ISSN: 1675-4042 — Keluaran 11 — Disember 2002

“Kavyan dan Kavya mempunyai potensi untuk mewujudkan satu barisan penulis angkatan baru kaum India yang mahir berkarya dan mengukir nama dalam arena kesusasteraan kebangsaan.”

– Dr Krishanan Maniam, Universiti Malaya

Mesyuarat Penubuhan Kavyan

Kavyan yang diasaskan pada tahun 1999 akan didaftarkan secara rasmi tidak lama lagi. Untuk itu, Mesyuarat Penubuhan akan diadakan pada 21 Disember 2001. Mengikut Akta Pertubuhan 1966, Mesyuarat Penubuhan perlu diadakan dengan kehadiran sekurang-kurangnya tujuh (7) ahli. >>> Baca lebih lanjut mengenai Mesyuarat Penubuhan Kavyan

Keahlian e-group Kavyan yang dikenali sebagai e-Kavyan terbuka kepada semua tanpa mengira batas etnik, keturunan, kaum, bangsa (warganegara), agama, kepercayaan, ideologi, geografi, sosial, politik, ekonomi atau apa sahaja batas yang boleh saudara fikirkan. Untuk menjadi ahli e-Kavyan, saudara hanya perlu mengirim e-mel kosong ke alamat kavyan-subscribe@yahoogroups.com dan tunggu e-mel yang meminta pengesahan untuk menjadi ahli. Balas e-mel berkenaan dan saudara sudah menjadi ahli e-Kavyan. Saudara juga boleh mendaftar sebagai ahli di laman web. Gunakanlah peluang ini sebaik-baiknya untuk manfaat bersama.

Cerpen dan Puisi Dah Siap?

Tarikh tutup Peraduan Menulis Cerpen/Puisi Pelbagai Kaum II adalah pada 31 Disember 2002. Tinggal tidak sampai 30 hari untuk saudara menyerahkan naskhah puisi/cerpen jika saudara bercadang menyertai peraduan berkenaan. Syarat peraduan telah disiarkan dalam Kavya sebelum ini. (Sila baca sekali lagi.)

Penyelaras peraduan, Sdr Hanafi Ibrahim ketika dihubungi berkata, penganjur tidak bercadang melanjutkan tarikh tutup peraduan walaupun jumlah naskhah puisi dan cerpen yang diterima setakat akhir November 2002 tidak begitu menggalakkan.

"Biasanya ramai penulis mula mengirim naskhah pada tiga atau empat minggu terakhir sebelum tarikh tutup," kata beliau.

Kenyataan beliau adalah berdasarkan penyertaan tahun 2000/2001 di mana kebanyakan naskhah puisi dan cerpen diterima menjelang tarikh tutup penyertaan.

Dalam peraduan lalu, 206 naskhah puisi oleh 56 penyair dinilai untuk diberikan hadiah. Bagi kategori cerpen pula, 75 naskhah cerpen oleh 58 cerpenis telah dinilai. Keputusan bagi peraduan 2000/2001 sudah diumum tetapi antologi puisi dan cerpen pemenang belum dibukukan.

"Karya yang menang pada Peraduan Satu akan digabungkan bersama-sama karya yang bakal menang dalam Peraduan Dua dalam sebuah antologi," Sdr Hanafi menjelaskan apabila ditanya mengenai antologi karya yang menang.

Sesiapa yang ingin mendapatkan keterangan lanjut mengenai peraduan ini bolehlah menghubungi Sdr Hanafi melalui nombor telefon 03-21482551 (waktu pejabat) atau e-mel hanafi@dbp.gov.my.

Kavya, Kavyan dan e-Kavyan mengucapkan Selamat Hari Raya Puasa dan Selamat Hari Natal kepada semua. Semoga persahabatan dan persefahaman yang sedia wujud bertambah erat ke arah memantapkan konsep Bangsa Malaysia.

Enough is Enough!

Say NO to Domestic Violence

DOMESTIC VIOLENCE has long existed in our sicieties, wrote Pushpa Ratnam, a Legal Officer of the All Women's Action Society in theSun (12 November 2002). Many women who have been battered and humiliated, or felt ashamed and frightened have remained silent and invisible victims of abuse in their homes.

Not surprisingly, says Pushpa Ratnam, domestic violence had remained a low profile social problem for a long time.

Today, it is not only a public health concern but is recognised as an important human rights issue.

Domestic violence is now seen as a serious problem facing women and children in Malaysia. The bottom line has to be that no one deserves to be hit, beaten, threatened, humiliated or otherwise subjected to physical or any form of emotional harm.

Pushpa Ratnam adds that a woman who is experiencing domestic violence must understand that her life may be at risk and ought to realise that there is help available to her.

Help is only a phone call away. Don't become yet another statistic! Stop domestic violence. Call:

- Social Welfare Department, Selangor (03-56335728)

- Women's Aid Organisation (03-79563488)

- Counselling services and legal advice at AWAM (03-78774221)

- Women's Centre for Change, Penang (04-2280342)

- Telenita Hotline (03-78770224)

- Legal Aid Centres, Kuala Lumpur (03-26913005)

Webzine SuaraAnum kini berusia satu tahun. Selamat ulang tahun! Webzine berkenaan telah melalui pelbagai cabaran tetapi tetap teguh dan terus menjadi wadah bagi sekumpulan belia. Editor asal iaitu Nik Nazmi Nik Ahmad diganti Wira Md. Razak sejak November 2002. Editor baru ini menjanjikan suatu 'kejutan' dalam keluaran Disember 2002 sempena ulang tahun pertama. Apakah agaknya kejutan itu? Ketahuilah sendiri ... >>> SuaraAnum, 1 Disember 2002

BATS
Shalini Nayar

     
the bats fluttered
upside down
in the darkened room
when the light from the torch
cured their blindness

gossip spread among them
like a wildfire
creating a wave of distress
with their unsynchronized voices
producing a shrill mantra
and their boney wings
flaunting escapism

they hover across
the land of Chathanathodi
just to find the abundant sun
incinerating them
with trepidation

1 Februari 2002
        

Shalini Nayar is an aspiring writer, poet, scientist, filmmaker, photographer and whatnots. Her Let's Face It Folks is a monthly column updated every 15th of each month in SuaraAnum.com.

Asrar Rabbani

Raja Rajeswari Seetha Raman

Wahai musafir darul fana

pemastautin darul baqa

hijrahlah

dari singgit ke ittifak

dari jarak ke jap

sesama insan buana

Wahai musafir darul fana

pemastautin darul baqa

jadikanlah

Rukun Iman peganganmu

Rukun Islam amalanmu

Kalimah Syahadat takwaanmu

al-Quran panduanmu

agar hidupmu kamil

Wahai musafir darul fana

pemastautin darul baqa

akurlah kepada firman Ilahi

ingatlah kepada qisas Ilahi

zikirlah kepada Rabbil ‘Alamin

tawakallah kepada Rabbul Ghafur

agar dirimu jadi insan abidin

agar lokamu jadi darul jalal

dengan kudrat iradat-Nya.

http://www.communityzero.com/penyair

In-Form in search of passionate writers

Adrian Ow Yung Hwei, a student on a gap year from college, and a friend of his intend to publish a magazine, titled In-Form, for Malaysian youth aged 17-23 – those either going to university, in it, or just out of it.

“The concept of our magazine is simple,” Adrian wrote in his e-mail. “It covers five specific areas - art, culture, science, the humanities, and current affairs. As for our prospective market, we aim to begin with the Klang Valley before expanding to Penang or perhaps Ipoh. Evidently, this market remains untapped.”

Adrian is now intently searching for talented and passionate writers to contribute to In-Form.

“Rates, of course, could be discussed, but gratis contributions would be accepted, and with not little pleasure,” he added.

For details, feel free to contact Adrian Ow Yung Hwei at yhow@abric.net

Rakesh Reels

Rakesh Kumar recalls that he officially became a James Bond fan back in 1987 when he stood in front of the mirror and uttered the immortal words, “Bond. James Bond.” In his own fantasy world back then, he was Bond; James Bond. Join Rakesh to fully understand what he calls “Fifteen Years of Madness”. Why 15 years? Find out yourself. Also available, quick review of Bond movies. >>> Follow the 007 agent

Adakah saudara antara individu yang merasakan link ke Kavya dan Kavyan terlalu panjang dan sukar dihafaz? Usah risau. Mulai sekarang, gunakan sahaja link berikut:

www.oocities.org/kavyan_kavya

opinion

While reading the November 2002 issue of Kavya, Rakesh Kumar says that he was irked by one particular column which somehow made him uncomfortable. He is referring to Vignes’ View about temple worshipping manners and conducts. In this month’s issue of Kavya, let’s take a look at Rakesh’s opinion where he points out several generalizations which he wishes Vigneswaran Kannan had avoided and readers would have overlooked. Please note that this is a healthy discussion and not meant to start an argument. Read Rakesh’s opinion.   >>> GO!

Sebuah majalah kecil dan comel bernama NILA sebelum ini terbit dua minggu sekali tetapi kini sudah mula terbit setiap minggu. Jadi, tentu sekali banyak karya (sajak, cerpen, artikel dll) diperlukan untuk menampung ruang. Saudara yang berminat menyumbangkan bahan disarankan membeli majalah NILA dan meneliti kandungannya supaya tahu bahan bagaimana yang diperlukan oleh penerbit berkenaan. Maklumat mengenai NILA telah disiarkan dalam surat berita Kavya, Oktober 2002.

Vignes’View

What attracts people to the pubs? The joy of drinking alcohol with friends? Flirting with some beautiful girls or good-looking guys in the pub? Chit-chatting? It has been a year but Vigneswaran Kannan is still looking for the answer. Read his view.

Vetti-Pechu: In The Pursuit Of a Better Malaysia is a place for Malaysians to discuss, voice and “share their opinion and feelings on issues that affect us all,” says the founder of the site, eS. Why not take a look?

Warkah dari Chennai

Daripada Retna Devi Balan

Retna mengirim berita dari Chennai bahawa bapa mentuanya telah meninggal dunia. Walaupun sedih serta sibuk menguruskan apa yang perlu, beliau masih sempat mengirim warkah untuk tatapan para ahli Kavyan. Beliau menceritakan beberapa perkara yang sebenarnya bukan hal yang remeh-temeh. 

>>> Baca warkah selengkapnya

Write Your Say! for next year. Any topic regarding Malaysian Indians. Maximum 200 words. Send by e-mail. Include name and e-mail address. Write in Bahasa Malaysia or English. More rules. Tulisan yang disiarkan dalam ruangan Write Your Say! sepanjang 2003 akan diberi cenderamata berupa senaskhah antologi cerpen Vanakam.

Mekar Bunga Hiba

Raja Rajeswari Seetha Raman

Bunga sekuntum

yang mekar di air kenodaan

yang senyum di kolam keresahan

tidak pernah miliki stesen kehidupan

tidak pernah kecapi nikmat kebahagiaan

Bunga sekuntum

yang segar di dahan layu

semakin layu semakin segar harapan

Bunga sekuntum

yang terburai kelopaknya

yang tercalar jasadnya

yang terhiris sukmanya

tak bisa tangisi nasibnya

tak bisa sesali takdirnya

Bunga sekuntum

rela menggalas bahang keperitan

rela menggalas bahana kesengsaraan

demi

mekar  bibir kelana

merbak minda kelana

mustaif sukma kelana

Lebih banyak puisi Raja Rajeswari Seetha Raman di laman Penyair.

UPSTAIRS AND DOWNSTAIRS

Shalini Nayar
    
the hundred year old stairs
wakes up from its dreamless slumber
to find the world has spun
for an infinity too long
     
it once roamed
and ruled
the household of Chathanathodi
making way to the rooms
upstairs
that conspired a thousand
whispered secrets
      
simultaneously
sprawling its termite-infested legs
to make way
downstairs
that injected an aura of
omnipotence
     
its laddery body was now a little chipped
and its creaky joints, a little shaky
but it didn’t matter
as it was still conspicuous
and strong
like Hercules
leading unsuspecting mortals
upstairs and downstairs
to its universe of Gods
    
30 January 2002

Dr. Jeyabarathy has written an introduction about Kavya and Kavyan in his newsgroup, Agathiyar.  Thanks to Dr. Jeyabarathy and members of Agathiyar e-group for the interest shown! Below is the Romanised version of the Tamil text sent by Dr. Jeyabarathy to his e-group:

        
“malEsiyaavil sila indiargaL, dhEsiya molziyil siRukadhai, novelkaL aagiyavai elzudhi varugiRaargaL. silarukku literary awards kidaiththirukkinRana. avargaLellaam sErndhu Persatuan Penulis Kaum India Malaysia - malEsiya indhiya elzuththaaLar sanggam - onRai vaiththirukkiRaargaL. Kavya enRa minveLi sanjigaiyaiyum (online newsletter) veLiyidukiRaargaL.”

Creating interaction among Indians

The newly set up Malaysian International People of Indian Origin Youth Movement is on a drive to create interaction within the community and with Indians in other countries.

Co-ordinator M.S. Saravanan said the movement's aim was to mobilise youth for exchange of information.

“We aim to marshal the financial, intellectual and professional resources of Indians here to address the common issues and problems plaguing our community,” he was reported saying in The Star, 18 November 2002.

The movement is an offshoot of The Global Organization of People of Indian Origin (Gopio) Malaysian chapter. It is a non-partisan and secular global organization involved in promoting the well-being and enhancing co-operation and communication between the people of Indian origin living in different countries.

Gopio chapters have been set up in Asia, Africa, the United States and Britain.

Gopio Malaysia, which has been in existence for 13 years, has encouraged business entrepreneurships, common cultural heritage, education and knowledge building.

For details, contact Saravanan (016-311 3061), Hemalatha P.R. (012-203 6020), Rosalind Joseph (012-354 5927), Aaron G.S. (012-377 7724) or Aarulsothy at the Gopio Secretariat (03-2274 1699/2272 4677) or e-mail agni@atmlogic.homeip.net.

Inginkan tulisan saudara dimuatkan dalam surat berita ini? Sila kirim melalui e-mel. Baca maklumat lanjut, syarat dan panduan pada hujung surat berita ini.

Komuniti Penyair di Ruang Siber

Internet atau ruang siber semakin menjadi pilihan golongan sasterawan untuk memaparkan karya masing-masing. Walaupun tidak semua sasterawan memiliki pengetahuan mendalam mengenai pengendalian laman web, kekurangan seperti itu tidak sepatutnya menjadi hambatan untuk meneroka ruang siber dan memaparkan karya asli untuk tatapan semua warga dunia.

Puan Raja Rajeswari Seeta Raman merupakan penulis kaum India pertama yang menyertai Komuniti Penyair di www.communityzero.com/penyair untuk berkongsi puisi bersama ahli lain.

Komuniti berkenaan mudah digunakan oleh sesiapa sahaja yang berminat memuatkan puisi untuk tatapan semua. Panduan yang ringkas, mudah dan senang difahami pasti tidak menyukarkan mana-mana pengguna.

Turut dipaparkan - antara lain - profil penulis, papan nota, galeri foto dan ulasan puisi yang menjadikan penyertaan dalam komuniti ini lebih ceria dan menarik. Jemputlah berkunjung ke sana jika berminat.

In India, people have been practising an ancient science of architecture for over 5,000 years in order to achieve happiness and prosperity. This is Vasthu Sastra or Indian feng shui. It is an ancient art of placement of things in a property to ensure the deweller is in balance with the cosmic forces, says T. Selva, the Vasthu Sastra columnist in the Sunday Star. Know more about Vasthu Sastra. Know more about T. Selva.

Lagi Majalah Baru Di Ruang Siber

Risalah OnLine Arah Kiri yang mula diterbitkan secara maya di ruang siber mulai November 2002 bukan sahaja satu penerbitan biasa, tapi adalah satu perkumpulan dan jaringan anak muda yang menuntut perubahan dalam sistem dan kedudukan masyarakat.

Editor Arah Kiri, Noorsolidaritas berkata, perbincangan dengan rakan-rakan seperjuangan amatlah diharapkan, untuk mencari penyelesaian terhadap segala kekusutan. Sidang Redaksi Arah Kiri mengalu-alukan pendapat teguran serta kritikan konstruktif dari pembaca supaya membolehkan mereka menghasilkan idea terbaik.

Pembaca juga digalakkan menghantar pendapat, artikel atau karya untuk dimuatkan dalam penerbitan ini.

Sumbangan idea dan keja seni atau rencana bolehlah dihantarkan kepada editor melalui e-mel noorsolidaritas@yahoo.com. Bagaimanapun, tiada bayaran bagi bahan yang disiarkan dalam Arah Kiri.

Saudara boleh membaca Arah Kiri di http://arahkiri.cjb.net.

Biodata Terkini Penulis Kaum India Malaysia

Pe[r]juang[(k)an] Bahasa Malaysia

Webzine SuaraAnum.com pernah menggelar Uthaya Sankar SB sebagai “Pejuang Bahasa Malaysia”. Risalah online terbaru, Arah Kiri turut mengakui sasterawan ini sebagai Pejuang Bahasa Malaysia. Uthaya Sankar SB menjadi tamu dalam keluaran sulung Arah Kiri di mana sasterawan ini bercakap terus-terang mengenai beberapa isu, termasuk perjuangan Bahasa Malaysia, konsep Bangsa Malaysia dan Kavyan serta Kavya. Untuk membacanya, ikut Arah Ini >>>>>

Statistik jumlah pembaca Kavya sepanjang November 2002

Bahasa Jiwa Bangsa

Apakah istilah yang lebih sesuai digunakan apabila merujuk pada Bahasa Kebangsaan dan Bahasa Rasmi negara ini: "Bahasa Melayu" atau "Bahasa Malaysia"? Mengapa? Kemukakan pendapat saudara - sepanjang beberapa baris sahaja - untuk dimuatkan dalam surat berita Kavya keluaran akan datang. Sila hantar melalui e-mel sebelum 25 Disember 2002. Baca PENDAPAT orang ramai. Lihat juga dalam Kavya keluaran lalu.

Surat berita Kavya diusahakan oleh Kavyan (Persatuan Penulis Kaum India Malaysia) mulai September 1999 untuk diedarkan kepada para ahli secara percuma. Mulai Julai 2002, surat berita ini mula dimuatkan di laman web. Kavya bertujuan menyebarluaskan maklumat mengenai karyawan, sasterawan dan seniman di kalangan kaum India di Malaysia; tanpa bernaung di bawah mana-mana parti politik atau pertubuhan lain. Orang ramai digalakkan mengirim bahan yang sesuai untuk dimuatkan dalam surat berita ini. BACA SYARAT LENGKAP. © Karya: Para Penulis. Editor: Uthaya Sankar SB Tel: 013-3913278 E-mel: uthayasb@tm.net.my ISSN: 1675 - 4042

Kembali ke Laman Utama Kavya