Pocos, muy pocos, ignoran quién es Shakespeare en teatro, quiénes eran Romeo y Julieta, no han oido nunca aquello de "Ser o no ser" de Hamlet y no saben que un Otelo es un hombre celoso. Su obra es lo mejor que ha salido de las islas británicas
Esa es, pues parte de la genialidad teatral de Shakespeare: La capacidad para llegar a todo el mundo, para transmitir la fuerza de los sentimientos sea cual sea la puesta en escena de sus obras, siempre que se haga de una forma medianamente inteligente, por supuesto.
Para sus contemporáneos, los dramas shakesperianos eran un mero entretenimiento, pero posteriormente los sesudos críticos se han dedicado a buscar las tramas más profundas, apareciendo una gran complicación en las tramas que demuestran la capacidad del autor. No obstante, nunca hay que perder de vista el objetivo primero, el entretenimiento, y el hecho de que la cantidad de sentimientos y pensamientos que Shakespeare hace llegar al espectador son más que suficientes para no pensar que hace falta un cursillo de paciencia y otro de capacidad teatral para disfrutar con sus obras.

Las tragedias son sus obras más universales, entendiendo por esto las que tienen más capacidad de llegar a los espectadores de cualquier lugar o cultura.

Evidentemente, los dramas históricos tienen la dificultad del desconocimiento del entorno o la contextualización histórica necesarios. Respecto a las comedias, Sueño de una noche de verano es la que ha conseguido más fama por lo que tiene de cuento fantástico.

OBRAS:
1590-1592 Enrique VI.
1592 La comedia de las equivocaciones.
1593 Ricardo III.
1593 La fierecilla domada.
1594 Tito Adrónico.
1594 Trabajos de amor perdidos.
1595 Romeo y Julieta.
1595 Sueño de una noche de verano.
1595 Ricardo III.
1595 Julio César.
1596 El mercader de Venecia.
1597 Enrique IV.
1598 Enrique V.
1599 Mucho ruido y pocas nueces.
1599 Las alegres casadas de Windsor.
1600 Como gustéis.
1601 Hamlet.
1602 A buen fin no hay mal principio.
1602 Troilo y Cressida.
1604 Otelo el moro de Venecia.
1604 Medida por medida.
1605 El rey Lear.
1606 Macbeth.
1606 Antonio y Cleopatra.
1608 Coriolano.
1608 Timón de Atenas.
1608 Pericles, príncipe de Tiro.
1610 El cuento de invierno.
1610 El Cimelino.
1611 La tempestad.
1613 Enrique VIII.
1613 Los dos nobles caballeros.

Los versos de Shakespeare son mucho más complicados y menos conocidos que su teatro fuera de las islas británicas, en parte porque, si bien cualquier obra que se traduce a otro dioma pierde, en el caso del verso éste se desvirtúa casi irremediablemente, de forma que uno de los principales atractivos de los sonetos de Shakespeare, la sonoridad, se pierde.

De cualquier forma, transcribo aquí uno de sus sonetos, y su traducción:

When forty winters shall besiege thy brow
WHEN forty winters shall besiege thy brow
And dig deep trenches in thy beauty’s field,
Thy youth’s proud livery, so gaz’d on now,
Will be a tatter’d weed, of small worth held:

Then being ask’d, where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say, within thine own deep-sunken eyes,
Were an all-eating shame and thriftless praise.

How much more praise deserv’d thy beauty’s use,
If thou couldst answer ‘This fair child of mine
Shall sum my count, and make my old excuse,’

Proving his beauty by succession thine!
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel’st it cold.

Cuando Asedien tu faz cuarenta inviernos

Cuando asedien tu faz cuarenta inviernos
y ahonden surcos en tu prado hermoso,
tu juventud, altiva vestidura,
será un andrajo que no mira nadie.

Y si por tu belleza preguntaran,
tesoro de tu tiempo apasionado,
decir que yace en tus sumidos ojos
dará motivo a escarnios o falsías.

¡Cuánto más te alabaran en su empleo
si respondieras : - « Este grácil hijo
mi deuda salda y mi vejez excusa »,

pues su beldad sería tu legado!
Pudieras, renaciendo en la vejez,
ver cálida tu sangre que se enfría.

 

William Shakespeare nació en 1564 en Stratford on Avon, donde se casó y tuvo dos hijos antes de irse a Londres, en 1587.
En la capital, donde estuvo hasta 1610, centró su vida teatral y poética. Sus primeros dramas históricos datan de 1591. Perteneció a la compañía de King´s Men, y actuó y estrenó en los teatros Globe y Blackfriars, con lo que consiguió una posición económica acomodada. Incluso los actores que pusieron sus obras sobre las tablas la primera vez han pasado a la historia: Richard Burbage....
Su talento para inventar recursos dramáticos era inmenso, y se ha llegado a pensar que su obra no la escribió él sino pensadores imporantes de su época como Francis Bacon o el Conde de Southampton.
Los años pasados en Londres fueron de gran producción de dramas de todo tipo, obras que, aunque de gran valor para ser leidas, estan destinadas a cobrar vida en los escenarios de cualquier siglo. En 1610 volvió a su ciudad natal.
Murió el 23 de abril de 1616.