|
|
Die
gewählte Reihenfolge - sowohl der farbigen als auch schwarzweißen Episoden
- entsprach nicht der bekannten Ausstrahlungs- und Numerierungsfolge aus
dem britischen Fernsehen bzw. den einschlägigen Fanbüchern. Es handelte
sich aber auch nicht um die Produktionsfolge, die teilweise erheblich davon
abweicht. Damit dürften es leider gerade die Avengers sein, denen nicht
eine werkgetreue Reihenfolge spendiert wurde - im Gegensatz zu vielen
anderen Serien, die aus der Mottenkiste der öffentlich-rechtlichen geholt
und vervollständigt wurden.
Während die neu hinzugekommenen Farbfolgen von Gert-Günter Hoffmann und
Joseline Gassen synchronisiert worden waren, hat Emma Peel in den älteren
Schwarzweiß-Episoden eine „neue" Stimme. Sie paßt auf jeden Fall
besser zu ihr als Frau Gassens rauchige Intonation - und ist vielleicht
sogar noch ein bißchen mehr am Original als Margot Leonard, bei der Diana
Rigg weicher und auch „sexier" klang als in der englischen Fassung.
Gert-Günter Hoffmann trägt aber auch bei den Schwarzweiß-Episoden das
Credit der Dialog-Regie.
Dass Filme altern, ist bekannt. So sind die seit Mitte der 60er Jahre im
Umlauf befindlichen deutsch synchronisierten Episoden des ZDF inzwischen
griesig geworden. Die neu hinzugekommenen, sowohl farbige als auch
schwarzweiße, sind im Grunde ebenso alt. Aber vielleicht vom Eigentümer
besser konserviert worden, so dass die jetzigen, ersten deutschen Abzüge
eine Qualität aufweisen, die man schon fast brillant nennen könnte. Leider
werden die „alten" Episoden diese Status nicht mehr erreichen - es sei
denn, jemand kauft auch diese original aus dem klimatisierten Archiv in
England und synchronisiert sie neu. Aber damit läßt sich wohl kein Geschäft
machen. Höchstens für eine Video-Edition, bei der man für jede Folge bar
zahlen muß ...
Eine unerklärliche „Kuriosität": Die in Programmzeitschriften
angekündigte Episode Schule des Tötens trug am 10. Februar 1999
sowohl diesen Titel im Vor- als auch Nachspann - allerdings deutlich
sichtbar elektronisch eingeblendet, wie bei allen neuen Episoden, die nie
zu vor gelaufen waren. Nur: es handelte sich nicht um die ausstehende Folge
The Murder Market, sondern - man glaubt es kaum - um The Master
Minds, eine altbekannte ZDF-Folge. Um ein Versehen kann es sich bei
dieser Wiederholung einer bereits gesendeten Episode nicht gehandelt haben
- sonst wäre der angekündigte - aber unzutreffende - deutsche Titel nicht
anstelle des Originals gewesen? Was war es dann? Auch SAT1 schien es nicht
zu wissen, denn von dort war auf schriftliche Anfrage und nach einem Monat
erfolgter Erinnerung nur zu erfahren: „Vielen Dank für Ihr Schreiben und
Ihr Interesse an der o.g. Serie. - SAT1 strahlte die Folgen in der vom
Lizenzgeber vorgegebenen Reihenfolge aus. Wir bekamen diese Folge zweimal
mit verschiedenen deutschen Titeln. Sicherlich ein Versehen bei der
Synchronisation und Einordnung. Eine genau Mitteilung haben wir vom
Lizenzgeber noch nicht bekommen. - Weiterhin gute Unterhaltung mit SAT1
wünscht Ihnen der SAT1 Zuschauerservice." Na denn
|
|
