Serrûpel Hejmar 38, adar 2003

Naverok
Diyarî
Nirxandin
Helbest
Pexşan
Weşan
Zarok
Nûçe
Gelêrî
Ziman
Name
Mizgînî
Pozname

Helbest

Sîmar Masîcanik: Ha-hî-ha
Sedran C. Newadar: Gelo
Rainer Maria Rilke: Çavên min vemirîn
Goran Hozan: Jiyan
Serkeft Botan: Kemîn
Husên ibn Mensûr el-Hellac: Min bikujin
Rondik Amêdî: Barkirin
Aram Dihokî: Hozan


Çavên min vemirîn

Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Ji elmanî: Ebdulrehman Efîf: abdulrahman.afif@gmx.de

Çavên min vemirîn: ez karim te bibînim,
bihêl ko guhên min bên girtin: ez karim li te guhdar bikim
û bê nig ez karim bêm cem te,
û bê dev jî ez karim te sûnd bixwim.
Milên min bişkîn, ez karim bi te bigirim
Bi dilê xwe wek ko bi destekî,
bi dilê min zeft bigire, û wê hêşê min lêxe,
û ko tu şewitandinê bavêjî hêşê min,
ez wilo dê te li ser xwîna xwe rahêjim

Rojek payizê

Seyda: aniha dem e. havîn gelekî mezin bû.
Sîkên xwe li ser rokên saetan deyne,
û li ser korîdoran bêhêle ko ba bên berdan.

Fermanê bide ko berên dawî tije bin;
du rojên din yên başûrî bide wan,
wan bi ber miştdawiyê de bajo û nêçîriya
şêrînbûna dawî di şeraba giran de bike.

Ê ko xaniyê wî tunebe, dê tu xaniyî ji xwe re êdî lêneke.
Ê ko aniha tenê be, dê wilo bi dirêjahî bimîne,
dê şiyar bibe, bixwîne, nameyin dirêj binivîsîne
û wê di rêdaristanan de bi vir û wir de
bê tebat here û were, dema ko pel li ber ba difirin.

Berdest
Hejmara nû
Hemû hejmar
Hemû pirtûk
Hemû nivîskar
Nûdem


[ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

Têkilî: mehname@yahoo.com
Contact us: mehname@yahoo.com

Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.