|
|
In
einer Zeit, in der Wiederholungen verpönt waren, fanden die The Avengers im
öffentlich-rechtlichen Fernsehen keinen zweiten Sendetermin. Erst im
Vormittagsprogramm der 70er Jahre, das hauptsächlich im grenznahen Bereich
der DDR ausgestrahlt wurde, wurden die Emma-Folgen wiederholt.
Auf zwei Wiederholungen von Einzelfolgen soll noch hingewiesen werden: vor
Beginn einer neuen Sendekonzeption im Jahre 1973, in der das ZDF Dutzende
von ehemaligen Serien-Sendeplätzen opferte, wurden in einer Reihe mit dem Titel
Emma Peel & Co.: Ein Wiedersehen mit beliebten Serienhelden Episoden
aus Krimi- und Agentenserien der 60er Jahre wiederholt.
Neben The Man from U.N.C.L.E. , It Takes a Thief, The Persuaders, The
Invaders und I Spy fanden die beiden The Avengers-Folgen The Thirteenth
Hole aus der Monocrome-Reihe und Mission ... Highly Improbable
in Farbe einen Wiederholungsplatz.
In der zweiten Hälfte der 70er Jahre kauften die Dritten Programme der ARD
die Serie auf, ein ungewöhnlicher Umstand, da hier im allgemeinen nur
Sendungen aus den ARD-Anstalten ihren Platze fanden. Die Tara-Folgen
blieben bei dieser Wiederholung - mit Ausnahme des Bayrischen Rundfunks -
allerdings außen vor. Erst im Zeitalter der Privaten Fernsehsender wurden
die Tara-King-Folgen regelmäßig an die Wiederholungsstaffel angehängt.
Ruhig blieb es dann bis zum Sendebeginn des ersten Privatsenders, der PKS
aus Ludwigshafen. Hier fanden viele alte Serien der 60er ihren Platz, u.a.
auch Mission: Impossible, Bonanza, High Chapperal etc.
Beim Übergang von PKS in SAT1 wurden auch The Avengers mitgenommen und in
den Jahren 1984/85, 1986/87 und 1988/89 komplett ausgestrahlt,
einschließlich der nur zehn Folgen mit Tara King. Diesmal blieben The
Avengers nicht von ein- bis zweimaligen Werbeunterbrechungen verschont.
Ab Frühjahr 1993 griff SAT1 wieder in die Kiste und strahlte die alle
Emma-Peel-Folgen zu täglicher Sendezeit Montags bis Freitags um 15:45 Uhr
mit nächtlicher Wiederholung nach Mitternacht.
Erstaunlicherweise tauchten hier, ohne besondere Bekanntmachung in den
TV-Zeitschriften, die fünf noch nie in Deutschland gesendeten Farbepisoden
mit Emma Peel auf, neu synchronisiert von Gert-Günter Hoffmann und Joseline
Gassen. Gert-Günter Hoffmann selbst hatte die Dialogregie übernommen.
Neu in der Riege sind damit The Winged Avenger, Death's Door,
The £ 50,000 Breakfast, The Positive-Negative-Man und Murdersville
- und damit wurde das komplette Paket der 24 farbigen Emma-Peel-Folgen
abgerundet.
|
|
