| HOCHDEUTSCH (Deutsch, Schriftdeutsch) | WOLINISCH (wolinisches Hochdeitsch) |
| R, r | R, r |
| Rabe, Raben | Rab [ra:b]/Rabe, Raben |
| Rad, Räder | Rad, Räder ['re:dər] |
| Rathaus, Rathäuser | Rathaus, Rathaiser |
| rauben (geraubt) | rauben (geraubt) |
| Räuber, Räuber | Raiber, Raiber |
| Räuberbande, Räuberbanden | Raiberband/Reiberbande/Raiberbande, Raiberbanden |
| (Wat wöll ju Reiberbande, (was wollt ihr Räuberbande)) | (Wat wöll ju Reiberbande, (was wollt ihr Raiberband)) |
| Räuberin, Räuberinnen | Raiberin, Raiberinnen |
| rauchen (geraucht) | rauchen (geraucht) |
| Raucher, Raucher | Raucher, Raucher |
| Raucherin, Raucherinnen | Raucherin, Raucherinnen |
| räuchern (geräuchert) | raichern (geraichert) |
| räumen (geräumt) | raimen (geraimt) |
| Raum, Räume (siehe Reim) | Raum, Raim/Raime |
| räumlich, räumliche, räumlichem | raimlich, raimliche, raimlichem |
| räumlichen, räumlicher, räumliches | raimlichen, raimlicher, raimliches |
| räuspern (Herr Schmidtke hatte sich geräuspert) | raispern (Herr Schmidtke hatte sich geraispert) |
| Recht, Rechte (die Menschenrechte der Deutschen) | Recht, Recht/Rechte (die Menschenrecht Deitschen) |
| Rechtschreibung, Rechtschreibungen | Rechtschreibung, Rechtschreibungen |
| (Neuregelung der deutschen Rechtschreibung ) | (Neiregelung der deitschen Rechtschreibung) |
| Reform, Reformen | Reform, Reformen |
| Reformhaus, Reformhäuser | Reformhaus, Reformhaiser |
| Reformkost, Reformkosten | Reformkost, Reformkosten |
| Regen | Regen/Rejen |
| Regenwasser, Regenwässer | Regenwasser/Rejenwasser, Regenwässer/Rejenwässer |
| reich, reiche, reichem, reichen, reicher, reiches | reich, reiche, reichem, reichen, reicher, reiches |
| Reich, Reiche (Königreich, Kaiserreich, Zarenreich) | Reich, Reich (Kenigreich, Kaiserreich, Zarenreich) |
| Reichsgründer, Reichsgründer | Reichsgrinder, Reichsgrinder |
| Reichsgründerin, Reichsgründerinnen | Reichsgrinderin, Reichsgrinderinnen |
| Reichsgründung, Reichsgründungen | Reichsgrindung, Reichsgrindungen |
| Reichtum, Reichtümer | Reichtum, Reichtiemer |
| Reim, Reime (siehe Raum) | Reim, Reim |
| reimen (gereimt) | reimen (gereimt) |
| Reimwort, Reimwörter | Reimwort, Reimwerter |
| rein, reine, reinem, reinen, reiner, reines | rein, reine, reinem, reinen, reiner, reines |
| Reinhard/Reinhart (Reinhard Friedrichowitsch Tamke) | Reinhard/Reinhardt (Reinhard Friedrichowitsch Tamke) |
| Reinheit, Reinheiten | Reinheit, Reinheiten |
| reinlich, reinliche | reinlich, reinliche |
| reinlichem, reinlichen | reinlichem, reinlichen |
| reinlicher, reinliches | reinlicher, reinliches |
| Reinlichkeit | Reinlichkeit |
| reisen (gereist) | reisen (gereist) |
| reißen (gerissen) | reißen (gerissen) |
| Reservat, Reservate (siehe Indianerreservat) | Reservat, Reservat |
| retten (gerettet) | retten (gerettet) |
| Retter, Retter (Christus der Retter und Erlöser) | Retter, Retter (Christus der Retter und Erleser) |
| Retterin, Retterinnen | Retterin, Retterinnen |
| Rettung, Rettungen (siehe Rötung) | Rettung, Rettungen |
| Rettungsflugzeug, Rettungsflugzeuge | Rettungsflugzeig ['-flu:xsaiç], Rettungsflugzeig |
| Rettungsgürtel, Rettungsgürtel | Rettungsgirtel, Rettungsgirtel |
| Rettungsweste, Rettungswesten | Rettungswest, Rettungswesten |
| Rheuma | Rheima |
| Rheumadecke, Rheumadecken | Rheimadeck/Rheimadecke, Rheimadecken |
| Rheumatiker, Rheumatiker | Rheimatiker, Rheimatiker |
| Rheumatikerin, Rheumatikerinnen | Rheimatikerin, Rheimatikerinnen |
| Rheumatismus, Rheumatismen | Rheimatismus, Rheimatismen |
| rheumatisch, rheumatische | rheimatisch, rheimatische |
| rheumatischem, rheumatischen | rheimatischem, rheimatischen |
| rheumatischer, rheumatisches | rheimatischer, rheimatisches |
| Rheumatologe, Rheumatologen | Rheimatolog'/Rheimatologe, Rheimatologen |
| Rheumatologin, Rheumatologinnen | Rheimatologin, Rheimatologinnen |
| Rheumatologie, Rheumatologien | Rheimatologie, Rheimatologien |
| Rheumawäsche | Rheimawäsch/Rheimawäsche |
| Rind, Rinder | Rind, Rinder |
| Rindbrühe | Rindbrieh/Rindbriehe |
| Rinderseuche, Rinderseuchen | Rinderseich/Rinderseiche, Rinderseichen |
| Rinderzüchter, Rinderzüchter | Rinderzichter/Rinderssichter, Rinderzichter/Rinderssichter |
| Rinderzüchterin, Rinderzüchterinnen | Rinderzichterin/Rinderssichterin, Rinderzichterinnen |
| Rinderzucht | Rinderzucht/Rinderssucht |
| Rinderzunge, Rinderzungen | Rinderzung/Rinderssung, Rinderzungen/Rinderssungen |
| Rindfleisch | Rindfleisch |
| Rindfleischbrühe, Rindfleischbrühen | Rindfleischbrieh/Rindfleischbriehe, Rindfleischbriehen |
| Rock, Röcke | Rock, Reck/Recke |
| Rogen, Rogen | Rogen/Roghen, Rogen |
| Roggen | Roggen/Rogghen |
| Rom (die Stadt Rom; Römerreich; das Römische Reich) | Rom (die Stadt Rom; Remerreich; das Remische Reich) |
| (Rom = Altrom/Alt-Rom, Konstantinopel = Neurom/Neu-Rom | (Rom =Rom/Altrom, Konstantinopel = Neirom/Nei-Rom) |
| Römer, Römer | Remer, Remer |
| Römerin, Römerinnen | Remerin, Remerinnen |
| Römertaube, Römertauben | Remertaub/Remertaube, Remertauben |
| römisch, römische, römischem | remisch, remische, remischem |
| römischen, römischer, römisches | remischen, remischer, remisches |
| (das Heilige Römische Reich Deutscher Nation) | (das Heilige Remische Reich Deitscher Nation) |
| Rössel/Rössl, Rössel/Rössl | Ressel/Ressl, Ressel/Ressl |
| Rost | Rost |
| rosten (gerostet) | rosten (gerostet) |
| rösten (geröstet) | resten (gerestet) |
| Röster, Röster | Rester, Rester |
| Rösterei, Röstereien | Resterei, Restereien |
| rot, rote, rotem, roten, roter, rotes | rot, rote, rotem, roten, roter, rotes |
| Röte | Ret/Rete |
| röten (gerötet) | reten (geretet) |
| rötlich, rötliche, rötlichem, rötlichen, rötlicher, rötliches | retlich, retliche, retlichem, retlichen, retlicher, retliches |
| Rötung, Rötungen (siehe Rettung) | Reting, Retungen |
| Route, Routen | Rout/Route [ru:t], Routen |
| Rubel, Rubel (der Rubel rollt) | Rubel, Rubel (der Rubel rollt) |
| Rübezahl | Riebezahl/Riebessahl |
| Rückantwort, Rückantworten | Rickantwort, Rickantworten |
| rücken (gerückt) | ricken (gerickt) |
| (etwas in ein völlig neues Licht rücken) | (etwas in ein vellig neies Licht ricken) |
| Rückblick, Rückblicke | Rickblick, Rickblick/Rickblicke |
| Rücken, Rücken | Ricken, Ricken |
| Rückenmark, Rückenmark | Rickenmark, Rickenmark |
| Rückenschmerzen (Ich habe Rückenschmerzen) | Rickenschmerzen (Ich hab Rickenschmerzen) |
| Rückenwind, Rückenwinde | Rickenwind, Rickenwind ['rιkənvιnd]/Rickenwinde |
| Rückgrat, Rückgrate | Rickgrat, Rickgrate |
| Rücksitz, Rücksitze (Vordersitz) | Ricksitz, Ricksitz/Ricksitze (Vordersitz) |
| Rückspiegel, Rückspiegel | Rickspiegel/Rickspiejel, Rickspiegel |
| rückwärts | rickwärts |
| rückwärtig, rückwärtige | rickwärtig, rickwärtige/rickwärtije |
| rückwärtigem, rückwärtigen | rickwärtigem/rickwärtijem, rickwärtigen/rickwärtijen |
| rückwärtiger, rückwärtiges | rickwärtiger/rickwärtijer, rickwärtiges/rickwärtijes |
| Rügen | Riegen/Riejen |
| Rügener, Rügener | Riegener, Riegener/Riejener |
| Rügenerin, Rügenerinnen | Riegenerin/Riejenerin, Riegenerinnen/Riejenerinnen |
| rügenisch/rügensch | riegenisch/riejenisch/riegensch/riejensch |
| Rumpf, Rümpfe | Rump, Rimp/Rimpe |
| rund, runde, rundem, runden, runder, rundes | rund, runde, rundem, runden, runder, rundes |
| runden (gerundet) | runden (gerundet) |
| rundlich, rundliche, rundlichem | rundlich, rundliche, rundlichem |
| rundlichen, rundlicher, rundliches | rundlichen, rundlicher, rundliches |
| Rundung, Rundungen | Rundung, Rundungen |
| Rune, Runen | Run, Runen |
| Runenschrift, Runenschriften | Runenschrift, Runenschriften |
| Runenstein, Runensteine | Runenstein, Runenstein |
| Runenzeichen, Runenzeichen | Runenzeichen, Runenzeichen/Runensseichen |
| Rüpel, Rüpel | Riepel, Riepel |
| Rüpelin, Rüpelinnen | Riepelin, Riepelinnen |
| Rüpelei, Rüpeleien | Riepelei, Riepeleien |
| rüpelhaft, rüpelhafte, rüpelhaftem | riepelhaft, riepelhafte, riepelhaftem |
| rüpelhaften, rüpelhafter, rüpelhaftes | riepelhaften, riepelhafter, riepelhaftes |
| Rüsche, Rüschen | Riesch/Riesche, Rieschen |
| Ruß, Ruße | Ruß, Ruß |
| rußen (gerußt) | rußen (gerußt) |
| Russe, Russen | Russ, Russen |
| Rüssel, Rüssel (Elefantenrüssel) | Rissel, Rissel (Elefantenrissel) |
| Rüsseltier, Rüsseltiere | Risseltier, Risseltier/Risseltiere |
| russendeutsch, russendeutsche, russendeutschem | russendeitsch, russendeitsche, russendeitschem |
| russendeutschen, russendeutscher, russendeutsches | russendeitschen, russendeitscher, russendeitsches |
| Russendeutsche, Russendeutschen | Russendeitsche, Russendeitschen |
| Russendeutscher, Russendeutschen | Russendeitscher, Russendeitschen |
| rußig, rußige, rußigem, rußigen, rußiger, rußiges | rußig, rußige, rußigem, rußigen, rußiger, rußiges |
| Rußigkeit | Rußigkeit |
| Russin, Russinnen | Russin, Russinnen |
| russisch, russische, russischem | russisch, russische, russischem |
| russischen, russischer, russisches | russischen, russischer, russisches |
| Russisch | Russisch |
| Russischbrot | Russischbrot |
| Russischgrün | Russischgrien |
| Russland (altes Rußland, neues Russland) | Russland (altes Rußland, neies Russland) |
| Russlanddeutsch/Rußlanddeutsch | Russlanddeitsch/Rußlanddeitsch |
| Russland-Deutsch/Rußland-Deutsch | Russland-Deitsch/Rußland-Deitsch |
| russlanddeutsch, russlanddeutsche, russlanddeutschem | russlanddeitsch, russlanddeitsche, russlanddeitschem |
| russlanddeutschen, russlanddeutscher, russlanddeutsches | russlanddeitschen, russlanddeitscher, russlanddeitsches |
| russland-deutsch, russland-deutsche, russland-deutschem | russland-deitsch, russland-deitsche, russland-deitschem |
| russland-deutschen, russland-deutscher, russland-deutsches | russland-deitschen, russland-deitscher, russland-deitsches |
| rußlanddeutsch, rußlanddeutsche, rußlanddeutschem | rußlanddeitsch, rußlanddeitsche, rußlanddeitschem |
| rußlanddeutschen, rußlanddeutscher, rußlanddeutsches | rußlanddeitschen, rußlanddeitscher, rußlanddeitsches |
| rußland-deutsch, rußland-deutsche, rußland-deutschem | rußland-deitsch, rußland-deitsche, rußland-deitschem |
| rußland-deutschen, rußland-deutscher, rußland-deutsches | rußland-deitschen, rußland-deitscher, rußland-deitsches |
| Russlanddeutscher/Rußlanddeutscher, Russlanddeutschen | Russlanddeitscher/Rußlanddeutscher, Russlanddeitschen |
| Russlanddeutsche/Rußlanddeutsche, Russlanddeutschen | Russlanddeitsche/Rußlanddeutsche, Russlanddeitschen |
| Russland-Deutscher/Rußland-Deutscher, Russland-Deutschen | Russland-Deitscher/Rußland-Deutscher, Russland-Deitschen |
| Russland-Deutsche/Rußland-Deutsche, Russland-Deutschen | Russland-Deitsche/Rußland-Deutsche, Russland-Deitschen |
| (die Russlanddeutschen, die Deutschen aus Russland) | (die Russlanddeitschen, die Deitschen in und aus Russland) |
| Russländer, Russländer/Rußländer | Russländer, Russländer/Rußländer |
| Russländerin/Rußländerin, Russländerinnen | Russländerin, Russländerinnen/Rußländerinnen |
| russländisch, russländische/rußländische | russländusch, russländische/rußländische |
| russländischem, russländischen/rußländischen | russländuschem, russländischen/rußländischen |
| russländischer/rußländischer, russländisches | russländuscher, russländisches/rußländischen |
| rüsten (gerüstet) | risten (geristet) |
| rüstig, rüstige, rüstigem, rüstigen, rüstiger, rüstiges | ristig, ristige, ristigem, ristigen, ristiger, ristiges |
| Rüstigkeit | Ristigkeit |
| Rüstung, Rüstungen | Ristung, Ristungen |
| Rüstungbefürworter, Rüstungsbefürworter | Ristungbefierworter, Ristungsbefierworter |
| Rüstungbefürworterin, Rüstungsbefürworterinnen | Ristungbefierworterin, Ristungsbefierworterin |
| Rüstungsgegner, Rüstungsgegner | Ristungsgegner, Ristungsgegner |
| Rüstungsgegnerin, Rüstungsgegnerinnen | Ristungsgegnerin, Ristungsgegnerinnen |
| Rute, Ruten | Rut/Rute, Ruten |
| Rutenbündel, Rutenbündel | Rutenbindel, Rutenbindel |
| Rutengänger, Rutengänger | Rutengänger, Rutengänger |
| Rutengängerin, Rutengängerinnen | Rutengängerin, Rutengängerinnen |
| Rüttelei, Rütteleien | Rittelei, Ritteleien |
| rütteln (gerüttelt) | ritteln (gerittelt) |
| Rüttler, Rüttler | Rittler, Rittler |
| Rüttlerin, Rüttlerinnen | Rittlerin, Rittlerinnen |