Les Salutations qui Constatent ce qui est Évident:
Comme j'ai dit sur la page Les Salutations les Plus Importantes, les salutations sont très importantes et les gens passent beaucoup de temps et d'énergie en se saluant. Il y a un tas de salutations. Une chose qu'ils font souvent est qu'ils observent ce que vous êtes en train de faire et puis ils vous demanderont ce que vous faites pour commencer un conversation. Personne réagit d'une manière sarcastique comme une personne de l'Ouest ferait. Une autre manière que les Béninois vous saluent est d'observer ce que vous faites et il vous souhaiteront du bien en ce que vous êtes en train de faire.
.Wav Files: 
A do fine a?...Eeen, un do fi.- Es-tu là ? ... Oui, je suis là. Cet exemple est la quintessence des salutations qui ne font que constater ce qui est déjà évident. Si vous demandez à un occidental "Es-tu là ? ", il vous regardera de travers et vous répondra sûrement de manière sarcastique. Au Bénin, c'est une manière de saluer courante. On l'utilise aussi pendant les conversations, pour remplir les silences délicates.
Un do fi ã. - Non, je ne suis pas
là. C'est ce que je répondais parfois à la question précédente. Dès
fois ils riaient et autres fois ils ne comprenaient pas ma blague.
A damlo gangi
a?...Eeen, Un damlo gangi. - As-tu bien dormi ?.... Oui, j'ai bien dormi.
A damlo kpede a?...Eeen, Un damlo kpede -
As-tu un peu dormi ? .....Oui, j'ai un peu dormi. Il fait si chaud l'après
midi que la plupart des gens font chaque jour une sieste entre 13h et 15-16h.
C'est sûr : faire la sieste me manque !
A de u wa?...Eeen, Un de u.-
Es-tu en train de faire quelque chose ? ..... Oui, je suis en train de faire
quelque chose. Peu importe ce que vous faites. Quoi que vous
fassiez, vous pouvez répondre "Eeen, un de u."
A do xwegbe a?...Een,
un do xwegbe. - Es-tu chez toi ? . Oui, je suis chez moi.
A fon a?...Een, Un fon. - Es-tu réveillé ? Oui, je suis réveillé
A fon bi a?...Eeen,
un fon bi. - Es-tu complètement réveillé ? . Oui, je suis complètement
réveillé.
A sa nu kpede a? - Est-ce
que tu as vendu un peu ? On demande cela à quelqu'un à qui on
achète quelque chose. La plupart du temps on vous répondra honnêtement par
(voir ci-dessous)
Eeen, Un sa nu kpede-
Oui, j'ai vendu un peu .... ou
Eho, Un sa nu ti ã.- Non, je
n'ai rien vendu.
A wa fi dokpo a? - Es- tu venu
ici une fois ? Réponse : Eeen, un wa fi dokpo. (Oui- Je suis
venu ici une fois)
A wa ne a?...Eeen, Un wa. - Es-tu venu ? . Oui, je suis venu.
A wazo kpede a? - As- tu
travaillé un peu? Réponse: Eeen, Un wazo kpede.
Oui, j'ai travaillé un peu.
Kud'afo,...ooooOOOO - Je te
souhaite de bien marcher (Littéralement : bonne marche). Ooooooo (juste pour
dire : j'ai bien entendu ce que tu me souhaites)
Kud'ali,...ooooOOOO- Bon Voyage...
Bon voyage...J'ai bien entendu (Littéralement : bonne route)
Kudayijinon,...ooooOOOO -
Bonne Assise. .....J'ai bien entendu. C'est une autre phrase
pour combler les silences, comme "A do fine a?"
Kudo Ji - Je te souhaite du bien dans le
fait qu'il pleuve (Littéralement : bonne pluie)
La traduction de cette page est grâce à Laetitia Dansou.
Accueil Les Salutations Qui Constatent ce qui est Évident Les Phrases Simples Questions Grammaire et Prononciation Mots de Vocabulaire Utiles Fon Pour les Volontaires Corps de la Paix Le Vodou L' Examen Final A Propos le Fon Mes Photos du Bénin Les Liens à Propos le Bénin Signer et Regardez le Livret de Visiteurs Cartes Histoires de Mon Journal de Bord Les Recettes Pour les Plats Béninois Achetez Livres et Musique du Bénin Récemment Ajouté