NAJLJEPSE SEVDALINKE I


1. AKSAM MRACE, MOJ PO BOGU BRATE


Aksam mrace, moj po Bogu brate,
a jacijo moja posestrimo!
Pola noci, pola dobra moga,
eto zore, dusmanina moga!
Da zna zora sta je milovanje,
ne b' svanula za godinu dana,
a kamoli za dva, za tri sata!


2. SINJE MORE I DUBINE TVOJE


Sinje more i dubine tvoje,
Banja Luko i ravnine tvoje!
Odose mi crne oci moje,
gledajuci niz ravnine tvoje!
Kud se secu momci banjalucki,
kako koji, b'jel koporan kroji!
Vid' mi dragog, vidi mu jordama,
od jordama ne gleda jarana!

3. JA KAKVA JE DJULBEGOVA KADUNA

Ja kakva je Djulbegova kaduna,
odavle je do Stambola ne ima!
Na nogam' joj sedefleli nalune,
po nalunam' ciftijane panule,
a po njima cereceli kosulja,
sva je svilom naokolo istkana,
a po sr'jedi suhim zlatom protkana!
Kosulju je trabolozom utegla,
i biserli pjevac paftam' spasala!
Ja kakva je Djulbegova kaduna,
odavle je do Stambola ne ima!

4. POLJEM SE VIJA HAJDAR DELIJA

Poljem se vija Hajdar delija,
po polju ravnom, na konju vranom.
Gleda ga Ajka sa gradskih vrata:
"Hajdar delija i perje tvoje,
tvoje me perje po Gradu penje!"
"Ajko djevojko i kose tvoje,
tvoje me kose po polju nose!"

5. KO SE ONO BRIJEGOM SECE

Ko se ono brijegom sece,
ko li ono bi?
Ja sam ona iz Sehera,
Suljagina kci!
Imala sam devet asik',
i malo mi bi!
A kad dodje Smail-beze,
i dosta mi bi!
Na glavi mu crven fesic,
od tri dukata!
Na njemu je mor-dolama,
duga do zemlje!
Sevli stasa, tanka pasa,
soja gospodskog!

6. ZARECE SE SARICA KADUNA

Zarece se Sarica kaduna,
u mahali medju hanumama:
"Jes' tako mi dina i imana,
i tako mi sehri Ramazana,
sagradit cu mekteb i munaru,
i veliki sahat u Mostaru,
nek' se cuje preko Bisca ravna,
Velagica i Blagaja grada,
a da nije Bisine culo bi i Nevesinje!"

7. MJESEC RAZLI PO IGMANU ZRAKE

Mjesec razli po Igmanu zrake,
sevdah prekri cikmali sokake,
kad mujezzin sa munare javlja,
da jacija na mahale pada!
"Aziz-Allah"-svako tiho sapce,
samo Ajsa na musepku place.
Place Ajsa kroz musepke guste:
"Gdje ste noci, ramazanske puste?
Gdje si dragi, kad ces cikmom proci,
svojoj Ajsi pod musepke doci?"

8. U TREBINJU GRADU

U Trebinju gradu vel'ka zalost kazu,
gdje umrije mlada Zubcevica Fata.
Na umoru Fata, majci govorila:
"Dobro moje, majko, svate docekajte,
Svakom svatu, majko, po boscaluk dajte;
Mome dragom, majko, vezenu mahramu,
Neka suze brise, za mnom nek' uzdise!"

9. KAD PUHNUSE SABAHZORSKI VJETROVI

Kad puhnuse sabahzorski vjetrovi,
razlise se po djul-basci djulovi,
otvori se na Bendbasi kapija,
ishodila Sahinova gospoja,
ona sjede pod ruzicu rumenu,
pa navlaci Sahinove obrve,
bas i onu s Cabe surmu pod oci.
Ona misli da to niko ne vidi,
al' to vidi mlad mujezzin s munare,
pa on ne zna turski ezan uciti,
vec on stade na munari pjevati,
pa on pjeva sahinove obrve,
bas i onu s Cabe srmu pod oci!

10. NE CUDIM SE MRAKU NIT' OBLAKU

Ne cudim se mraku, nit' oblaku,
ni Vrbasu sto se cesto muti,
vec mom dragom sto se na me ljuti.
Nijesam mu nista ucinila,
vec ako sam drugog pogledala!
Ako sam ga okom pogledala,
ja ga nijesam srcem sevdisala,
sevdisala, ni begenisala.
Na ocima nejma kapidzije,
na ustima nejma sahibije!

11. TELAL VICE OD JUTRA DO MRAKA
(Interprt. HIMZO POLOVINA).

Telal vice od jutra do mraka,
koj' u koga nocas na konaku,
nek' ne ide rano sa konaka,
utekla je pasina robinja,
i odnijela dva tovara blaga,
i ukrala sahat iz njedara,
i povela ata iz ahara,
i povela Muju haznadara.
Susreta je pasin kavaz:
"Sto pobjeze pasina robinjo?
Sto s' uzela dva tovara blaga?
Sto ukrade sahat iz njedara?
Sto odvede ata iz ahara?
Sto povede Muju haznadara?"
"Blago nosim da putem ne prosim,
sahat nosim da gdje ne zadocnim,
ata vodim da pjeske ne hodi,
haznadara da ne spavam sama!"

12. IMAL' JADA KO KAD AKSAM PADA

Imal' jada ko kad aksam pada,
kad mahale fenjere zapale,
kad saz bije u pozne jacije,
kad tanahni drscu sadrvani?
Aman jada ko kad aksam ovlada,
u minute kad bulbuli sute,
kad bol sanja sred djulova granja,
a dert gusi i suze osusi!
Usne male kad sapcu iz tame:
"Slatko gondje da l' jos mislis na me?"
Draga dragog doziva bez daha:
"Aman luce, mrijem od SEVDAHA!"

13. STA SE SJAJI U SEHER SARAJ'VU

Sta se sjaji u seher-Saraj'vu,
ili svijetli iza gore sunce,
ili toke mladog Sarajlije,
ili djeve boscaluke vezu?
To ne svijetli iza gore Sunce,
niti toke mladog Sarajlije,
niti djeve boscaluke vezu.
To ne svijetli iza gore Sunce,
vec se svijetle ramazanske noci,
od fenjera i sitnih kandilja,
za njima je sretan BAJRAM dos'o,
i donio svoj BOSNI VESELJE!

14. SNIJEG PADE, DRUMI ZAPADOSE

Snijeg pade, drumi zapadose,
dragi dragoj doci ne mogase,
dragi dragoj sitnu knjigu pise:
"Draga moja jesi l' se udala?"
"Jesam dragi i sina rodila,
i tvoje mu ime nadjenula!
Kada ga ljuljam, ja mu pjesmu pjevam:
"Spavaj sine, ne bilo ti baba,
pa ja posla za prvog sevdaha!"

15. CEMALUSO, SIRA OD MISIRA

Cemaluso, sira od Misira,
Svrzo Meho, ljepsi od vezira!
Almas-grana Hrasnicina Ata,
almas-grana na telale data!
Kupuje je Svrzo-efendija,
namece se Sokolovic Salko.
Svrzo daje paru carevicu,
Salko daje hiljadu dukata.
Govorila Hrasnicina Ata:
"U mog baba dosta ima blaga,
ali nejma pare carevice,
jer je para na srdasce pala,
na srcu mi ranu ostavila!"

16. ZAPLAKALA STARA MAJKA

Zaplakala stara majka Dzafer-begova:
"Dzafer-beze, ludo dijete, sta mi dovede?
Dovede mi ludo, mlado nece da rodi,
vec se bijeli i bakami, i asikuje!"
Kad to cuo Dzafer-beze ode na cardak,
na cardaku ljubu nadje, podne klanjase.
"Hajde ljubo, hajde duso selam predaji!"
Sablja zveknu, ljuba jeknu, cedo proplaka!
"Sta ucini Dzafer-beze ja se salila!"
"Eto majko moga grijeha, moga i tvoga,
vise tvoga, nego moga, tako mi Boga!"

17. DJEVOJKA JE ZELEN BOR SADILA

Djevojka je zelen bor sadila,
bor sadila, boru govorila:
"Rasti, rasti moj zeleni bore,
da se penjem tebi u vrhove!
Da ja vidim Ravne i Konavle,
da ja vidim Dubrovcane mlade!
Da ja vidim mojega dragana,
da ja vidim sta moj dragi radi!
Da li pije ili drugu ljubi?
Ako pije nek' se ne napije,
ako ljubi nek' se ne zaljubi!"

18. KOLIKA JE U MOSTARU CERNICA

Kolika je u Mostaru Cernica,
jos je veca Eficina avlija,
s kraja na kraj djul-beharom procvala,
a na srijedi senabija jabuka,
a pod njome od sedefa scemlija;
Tu mi sjedi hadzi Jusuf Efica,
na krilu mu Kovagina Fatica!

19. NA PRIJESTOLJU SJEDI SULTAN
(Tekst: SAFVET-BEG BASAGIC)

Na prijestolju sjedi sultan, silni Ekber car,
a do njega mlad vezire, mladi Behmen-han.
"Kazuj meni mlad vezire, imena ti tvog,
ko ti dade zlatne kljuce od harema mog?"
"Dala mi ih seja tvoja i poljubca dva,
a do zore kol'ko bjese ni sam ne znam ja!"
"Znas li bolan mlad vezire, snasao te jad,
da ce dzelat glavu tvoju odrubiti sad?"
"Cekaj malo, saslusaj me, ja sam svemu kriv,
ja je ljubljah, ljubit cu je, sve dok budem ziv!"
A sad cini, sto ti drago, na volju ti bas,
ili da mi seju dades, ili samrt das!"
Na te rijeci skoci sultan k'o razjaren div,
mir zavlada, k'o da niko ne imade ziv!
Dok najednom zazubori milostivi glas:
"Ljubite se, sultan Ekber, blagosilja vas!"

20. NEMA LJEPSE CURE OD MALENE DJULE
(Interprt. HIMZO POLOVINA).

Nema ljepse cure od malene Djule!
Ja zapalim lulu, pa poljubim Djulu,
oj, Boze moj!
Curo moja mala sto si mi lagala?
Prevari me ludog, pa ode za drugog,
oj, Boze moj!
Meni l'jeka nema kijamet se sprema!
Sad su duge noci, a ja u samoci,
oj, Boze moj!
Moram drugoj poci, sta cu u samoci?
Bolje gubit dane uz djevojke mlade,
oj, Boze moj!
Sad se srce grije kraj moje Rabije!
Ja zapalim skiju, poljubim Rabiju,
oj, Boze moj!

21. POGLEDAJ ME ANADOLKO, MUHAMMEDA TI (DINA TI)

Pogledaj me Anadolko Muhammeda ti,
ja cu tebi sevdalinke pjesme pjevati!
Hranit cu te bademima da mi mirises,
pojit cu te djul-serbetom da mi sevdises!
Ruse kose curo imas zalis li ih ti?
"Aman da ih zalim ne bih dala da ih mrsis ti!"
Bijelo lice curo imas, zalis li ga ti?
"Aman da ga zalim, ne bih dala da ga ljubis ti!"

22. U ZLATNOJ SE HAMAJLIJI KAZE

U zlatnoj se hamajliji kaze,
ko te hoce ne ponosi mu se!
Ko te nece ne nameci mu se,
od nameta, nejma selameta!
Ni u rodu, ni u trgovini,
a kamoli u asikovanju!
Ne cin' jeda, ne vezi sevdaha,
OD SEVDAHA GOREG JADA NEJMA,
NI ZALOSTI OD ASIKOVANJA!
NA ZALOST CE I KOMSIJA DOCI,
A ZA JADE NIKO I NE ZNADE,
OSIM BOGA I SRDASCA MOGA!

23. DVORE GRADI KOMADINA MUJO

Dvore gradi Komadina Mujo,
sred Mostara najljepsega grada!
Oblazi ga c'jeli Mostar redom,
samo nema Zaimove Zibe!
"Sto te nema Zaimova Zibo,
za tebe su sagradjeni dvori.
Za tebe sam dvore sagradio,
izezenim zlatom pozlatio!
Ruke traze topla milovanja,
lice zeli njezna njegovanja!
Srce trazi cita drugovanja,
usne traze pusta sevdisanja!

24. SINJA MAGLA PO HISETIM' PALA

Sinja magla po Hisetim' pala,
sinju maglu djevojka je klela:
"Sinja maglo raja ne vidjela,
podigni se arsin u visinu,
rekla su mi tri dragana doci:
Zumbul Suljo i karanfil Mujo,
i Hamdija, b'jela hamajlija!"

25. SNIJEG PADE NA BEHAR, NA VOCE

Snijeg pade, na behar, na voce,
podaj Boze svakom ko sta hoce.
A i meni sto mi srce zeli.
Jel' jos kome ko sto srcu mome,
jel' jos koga ostavila dika,
ko sto mene u najljepse vrijeme!
U proljece, kad mirise cvijece,
kad mirise katmer i ruzica,
kad se sije jecam i'senica!

26. POD MOSTAROM TA ZELENA LIVADA

Pod Mostarom ta zelena livada,
s kraja na kraj djul-beharom procvala,
a na sr'jedi crvenika jabuka.
Pod njom sjedi Sahin Mevla ljepojka,
u ruci joj ogledalo i surma,
pa navlaci kara-krzli obrve.
Ona misli da je niko ne gleda,
al' je gleda mlad mujezin s munare,
gledajuc' je ne umjede uciti,
vec one poce po munari pjevati:
"Ja kakve su kara-krzli obrve,
odnesose moju pamet do mrve!"

27. KOLIKA JE U PR'JEDORU CARSIJA

Kolika je u Pr'jedoru carsija,
jos je veca u mog babe avlija!
Po njoj sece lijepa Djula majcina,
u ruci joj zlatna casa serbeta.
"Daj mi Djulo zlatnu casu serbeta,
ja cu tebi zlatan prsten s imenom!
Neka znada sva pr'jedorska carsija,
da te ljubim lijepa Djulo majcina!"

28. KOLIKA JE ABUHAJAT JALIJA

Kolika je Abuhajat jalija,
jos je veca Dzennetica avlija!
Tu se sece Dzennetica Hajrija,
U Hajrije vrlo tanka havlija,
u ruci joj od biljura mastrafa!
Iz mastrafe tri cvijeta zaljeva:
bijel amber i alkatmer i ruzu!

29. DJEVOJKA VICE S VISOKA BRDA

Djevojka vice s visoka brda,
s visoka brda, iz tanka grla.
Ona doziva sultan Selima:
"Sultan Selime, car Gospodine!
Moze l' biti riba bez vode,
riba bez vode, ptica bez gore?
I Banja Luka bez kadiluka,
i seher Travnik bez pasaluka,
i Sarajevo bez gaziluka,
a ja djevojka bez asikluka?!"

30. AH STO MI SE TRAVNIK ZAMAGLIO

Dv'je planine vis' Travnika grada,
Vilenica, spram nje Bukovica.
Vilenica Bukovicu pita:
"Ah sto mi se Travnik zamaglio?
Ili gori, il' ga kuga mori?"
"Niti gori, nit' ga kuga mori,
djevojka ga okom zapalila,
carnim okom kroz srcali pendzer!
Izgorise dva nova ducana,
dva ducana i nova mejhana,
i mescema gdje kadija sudi!"

31. KLIKNU VILA SA VRHA PORIMA
(Interprt. Dr. HIMZO POLOVINA).

Kliknu vila sa vrha Porima,
pa doziva mostarskog vezira:
"Cujes li me mostarski vezire?
Cuvaj Stoca, ne daj Pocitelja,
nit' Mostara ne ostavljaj sama!
Vis' Mostara ljuta guja spava,
ljuta guja, Cengic Smail-aga!
Ako bi se guja probudila,
ni Saraj'vu ne bi lahko bilo,
a kamoli svijetu niz Neretvu!"

32. KOLIKA JE SEHER BANJA LUKA

Kolika je seher Banja Luka,
s kraja na kraj puna djevojaka!
Svaka ima po asika svoga,
sama Fata aman trides' i jednoga!
Sve se cure poudase redom,
samo Fata, aman osta neudata!

33. OJ UZICE MALI CARIGRADE

Oj Uzice mali Carigrade,
dok bijase, dobro nam bijase!
Kroz tebe se proci ne mogase,
od momaka i od djevojaka!
Od ljepote Atlagica Magde,
od jordama uzickijeh dama.
Ja je prosim, majka mi je ne da.
"Podaj majko ukrast cu se sama!
Ostavit otvorena vrata,
i avlinska obadva kanata!
Imam brata zatvorit ce vrata,
imam seju, utjesit ce majku!"

34. KAD JA PODJEM DRAGA...

Kad ja podjem draga iz Saraj'va grada,
ti ne placi draga, ne daj srcu jada.
Ako cujes draga da sam poginuo,
ti carsiju prodji na mezar mi dodji!
"Kako cu ti dragi ja mezar pozati?"
"Lahko ces mi draga ti mezar pozati!
Na svakom mezaru dva zlatna nisana,
a na mome draga vezena mahrama!"

35. IZ BOSNE SE TUZNA PJESMA CUJE

Iz Bosne se tuzna pjesma cuje,
to djevojka u srcu tuguje,
za lijepo momce Sulejmana,
jer ga voli tri godine dana!
Na Ilidzi pokraj vrela Bosne,
saputahu rijeci radosne,
da ce jedno drugom vjerni biti,
da se nece nikad rastaviti.
Al' prodjose dani te ljubavi,
mlado momce rijec zaboravi,
iz Bosne se tuzna pjesma cuje,
to djevojka dragom porucuje:
"Vrati mi se momce Sulejmane,
vrati mi se, da mi sunce grane,
jer tako mi Sarajeva grada,
bez tebe cu umrijeti mlada!"

36. KAHARLI SAM, VECERALA NISAM

Kaharli sam, vecerala nisam,
haj zbog Alije da ga Bog ubije,
haj i njegova dockan dolazenja!
Klela sam ga od jutra do mraka:
"Haj da Bog da ga pozeljela majka!"
Klela sam ga, al' od srca nisam,
a sto bih ga klela kad sam ga voljela,
a sto cu ga kleti kad ce me uzeti!

37. AKSAM GELDI
(Tekst: OSMAN DJIKIC)

Aksam geldi, sunce zadje,
na tvom licu osta sjaj.
Aksam geldi, tvoje lice,
od sunasca ljepse sja.
Da mi se je ogrijati,
na ljepoti lica tvog!
Moja draga na siltetu,
uziva k'o padisah!
A ja nigdje nista nemam,
ja sam puki siromah.
Aksam geldi, dan se gubi,
moje srce zaman ljubi.
Aksam geldi, mrak se sprema,
a za mene sanka nema!

38. SEJDEFU MAJKA BUDJASE

Sejdefu majka budjase:
"Ustani kceri moja Sejdefo!"
Zar mislis majko da ja spim?
Ja ti se mlada s dusom dijelim!
Zovi mi majko komsije,
i prvo moje gledanje.
Sto smo se nekad gledali,
u sajku, ladju na more!"

39. KISA BI PALA
(Skracena verzija "BALADE O IBRAHIM-BEGU").

Kisa bi pala, pasti ne moze,
sunce bi sjalo, sjati ne moze!
Sve zbog zalosti Ibrahim-bega!
Ibrahim-bega svezana vode,
svezana vode, da ga objese.
Ibrahim-beg se natrag okrece,
ne bil' vidio koga od roda.
Za njim pristaje brat mu Alija.
"Brate Alija pazi mi djecu,
pazi i moju kao i svoju!
Kad svojoj djeci krojis haljine,
kroji i mojoj!
Svojoj izrezi crvene, mojoj crne-zalosne,
nek' se pozaju da oca nemaju!"

40. U STAMBOLU NA BOSFORU

U Stambolu, na Bosforu,
a u silnog cara dvoru,
zaplakala Secer Djula,
Osman-pase vjerna ljuba:
"Osman-paso, dje si mori,
za tobom mi srce gori?
Osman-paso dje si bio,
dje si vojsku ostavio?"
"U Bugarskoj, kraj Sofije,
gdje se rujna krvca lije;
Dusman me je zarobio,
zivot mi je poklonio,
sablju mi je osvojio,
vojsku mi je oprostio!"