|
|
Nach
den zehn bekannten Wiederholungen der Tara-King-Folgen endete die Reihe
dann unvermittelt mit Invasion of the Earthmen, der einzigen
neu-synchronisierten Tara-King-Episode.
0nzunehmen ist, dass auch die übrigen 22 noch ausstehenden Episoden mit Tara
King synchronisiert wurden, doch schien der vermeintliche Abbruch kein
solcher zu sein, waren doch von Anfang an exakt die wirklich gesendeten 52
Episoden angekündigt worden.
Die unglaubliche Entdeckung ergab sich dann im Oktober 1996. Durch Zufall
wurde festgestellt, dass das neue „Digitale Fernsehen" DF1 von Leo
Kirch mit fünfzehn Kanälen startete, von denen einer, Krimi & Co ab dem
17. Oktober die The Avengers wieder auskramte. Täglich um 8:25 Uhr, 14:30
Uhr und zur besten Sendezeit um 20:30 Uhr tauchten John Steed und Emma Peel
wieder auf den deutschen Bildschirmen auf. Parallelen zur Zeit des ersten
Privatsenders, der PKS, drängten sich auf. Waren doch damals auch nur eine
Handvoll Auserwählte in der Lage, die „neuen" alten Episoden zu sehen.
Ähnlich verhielt es sich mit DF1, den mangels technischer Ausstattung
(Decoder zum Entschlüsseln) nur wenige Tausend Emfangsbereite in
Deutschland empfingen. Und genau hierfür hat sich Leo Kirch einige
Raritäten aufgespart, vielleicht auch um seine neuen Kanäle für bestimmte
Zuschauer interessant zu machen - mit den noch nie in Deutschland
gesendeten Episoden der Avengers. Dreißig Jahre nach ihrem Entstehen
flimmerten die Schwarzweiß-Folgen A Surfeit of H2O, A
Touch of Brimstone, The Hour That Never Was, The House That
Jack Built, The Girl from Auntie, How to Succeed ... at
Murder, Too Many Christmas Trees und Maneater of Surrey Green
zum ersten Mal über die deutschen Bildschirme - und das auch zur besten
Prime Time.
Allerdings überraschte die völlig ungeordnete Reihenfolge, die scheinbar
jegliche Systematik vermissen ließ. Sie entsprach weder der Produktions-
noch der Sendereihenfolge in Großbritannien, aber - und das ist das
eigentlich Unglaubliche bei einer britischen Serie - in fast exakter Weise
der Ordnung der Erstausstrahlung in den USA (!) aus den Jahren 1966-68.
Dort waren damals allerdings die sechs Episoden Honey for the Prince,
A Touch of Brimstone, Quick-Quick-Slow-Death, Silent Dust
und A Surfeit of H2O aus unerklärlichen Gründen nicht
ausgestrahlt worden. Folglicherweise begann DF1 seine Staffel mit eben
diesen fünf Episoden - die zum Teil schon deutsch synchronisiert waren -
und schloß dann an die USA-Reihenfolge an.
|
|