Crédit du dessin- Toutes ces cartes sont peintes à la main et  sont à vendre par les artisans locaux au cartier Gahni à Cotonou.  Vous aurez besoin d'y aller si vous en voulez.  Demandez après l'artisan duquel vous voyez écrit sur la carte et vous aurez une bonne chance de lui trouver.

A houanu ka ka- Merci beaucoup.  (Les Fon n'ont pas l'habitude de dire s'il vous plaît autant que nous, mais c'est apprécié quand même).

Bo Yi bo wa,... Ma yi bo wa- Allez et revenez… J’irai et je reviendrai.  C’est une manière de dire au revoir et la réponse.

 

E na ce nu we- Que Dieu vous bénisse.  Une manière formelle de dire merci.  

Edabo- Au revoir.

E yi zaande- A bien-tôt.  Utilisé si vous savez que vous allez re-voir la personne en peu de temps-normalement quelques heures.

Ete a hen wa nu mi?  - Que-est-ce que vous m’avez emmené ?  Les Béninois sont connus pour demander des cadeaux, surtout des étrangers. Si vous allez n’importe où, c’est souvent entendu que quand vous retournez, vous ne revenez pas avec les mains vides.  (Même si vous êtes parti pour seulement un jour.)  

Wa du nu, bo du nu- Venez manger... Non, allez-y manger. (En français ils traduisent Wa du nu à: "fait comme moi") Il y a une grande attente culturelle de  partager ce que vous avez avec vos amis et famille alors si vous passez quelqu'un vous connaissez qui est en train de manger, c’est poli de de l’inviter à manger même si vous n’avez pas beaucoup de nourriture à partager.  Les béninois vivent dehors et mangent presque toujours dehors, alors il y a toujours beaucoup de personnes en train de passer quand vous mangez. J'ai toujours suspecté que wa du nu était seulement un geste et n’était pas une vraie invitation. La réponse est est normalement bo du nu,  « non, merci, mangez."  Quelques fois j’ai accepté leur invitation, je me suis assis et commencé à manger.  Vous devez utiliser votre jugement personnel pour décider si c'est une vraie invitation. Si vous êtes en train de manger et vous dites "wa du nu, " à quelqu'un, vous devez être prêt à partager. Si vous n'invitez pas d'autres tendis que vous mangez, les gens peuvent penser que vous êtes avare.

Yovo!-  Le Blanc! - C'est le mot qui fait la peau de tous les Volontaires Corps de la Paix se ratatiner et leur sang se cailler.  La plupart des personnes pensent que c’est mignon au début, mais très rapidement ça devient vieux.  Les gens vous appellent Yovo constamment, surtout les enfants.  Mêmes les volontaires afro-américains sont appelés Yovo parce que le Béninois savent qu'ils sont de " Yovotomé, "  et souvent ils ont le teint plus clair que les Béninois.  Yovotomé signifie littéralement " la terre des personnes blanches, " et montre comment les Béninois non scolarisés pensent que toutes les personnes blanches viennent du même endroit.  Ce qui m’a beaucoup surpris et que les Béninois appellent les autres Béninois Yovo qui ont le teint plus clair qu’un Béninois moyen. Pour eux avoir le teint clair un symbole de statut et un signe de beauté. L'utilisation du mot Yovo commence à se sentir irrespectueuse, particulièrement quand on le dit d'une manière railleuse et quand les petits gosses chantent la chanson Yovo (voient ci-dessous) à fond la caisse quand ils te voient.  Les Béninois sont très amicaux et aiment bien les gens de l’ouest, mais ils ne peuvent pas se retenir de remarquer que vous êtes blanc, et différent. Certainement une raison que vous serez appelé Yovo et qu'il y a très peu de blancs dans le pays et ils sont surpris de vous voir (surtout dans les villages écartés).  Ce qui je n'ai jamais compris et que dès fois les Béninois instruits m'ont appelé Yovo.  Ils vous appellent Yovo à cause de l'ignorance et une manque de compréhension et pas à cause de l’animosité.  En effet, ils ont un grand respect pour les Européens et Américains, dès fois à l'extrême.  J'ai entendu plus qu'une fois des gens dire que les blancs sont plus forts et plus intelligent que les Béninois ce qui m'a dérangé.  Les Béninois sont sans doute les personnes les plus aimables que j’ai jamais connu malgré cette habitude ennuyante d'être appelé Yovo.  La plupart des ethnies africaines ont un mot pour les blancs comme Batouré au nord du Bénin et Anisara ce qui est un mot arabe et s’utilise aux régions en Afrique ou l’Islam est populaire.

Yovo Yovo Bon soir, Ca va bien, Merci- Ceci est la chanson que j’ai mentionnée dessus que les enfants aiment autant chanter aux blancs et cela va vous rendre fou si vous restez au Bénin plus que quelques mois parce que vous allez l’entendre maintes fois.  Si la Chanson Yovo ne vous rends pas fou, vous méritez une médaille.  Je crois que la chanson se moque de notre manière brève de saluer.  J’imagine qu’ils sont les premiers mots français que les Béninois ont appris et ils ont collés.  Voyez mes notes à propos comment les Béninois ont l’habitude de se saluer  Salutations qui Constatent ce qui est Évident   et A Propos les Salutations (en haut) pour voir pourquoi les Béninois trouverai notre manière de saluer bizarre.

Un no nyi Yovo ã- Je ne m’appelle pas Yovo.  -  C’est la façon plus facile et polie de dire les gens de ne pas vous appeler Yovo.

Un no nyi ....Clistofu- Je m’appelle Christopher.  En Fon il n’y a pas le son « R » comme en français alors ils le prononce comme un « L » et le « er » devient « u »

Famille towelo, ye do gangi a?  Et ta famille, est-ce qu’ils vont bien ?

Eeen, familleche do gangi.-  Oui, ma famille va bien.

Accueil  Les Salutations Qui Constatent ce qui est Évident    Les Phrases Simples    Questions       Grammaire et Prononciation         Mots de Vocabulaire Utiles    Fon   Pour les Volontaires Corps de la Paix      Le Vodou    L' Examen Final    A Propos le Fon       Mes Photos du Bénin    Les Liens à Propos le Bénin     Signer et Regardez le Livret de Visiteurs    Cartes    Histoires de Mon Journal de Bord    Les Recettes Pour les Plats Béninois      Achetez Livres et Musique du Bénin      Récemment Ajouté