7.1.titunotas

Catalogación de recursos electrónicos

Análisis comparativo de las normas ISBD(CF) e ISBD(ER)

7 ÁREA DE NOTAS
ISBD (CF)	ISBD (ER)
7.1. Notas sobre el área de título y la mención de responsabilidad
7.1.1 Notas sobre el título propiamente dicho 7.1.1.1. Notas relativas a la lengua de la obra y a la traducción o adaptación Cuando la obra contenida en la publicación que se describe es una traducción o adaptación, el título de la obra original se hace constar en nota. Esta nota puede especificar la lengua usada en la publicación e indicar sus relaciones con otras publicaciones. Cuando la publicación contiene varias obras individuales, las notas relativas a la traducción pueden incluirse en las notas de contenido. 7.1.1.2. Notas sobre la fuente del título propiamente dicho La fuente del título propiamente dicho se hace constar siempre en nota. 7.1.1.3. Notas relativas a variantes de título y títulos transliterados En 7.13 se hace referencia al nombre asignado localmente a un archivo de ordenador o nombre del conjunto de datos. 7.1.2. Notas relativas a la naturaleza, alcance, forma artística y fin de la publicación El género o la categoría intelectual a la que pertenece el documento puede hacerse constar en nota. 7.1.3. y 7.1.4. Notas sobre títulos paralelos e información complementaria sobre el título Los títulos paralelos y la información complementaria sobre el título que aparezcan en la fuente principal de información pueden hacerse constar en nota si no pueden incluirse en el área 1. 7.1.5. Notas sobre la mención de responsabilidad Pueden incluir menciones de responsabilidad que no consten en la publicación (véase 1.5.4.2), notas sobre formas variantes o desarrolladas de nombres de personas o entidades, notas sobre personas o entidades relacionadas con el documento que no pueden incluirse en otras áreas de la descripción (por ejemplo, porque no se especifica su función), notas sobre personas o entidades relacionadas con la producción técnica, funciones administrativas, consultores, etc. y notas sobre personas o entidades relacionadas con ediciones anteriores, pero no con la edición que se está catalogando.	7.1.1 Notas sobre el título propiamente dicho 7.1.1.1. Notas relativas a la lengua de la obra y a la traducción o adaptación Cuando la obra contenida en el documento que se describe es una traducción o adaptación, el título de la obra original se hace constar en nota. Esta nota puede especificar la lengua usada en la publicación e indicar sus relaciones con otros documento. Cuando el documento contiene varias obras individuales, las notas relativas a la traducción pueden incluirse en las notas de contenido. 7.1.1.2. Notas sobre la fuente del título propiamente dicho La fuente del título propiamente dicho se ha de hacer constar siempre en nota. 7.1.1.3. Notas relativas a variantes de título y títulos transliterados En 7.13 se hace referencia al nombre asignado localmente a un archivo de ordenador o nombre del conjunto de datos. 7.1.2. Notas relativas a la naturaleza, alcance, forma artística y fin del documento El género o la categoría intelectual a la que pertenece el documento puede hacerse constar en nota. 7.1.3. y 7.1.4. Notas sobre títulos paralelos e información complementaria sobre el título Los títulos paralelos y la información complementaria sobre el título que aparezcan en la fuente principal de información pueden hacerse constar en nota si no pueden incluirse en el área 1. 7.1.5. Notas sobre la mención de responsabilidad Pueden incluir menciones de responsabilidad que no consten en el documento (véase 1.5.4.2), notas sobre formas variantes o desarrolladas de nombres de personas o entidades, notas sobre personas o entidades relacionadas con el documento que no pueden incluirse en otras áreas de la descripción (por ejemplo, porque no se especifica su función), notas sobre personas o entidades relacionadas con la producción técnica, funciones administrativas, consultores, etc. y notas sobre personas o entidades relacionadas con ediciones anteriores, pero no con la edición que se está catalogando
7.2. Notas sobre el área de edición e historia bibliográfica del archivo
Estas notas pueden incluir la fuente de la mención de edición e información sobre otras publicaciones relacionadas con la publicación que se describe, otras versiones, ediciones, etc. Se pueden consignar en nota las siguientes fechas relacionadas con la edición si se consideran importantes para el contenido y utilización del archivo: fechas a las que se refieren los datos contenidos en el archivo fechas en que los datos fueron recopilados fechas de archivos complementarios y material anejo si no se describen separadamente	7.2.1. Notas a la fuente de la mención de edición (obligatorias si son aplicables) La fuente de la mención de edición se ha de dar siempre que sea diferente de la fuente del título 7.2.2. Notas a la historia bibliográfica del documento Pueden incluirse indicaciones de los cambios frecuentes de contenido de un recurso electrónico de acceso remoto Pueden incluirse datos sobre la relación del documento con otros documentos y ediciones, incluidas las nuevas emisiones Se pueden consignar en nota las siguientes fechas relacionadas con la edición si se consideran importantes para el contenido el uso o el estado de un recurso electrónico fecha o fechas a las que se refieren los datos contenidos en el archivo fecha o fechas en que los datos fueron recopilados fecha o fechas de archivos complementarios y material anejo si no se describen separadamente :
7.3. Notas relativas al área de la clase y extensión del archivo y a otras características del archivo
Pueden incluir información adicional sobre el tipo y extensión del archivo que complemente a la mención formal indicada en el área 3 y notas sobre otras características del archivo.	Pueden incluir información adicional sobre el tipo y extensión del recurso que complemente a la mención formal indicada en el área 3y notas sobre otras características del recurso
7.4. Notas sobre el área de publicación, distribución, etc.
Pueden incluir información sobre otros editores, productores o distribuidores del archivo, notas sobre variaciones en la publicación, producción, distribución, etc., y fechas adicionales.	Pueden incluir información sobre otros editores, productores o distribuidores del archivo, notas sobre variaciones en la publicación, producción, distribución, etc., y fechas adicionales.
7.5. Notas sobre características del sistema y sobre el área de descripción física
7.5.1 Notas sobre características del sistema Las características del sistema que condicionen el uso del archivo se consignan en la primera nota. Estas características pueden incluir una o más especificaciones técnicas, expresadas normalmente en el siguiente orden y precedidas por los términos "Características del sistema" (o su equivalente en otra lengua y/o escritura). Nombre, modelo y/o número de la máquina (véase además 5.1.3) Capacidad de memoria Nombre del sistema operativo Características del soporte lógico, incluyendo el lenguaje de programación Equipos periféricos Modificaciones del equipo físico (interno) Cada una de estas características, excepto la primera, va precedida de punto y coma. Dos o más especificaciones relacionadas con una misma característica (por ejemplo, dos modelos de ordenador o varias unidades periféricas) se separan por coma. Sin embargo, cuando las características se mencionen en términos que no puedan hacerse constar en el orden citado o con la puntuación recomendada, pueden registrarse en los términos en que aparezcan en la publicación. 7.5.2. Notas sobre el área de descripción física Puede incluir una descripción física adicional complementaria de la mención formal consignada en el área 5 y datos sobre características físicas específicas del documento. Pueden incluir, además, notas sobre variaciones de los soportes físicos de un archivo, sobre la disponibilidad de un archivo en un medio alternativo o en diferentes versiones de un ordenador, sobre la presentación física de los datos, sobre las características de grabación del archivo, sobre las cajas, sobre las relaciones entre distintas categorías de material dentro de un archivo y sobre el material anejo no descrito en el área 5 o publicado con un archivo de acceso remoto descrito de acuerdo con las reglas del área 3. Se incluyen también las notas sobre los aspectos físicos relativos al sonido y al color de un archivo de acceso remoto.	7.5.1 Notas sobre características del sistema *(obligatorias para los recursos electrónicos de acceso local)* En el caso de recursos electrónicos de acceso local se han de ofrecer en nota las acaracterísticas del sistema que condicionen el uso del documento Las características del sistema se darán en la primera nota. Estas características pueden incluir una o más especificaciones técnicas, expresadas normalmente en el siguiente orden y precedidas por los términos "Características del sistema" (o su equivalente en otra lengua o escritura). Nombre, modelo o número de la máquina Capacidad de memoria Nombre del sistema o sistemas operativos Características del soporte lógico, incluyendo el lenguaje de programación Equipos periféricos Modificaciones del equipo físico (interno) Cada una de estas características, excepto la primera, va precedida de punto y coma Cuando el documento consta de dos o más soportes diferentes (por ejemplo, un documento multimedia interactivo que consista en un disco magnético electrónico y un vídeodisco) se pueden dar las características del sistema de cada soporte físico en notas separadas para destacar las características del sistema asociadas con los diferentes soportes. Alternativamente, el centro de catalogación puede optar por dar en una única nota las características del sistema de los diferentes soportes físicos 7.5.2. Notas sobre la modalidad de acceso (sistema *(obligatorias para los recursos electrónicos de acceso remoto)* En el caso de recursos electrónicos de acceso remoto, se ha de dar en nota la modalidad de acceso. La modalidad de acceso se dará como segunda nota, a continuación de la nota de características del sistema (véase 7.5.1.) y va precedida de la expresión "Modalidad de acceso" (o su equivalente en otras lenguas o escrituras). Cuando no haya nota alguna sobre las características del sistema, la modalidad de acceso se dará como primera nota. 7.5.3. Notas sobre el área de descripción física Puede incluir una descripción física adicional del documento que complemente la mención formal consignada en el área 5y datos sobre características físicas específicas del documento. También se incluyen notas sobre aspectos físicos relativos al sonido y al color de un recurso de acceso remoto descrito de acuerdo con las disposiciones del área 3. Pueden incluir, además, notas sobre variaciones de los soportes físicos, sobre la disponibilidad de un documento en otros soportes o en versiones para ordenador o sistemas diferentes, sobre los aspectos físicos de la visualización de los datos, sobre las características de grabación de un documento, sobre los envases, sobre las relaciones entre distintas categorías de material de un documento y sobre el material anejo no descrito en el área 5o publicado con un archivo de acceso remoto descrito de acuerdo con las reglas del área 3.
7.6. Notas sobre el área de serie
Pueden incluir información sobre series en las que se haya publicado un archivo	Pueden incluir información sobre series en las que se haya publicado un documento
7.7. Notas relativas al contenido.
Pueden incluir el contenido de un archivo, indicando, si es necesario, menciones de responsabilidad, de extensión, etc., notas sobre otros apartados como índices, insertos, etc Para la descripción en varios niveles, véase Apéndice A	Se puede incluir la relación del contenido de un documento, indicando, si es necesario, menciones de responsabilidad, de extensión, etc., notas sobre otros apartados como índices, insertos, etc Para la descripción en varios niveles, véase Apéndice A
7.8. Notas sobre la disponibilidad
Pueden incluir información sobre ediciones o distribución limitadas	Pueden incluir información sobre ediciones limitadas o distribuciones restringidas
7.9. Notas relativas al (ejemplar) recurso descrito
	Pueden incluirse notas sobre la edición o la publicación en la que se basa la descripción de un recurso dinámico de acceso remoto
7.10 Notas de resumen
El sumario proporciona información factual, no evaluativa, sobre el alcance de la materia. La nota puede incluir menciones que aparezcan en el archivo, su caja, documentación o material textual anejo. Puede incluirse, además, información sobre el uso de técnicas o procesos especiales.	El sumario proporciona información factual y objetiva sobre el alcance de la materia. El contenido y la redacción de la nota pueden basarse en las menciones que se encuentren en el documento, su envase, documentación o material textual anejo. La nota también puede incluir información sobre el uso de técnicas o procesos especiales.
7.11. Notas relativas al uso o a la audiencia.
Estas notas, normalmente tomadas de menciones internas o externas al archivo, proporcionan información no evaluativa sobre su uso potencial o recomendado y/o sobre la audiencia. También pueden especificar restricciones sobre el uso del archivo	Estas notas, que normalmente se obtienen de menciones del documento, proporcionan información objetiva sobre el uso potencial o recomendado del documento o sobre la audiencia. También pueden especificar restricciones sobre el uso del documento
7.12 Notas sobre la numeración
Se refieren a números que aparezcan en el archivo distintos del ISBN y del ISSN (véase 8.1).	Se refieren a números que aparezcan en el archivo distintos del ISBN y del ISSN (véase 8.1).
7.13. Otras notas relativas a ISBDs especializadas o consideradas de interés por la agencia bibliográfica o centro catalogador
En las ISBD(CF) estas notas incluyen el nombre de un archivo o de un conjunto de datos asignados localmente, así como las notas sobre los datos cuando el contenido de un archivo se ha copiado desde otra fuente o a otra fuente.	En las ISBD(ER) estas notas incluyen el nombre de un archivo asignado localmente, y notas sobre la fecha en la que el contenido del recurso se ha copiado desde otra fuente o a otra fuente.
7.14. Notas relativas al modo de acceso
Estas notas indican el modo de acceso a archivos disponibles de forma remota.

Rosario López de Prado

Museo Arqueológico Nacional (BIBLIOTECA)

rlp@man.es