ...pero está protegido por una especie de pared protectora, que repele los ataques. Detrás de esta pared protectora, Shaka escondió su cosmo después de la confrontación con Shaka.

p50: Shaka lanza su "TenKuuHaJa ChiMiMouRyou". Muchos espíritus malignos aparecen.

p52: Los Espectros están temerosos por estos espíritus.
Shaka lo encuentra gracioso, y les propone enseñarles una sola cosa antes que los mate.
El número de cuentas del rosario que Shaka tiene en la mano, y el número de Espectros/MaSei, es el mismo: 108.
Y les enseña unas cuentas oscuras:

<53-2> Shaka: "Vean! De las 108 cuentas, el color de 11 de ellas cambió."
: "Esta es la cantidad de Espectros que entraron en los 12 Templos y que han muerto."
<53-3> Espectros: "Que?" 11 personas murieron..."
: "Eso es... IMPOSIBLE!"

p54: Entonces Shaka les lanza su TenKuuHaJa ChiMiMouRyou de nuevo, esta vez con la intención de matarlos. Pero alguien disipa los espíritus malignos. Los Espectros no saben quien lo hizo.

p56: Esa persona es Kiew. Le dice a Shaka que nadie le tiene miedo a sus amenazas.

p58: Kiew corre hacia Shaka
<1> Kiew: "Rápido Shaka, quítate de ahí"
Espectros: "Kiew"
<2> Shaka: "Es ridículo! Si quieres pasar, tienes que matarme antes!"

Otros 2 Espectros aparecen detrás de Kiew.

<59-1> Espectros: "Miles"
"Buey"
<59-2> Giganto: "Hum...falso. De hecho, estas 3 personas son diferentes... la verdadera identidad de ellos es..."
<59-3> Buey: "Recibe la muerte..."
<59-4/5> Miles/Kiew: "...Shaka!"

p60: Pero sus ataques son detenidos por la parece protectora de Shaka.

<2> Espectros: "Ah, no tiene caso"
: "Otra vez, todo fue detenido por la pared protectora de Shaka"
<3> Giganto: "No, no es así"
Espectros: "Que?"

Shaka fue herido levemente. El revela que Kiew y los troso son Santos de Oro que están del lado del mal.

<61-4> Espectros: "Entonces, quieres decir que ellos son Santos de Oro..."
: "En ese caso, estos tres son..."
p62:
<1> Shaka: "Quítense eso Sapuris prestados, y después de tanto tiempo, muestren sus caras!"
Shaka lanza su cosmo y destruye los Sapuris de Kiew y los otros.
<63-1> Espectros: "Oh!"
: "Son ustedes!"
<63-2> : "Saga, Camus, Shura"

p64: De vuelta al Templo de Leo...
<64-1> Aioria: "Shaka quiere morir..."
<64-2> Shiryu: "Cómo?"
<64-3> Aioria: "Si Shaka quisiera detener a estas 3 personas (Hablando de Saga, Camus y Shura), no hay duda de que lo hubiera hecho en el Templo de Cancer..."
: "Pero los dejó llegar hasta el Templo de Virgo."

Aioria piensa que es porque Shaka está determinado a morir.

SIGUIENTE CAPÍTULO: Bajo los Sala (árboles) gemelos.

======================================

TÍTULO: Bajo los Sala gemelos.

p66: Templo de Virgo. Shaka y Saga y los otros se miran.

p68: Los Espectros continuan asombrados. No saben porque Saga y los otros estaban usando los Sapuris de Kiew, Miles y Buey.
Giganto supone que mataron a Kiew y los otros en el camino, traicionando a Hades. Giganto ataca a Saga, pero Saga lo paraliza con su cosmo.

<69-2> Giganto: "Huhh..my cuerpo..."
: "Mi cuerpo no se mueve."

<69-4> Gigante: "Es..."

p70:
<1> Saga: "Solo digo que si quieres la cabeza de Atena, déjalo a nosotros"

Saga lo golpea con su energía.

<3> Espectros: "Cyclops"
<4> Giganto: "Guuuu...Sa...Saga.."
: "Eres, de hecho..."
Shaka y los 3 Santos de Oro Negros se miran de nuevo.

<71-2> Shaka: "Saga, tus palabras no son mentiras?"
: "De verdad piensas llevarte la cabeza de Athena?"
<71-3> Saga: "Si, si lo pensamos hacer"
<71-4> Shaka: "Eres sincero?"
<71-5> Saga: "No preguntes más"

p72: Shaka piensa acerca de esto mientras los Santos de Oro Negros esperan. Su decisión es increible: Shaka los deja pasar.

p74: Mientras dudan en seguir, Shaka les dice que no puede pelear solo contra 3 de los más poderosos Santos de Oro. Continuan su camino.
Los Espectros, al ver esto, se rien de Shaka y corren hacia el para poder pasar por el templo también.

p76: Shaka les pregunsta si ya olvidaron los que Saga les dijo: renunciar a la vida es necesario. Shaka les enseña las 6 cuentas representando a los 6 Espectros que todavía viven: Las cuentas están oscuras.
Atemorizados, los Espectros tratan de escapar. Pero Shaka se concentra en su cosmo. No les perdona el haber ensuciado los 12 Templos!

p78: Los mate con su TenMaKoHuku

p80: Antes de morir, Giganto le dice a Shaka que no le temen a la muerte, porque los que son fieles a Hades reciben vida eterna. Shaka le explica que el ha estado comunicándose con Buddha constantemente, desde su nacimiento, y que nunca había oído que un humano recibiera vida eterna.
Giganto muere sin saber si Hades mintió o no.

p82: Shaka se levanta y le dice a Saga y los otros que esperen. Les pide que le digan la verdad, ahora que todos los Espectros murieron.
Saga acepta...

p82: ...y dice: "Es para llevarnos la cabeza de Atena!"
Ahora Shaka sabe que tiene que hacer.

p84: Les pide que lo sigan, ya que no pueden ensuciar el Templo de Virgo con sangre.

<2> Saga: "A donde vamos, Shaka?"
<3> Shaka: "A un lugar de Muerte!"
<4> Santos de Oro Negros: "Un que?"

p86: Salen del templo por una puerta lateral, y entran a un jardín con dos árboles gemelos.
<2> Shura: "Que ... un gran jardín contiguo al Templo de Virgo..."
Camus: "Lo veo por primera vez... este jardín, que es?"
<3> Saga: "Ya veo..."
: "Parece ser el Jardín de los Salas, los árboles gemelos de los que oímos rumores..."
<4> Camus: "El jardín de los Salas gemelos?"

<87-2> Saga: "Como sabes, se dice que Shaka es la reencarnación de Buddha"
: "La entrada de Buddha al Nirvana... el lugar donde se debe acostar al momento de su muerte es debajo de los Salas gemelos".
<87-3> : "En el pasado, escuché que Shaka de Virgo, cuando muriera, lo haría bajo los Salas gemelos..."
: "...y que esos Salas gemelos estában cerca del Templo de Virgo"

p88: Esto podría significar que Shaka está determinado a morir mientras peleas contra Saga y los otros. Shura está listo para ayudarle con su Excalibur.

p90: Shaka lo evade, saltando sobre Shura. Le dice que este lugar de Muerte puede se el de ellos. Camus lo encuentra en el aire y usa su Polvo de Diamante.

p92: La rodilla derecha de Shaka está congelada por el golpe de Camus. Shaka se da cuenta que Camus está detrás de el.
Antes de que pudiera reaccionar, Saga abre Otra Dimensión. Pero Shaka no quiere ser mandado a otra dimensión, y logra escapar.
Shaka entiende que no puede pelear ocntra estos 3 Santos al mismo tiempo, y que si intenta, lo matarían tarde o temprano.

p94: Camus, Shura y Saga lo rodean, y corren hacia el. Shaka levanta su rosario. Saga reconoce la amenaza y le advierte a sus amigos.

p96: Shaka usa su técnica más secreta: TeBuHoRin. Es una posició de ataque y defensa. Saga y los otros no pueden ni atacar ni escapar.

p98: Shaka explica que la única manera que tienen de matarlo es una técnica prohibida por Atena desde tiempos mitológicos: La Exclamación de Atena.

p100: Por supuesto, ellos dudan en usarla. Shaka les dice que la escogencia es de ellos. Por su parte, el va a quitarles sus cinco sentidos, y comienza con el primero.

p102: Saga está listo para usar la Exclamación de Atena, pero Camus y Shura no quieren.

<4> Saga: "Ustedes 2 lo debieron haber entendido también!"
: "Desde que llegamos a este Jardín de los Salas Gemelos..."
<103-1> Saga: "Shaka no nos piensa derrotar, prefiere morir"
: "Estando bajo estos dos Salas Gemelos, Shaka está tratando de terminar su vida!"

p104: Un poco de explicación acerca de la Exclamación de Atena:
Esta técnica consiste en la unión de 3 Santos de Oro, para poder formar la Trinidad.
Se concentran en un punto, y se concentran en hasta llegar al Cosmo de Oro final.
El poder destructivo, en menor escala, es comparable a la "Gran Explosión" (Big Bang) de la creación del universo.
Debido a su terrible poder destructivo, Exclamación de Atena fue prohibida por Atena desde tiempos inmemoriables.

p106: Camus y Shira no están convencidos aún, y Shaka toma ventaja de esto...

p108: ...para quitarles sus segundos sentidos. Camus y Shura quieren pelear limpiamente y no quieren ser tres en matar a una sola persona.
De acuerdo a ellos, la Exclamación de Atena es una técnica vil, para cobardes.
Shaka les sigue quitando sus sentidos: Ahora es el turno del 3ero.

p110: Saga les recuerda de su misión: Tiene que llegar hasta donde Atena, aunque eso sifnifique perder el honor y nombre de Santo.
Camus y Shura lo piensan de nuevo.
Ahora pelearon por Atena, por el amor del mundo y por la justicia.
Acompañando esta resolución, viene la pérdida del 4to sentido.

p112: Una terrible premonición es sentida por todos en Santuario, incluyendo Atena y Kanon, en la habitación del Patriarca.

<113-1> Milo en su templo: "muuu..."
: "Sh..Shaka...tu realmente..."
<113-2> : "Realmente piensas morir, Shaka?"
<113-3> Shiryu y Aioria llegan al Templo de Virgo.
<113-4> Aioria: "Shaka, espera!!"
: "Vengo como refuerzo!"

p114: Desafortunadamente, ven el camino hacia el jardín bloqueado por una pesda puerta. Aioria está listo para pulverizarla, pero Mu lo detiene: "No deben demoler la puerta y entrar al jardín de los Salas". Aioria no lo entiende y se niega a abandonar a Shaka. Mu le explica que ese es el deseo de Shaka!

p116: Hace 14 años - India
Shaka está en el templo de Buddha.
Shaka explica que vio muchos cadaveres flotando en el río Gange, y que había peregrinos nadando en el río. Parecía que quisieran morir en vez de vivir.
Shaka se pregunta porque su país está tan lleno de pobreza, y si la gente nace solo para experimentar dolor y tristeza.
También hay felicidad. Compara los seres humanos a flores: Se abren, pero tarde o temprano mueren.

p118: Shaka no lo entiende.
De vuelta a nuestros días...
Saga le anuncia a Shaka la decisión de ellos de usar la Exclamación de Atena.
Shaka les dice que casi era muy tarde. Un ataque más tarde, y ya hubieran perdido sus 5 sentidos.

p120: Shaka les explica que lo deben matar antes de que mueva su rosario.
Están de acuerdo y usan la Exclamación de Atena.
Shaka trata de quitarles su 5to sentido.

p122: Shaka parece feliz.
Una gran explosión.

p124: Le explosión termina en una página en blanco. Kurumada explica esto el mismo en la manga 22.

p126: Todos en Santuario (Atena, Milo, Kanon, Shiryu, Aioria y Mu) sienten la muerte de Shaka.

p128: El jardín ha sido destruido. Todas las bonitas flores has desaparecido, y el suelo ha sido deshecho.
Pero los 2 Salas se mantienen.

p130: Milo está muy enojado con Saga porque usaron la técnica prohibida.
Kanon no entiende a su hermano.
Aioria está enojado porque no fue capaz de salvar a Shaka.

p132: Hace 14 años...
Buddha le dice a Shaka que la muerte no es siempre algo permanente.
En el pasado, todos los Santos (Personas sagrada, no guerreros) se sobreponían a la muerte. Si Shaka entendiera esto, se convertiría en el hombre que es casi un dios.

De vuelta al presente.
Los Santos de Oro Negros revisan sus sentidos.
Camus solo tiene el oído, Shura el gusto y Saga la vista. De repente, Saga ve algo. Shura y Camus se preguntan que pasó. Rápidamente entienden.

p134: Shaka está vivo aún!
Saga y los otros están sorprendidos, y, cuando Shaka se levanta, Shura se prepara para atacarlo de nuevo. Pero Saga se da cuenta que la mirada de Shaka está vacía, y detiene a Shura.

p136: Shaka se aleja de ellos y va hacia los 2 Salas.

<137-1> : "Las flores se abren y después mueren"
<137-2> : "Estrellas brillan y tarde o temprano se van"
<137-3> : "Ambos, la Tierra, el Sol...La Vía Lactea..."
<137-4> : "Y hasta el gran Universo que está creciendo, tarde o temprano morirá también."

Y comparado a eso, la vida humana es insignificante.

p138:
<1> "En ese pequeño momento, un hombre nace,"
"ama a alguien, odia a alguien,"
"ríe, llora,"
<139-1> "lucha, es herido,"
"siente felicidad, siente tristeza."
<139-2> "Y, al final, es cubierto por el sueño eterno llamado Muerte.."

Ahora Shaka está sentado entre los 2 Salas, atrapando unos pétalos.

p140:
<1>Saga: "Está escribiendo algo en los pétalos, con la sangre que está impregnada en su dedo"

Shura se propone como el KaiShaku (Asistente para suicidio) de Shaka.
Shaka terminó sus escrituras: 4 pétalos tienen un Kanji.

<141-1> Shaka: "Viento, llévatelos"
: "Hasta Atena..."
<141-6> Shura: "Has terminado todo lo que tienes que hacer?"
: "Si así es, lo siento..."
Y Shura baja su mano para matar a Shaka.

p142: Pero no lo tiene que hacer.
Shaka desaparece por si mismo. Su espíritu mantuvo su cuerpo vivo para poderle escribir su mensaje a Atena.

SIGUIENTE CAPÍTULO: "A Encargar a Atena"

======================================

Título: "A Encargar a Atena"

p144: Shaka ha desaparecido. Solo su rosario queda ahí.
Saga y los otros lloran en su tumba. Juran por su alma que ellos nunca traicionaron a Atena, cuando "ven" una mariposa de Papillon.
Entones Saga pisa la tumba y el rosarios de Shaka.

p146: Salen del jardín y se encuentran a Shiryu, Mu y Aioria.

p148: Mu y Saga se miran. Saga le entraga el rosario de Shaka a Mu.
Mu lo toma.
En ese momento, Aioria no puede esperar más.
<149-5>Aioria: "Quítate, Mu!"

p150: Aioria le pega con éxito a Saga, Camus y Shura.

p152: Aioria los reta a que lo ataquen juntos. Pero se niegan, bromeando.
Aioria los amenaza con mandarlos al Mundo de los Muertos de nuevo.

p154: Los ataca con su Relámpago.
Algo sorprendente pasa:

p156: Mu sostuvo el brazo de Aioria.
Mu le explica que no se debe atacar a personas inválidas, pero Aioria tuvo suficiente de los pensamientos filosóficos de Mu.
Está frustrado por haber sido testigo de la muerte de Shaka, y su incapacidad de hacer algo al respecto.
En cualquier caso, no considera a Saga y los otros como personas...

p158: ...y los golpea con su Plasma Relámpago.

p160: Pero Saga detiene todo el poder del ataque.
Saga dice que entiende los sentimientos de Aioria, pero no puede dejar que los mate. Y, como solo quedan 4 horas, tienen que matar a cualquiera que los trate de detener.
Milo aparece y dice que lo encuentra muy interesante, porque los pensaba matar en ese mismo lugar.

p162: Frente a la Estatua de Atena, Saori ve que el viento trae muchas hojas de los árboles Sala.
Se pregunta si es un mensaje de Shaka.
De vuelta al Templo de Virgo, los Santos están sorprendidos por la llegada de Milo. Mu le pregunta si el decidió ir ahí por su propia voluntado, pero Milo se niega a responder...

p164: ...y golpea a los Santos de Oro Negros con su Aguja Escarlata.

p166: Milo explica que no se podía quedar tranquilo en su Templo, sabiendo que Shaka había muerto. Entonces los mataría y todo habría terminado. Milo los golpea de nuevo.

p168: Milo dice que el generalmente le da a sus enemigos la oportunidad de escoger entre rendirse, o la muerte. Pero para ellos, no tenía necesidad ni de pensarlo: Era la muerte!
Milo se prepara para usar su último ataque, Antares.
Saga se prepara para recibirlo.
Mu le advierte a Milo que se mueva.

p170: Saga lanza su ataque más poderoso, Explosión Galáctica, y lanza a Milo contra un pilar. Gracias a Mu, Milo pudo evitar el principal ataque.

p172: Saga y los otros de nuevo están tan frescos como una margarita.
Saga les recuerda que piensan matar a todos los que se pongan en el camino.
Milo no entiende como pueden pelear si ya perdieron 4 sentidos, recivieron el Plasma Relámpago de Aioria, y 14 de sus punzaduras.
De repente, Saga y los otros toman de nuevo la posición de la Trinidad y se preparan para usar la Exclamación de Atena!

p174: En frente de la Estatua, Atena descubre 4 pétalos con Kanji sangriento, que hacen la palabra ARAYASHIKI (Lectura Budista: Consciencia de Alaya).
Atena entiende porque Shaka murió, y sabe lo que tiene que hacer.

p176: Shaka explica que no tienen suficiente cosmo para pelear, y lo único que les queda es la Exclamación de Atena.
Y como ya cometieron el crimen de usarla una vez, no lo dudaran ahora.
Saga anuncua que moriran, pero los Santos de Oro tienen una sorpresa para Saga:

<3> Aioria: "Saga, no te olvidas de algo?"
Milo: "También somos 3 Santos de Oro!"

También toman la posición de la Exclamación de Atena.

p178: Mu explica que no solo el Templo de Virgo, sino todo el Santuario sería destruído si dos Exclamaciones de Atena colisionan.
Saga y los otros morirían también si lo usan, entonces Mu propone que negocien.
Pero Saga le dice que si el Santuario es destruido, ya no tendrían necesidad de cortarle la cabeza a Atena. Es la manera más fácil y rápida.
Lanzan su ataque, provocando una grandísima explosión.

SIGUIENTE CAPÍTULO: Atena! Una decisión mortal.