Kaze to Issho ni

___________

Kaze to Issho ni
(Together with the Wind)

This eerie (but at the same time very pretty) song is the ending theme to the first pokemon movie. It was scrapped in the English dub for a "the entire soundtrack of the first pokemon movie in under two minutes" type thing.

Used in the ending of "Myuutsu no Gyakushuu"
CD('s) found on: Kaze to Issho ni, the first movie soundtrack (I don't have the name of it), and Pokemon BESUTO KOREKUSHON (Pokemon Best Collection)

Aruki tsuzukete dokomade yukuno?

"You go on walking 'till where will you go?"

Kaze ni tazunerarete tachidomaru

I stopped as the wind asked me

Hitotsu meno taiko TOKUN tonatte

The first drum rolls

Tatta hitotsu no inochi hajimatta

One more life has just begun

Yagate nanika o motomete

Finally you search for something

Chiisana tenohira o hiroge

Open those little hands

Kimi wa sugu ni mitsuke tane

Soon enough you discover

Kimi janai dare ka'o

Not yourself but another

Tanjoubi iwau ROOSOKU fuetakedo

Birthday celebration More candles

Tatta hitotsu no furusato to tabidatta

I set off on a journey from a town

Ima mo nani ka o motomete

Even now you search for something

O'okina hitomi kagayaite

Those large eyes shine

Kimi no POKETTO no nakani wa

Is your pocket what is there

Kimi janai dare kato no

Is not you but another

Ikutsumo no dei'a'i

Numerous encounters and

Ikutsumo no wakare

Numerous farewells

Maboroshi no youna omoide mo sukoshi

Memories like visions are also few

Aruki tsuzukete dokomade yukuno?

"You go on walking 'till where will you go?"

Kaze ni tazunerarete sora o miru

I gazed at the sky as the wind asked me

Aruki tsuzukete dokomade yukouka

"You go on walking 'till where shall you go?"

Kaze to issho ni mata aru kidasou

Together with the wind let's go once more

Daichi fumishime dokomade mo yukou

Stamping across the earth I shall go anywhere

Mezashita ano yume o tsukamu made

'Till I get hold of the dream I aimed for

Daichi fumishime dokomade mo yukou

Stamping across the earth I shall go anywhere

Mezashita ano yume o tsukamu made

'Till I get hold of the dream I aimed for

Rararara...

Lalalala...

Lyricist = Toda Shougo
Composer = Tanaka Hirokazu
Arranger = Sawada Ryou
Chorus = Ishizuka Unshou (Ookido-Hakase) / Otowa Yurikago-Kai
Singer = Kobayashi Sachiko

Translation provided courtesy of Chirlind from the Anything-Goes Anime Lyrics Archive.

Pocket Monsters was not created by me. It was created by Satoshi Tajiri and the crew at TV-Tokyo. Pokemon is (c) Game Freak, Nintendo, 4Kids Productions, Hasbro, Bandai, and a ton of other companies. When you have a popular anime like Pokemon, lots of people own it so it's impossible to list every company who owns a piece of Pokemon. No infringement of copyrights is meant by the creation of the web site. All images were gotten from official websites (Nintendo, TV-Tokyo, etc.) unless otherwise noted (I don't steal images from other sites!).