___________
View/Sign my
Guestbook
___________
E-Mail Me
AIM: Dogasu
Pokemon Bleue and Pokemon Rouge
In France, the names of the humans have been changed, just like in the
American version. The Canadian-French version uses the American dubbed
names but the France-French version has new names for everyone.
| Japanese Names | American Names | French Names (Canada) | French Names (France) |
| Satoshi | Ash Ketchium | Ash Ketchium | Sacha |
| Kasumi | Misty | Misty | Ondine |
| Takeshi | Brock | Brock | Pierre |
| Kenji | Tracey | Tracey | Jackie |
| Shigeru | Gary Oak | Gary Oak | Regis |
| Dr. Ookido | Professor Oak | Professor Oak | Professeur Chen |
| Rocket Dan | Team Rocket | Team Rocket | Team Rocket |
| Hanako | Deleila Ketchium |
|
La mère de Sacha (Sacha's mother) |
| Junsa | Officer Jenny |
|
L'agent Jenny (Officer Jenny) |
| Joi | Nurse Joy |
|
Infirmière Joy (Nurse Joy) |
| Musashi | Jessie | Jessie | Jesse |
| Kojirou | James | James | James |
| Yamato | Cassidy | Cassidy | Cassidy |
| Kosaburou | Butch | Butch | Butch |
Takeshi's French name, Pierre, means rock. In case you're curious, pierre is a feminine word (la pierre).
gilles gets credit for providing Kenji's French name.
The pokemon get different names too. These only apply to the France-French
version.
| # | Japanese Name | American Name | French Name |
| 001 | Fushigidane | Bulbasaur | Bulbizarre |
| 002 | Fushigisou | Ivysaur | Herbizarre |
| 003 | Fushigibana | Venusaur | Florizarre |
| 004 | Hitokage | Charmander | Salameche |
| 005 | Lizard | Charmeleon | Reptincel |
| 006 | Lizardon | Charizard | Dracaufeu |
| 007 | Zenigame | Squirtle | Carapuce |
| 008 | Kameel | Wartortle | Carabaffe |
| 009 | Kamex | Blastoise | Tortank |
| 010 | Kyatapi | Caterpie | Chenipan |
| 011 | Toransaru | Metapod | Chrysacier |
| 012 | Butterfrii | Butterfree | Papilusion |
| 013 | Biidle | Weedle | Aspicot |
| 014 | Kokuun | Kakuna | Coconfort |
| 015 | Spear | Beedrill | Dardargnan |
| 016 | Poppo | Pidgey | Roucool |
| 017 | Pijyon | Pidgeotto | Roucoups |
| 018 | Pijyotto | Pidgeot | Roucarnage |
| 019 | Koratta | Rattata | Rattata |
| 020 | Ratta | Raticate | Rattatac |
| 021 | Onisuzume | Spearow | Piafabec |
| 022 | Onidrill | Fearow | Rapasdepic |
| 023 | Arbo | Ekans | Abo |
| 024 | Arbok | Arbok | Arbok |
| 025 | Pikachu | Pikachu | Pikachu |
| 026 | Raichu | Raichu | Raichu |
| 027 | Sand | Sandshrew | Sabelette |
| 028 | Sandpan | Sandslash | Sablaireau |
| 029 | Nidoran (F) | Nidoran (F) | Nidoran (Femelle) |
| 030 | Nidorina | Nidorina | Nidorina |
| 031 | Nidoqueen | Nidoqueen | Nidoqueen |
| 032 | Nidoran (M) | Nidoran (M) | Nidoran (Male) |
| 033 | Nidorino | Nidorino | Nidorino |
| 034 | Nidoking | Nidoking | Nidoking |
| 035 | Pippi | Clefairy | Meloffe |
| 036 | Pikushii | Clefable | Melodelfe |
| 037 | Rokon | Vulpix | Goupix |
| 038 | Kyuukon | Ninetales | Feunard |
| 039 | Purin | Jigglypuff | Rondoudou |
| 040 | Pukurin | Wigglytuff | Grodoudou |
| 041 | Zubat | Zubat | Nosferapti |
| 042 | Golbat | Golbat | Nosferalto |
| 043 | Nazonokusa | Oddish | Mystherbe |
| 044 | Kusaihana | Gloom | Ortide |
| 045 | Rafureshia | Vileplume | Rafflesia |
| 046 | Paras | Paras | Paras |
| 047 | Parasect | Parasect | Parasect |
| 048 | Konpan | Venonat | Mimitoss |
| 049 | Morufuon | Venomoth | Aeromite |
| 050 | Deigda | Diglett | Taupiqueur |
| 051 | Dugtrio | Dugtrio | Triopiqueur |
| 052 | Nyasu | Meowth | Miaouss |
| 053 | Persian | Persian | Persian |
| 054 | Koduck | Psyduck | Psykokwak |
| 055 | Golduck | Golduck | Akwakwak |
| 056 | Mankii | Mankey | Ferossinge |
| 057 | Okorizaru | Primeape | Colossinge |
| 058 | Gardei | Growlithe | Caninos |
| 059 | Uindei* | Arcanine | Arcanin |
| 060 | Nyoromo | Poliwag | Ptitard |
| 061 | Nyorozo | Poliwhirl | Tetarte |
| 062 | Nyorobon | Poliwrath | Tartard |
| 063 | Keshii | Abra | Abra |
| 064 | Yungeraa | Kadabra | Kadabra |
| 065 | Fuudein | Alakazam | Alakazam |
| 066 | Wanrikii | Machop | Machoc |
| 067 | Gorikii | Machoke | Machopeur |
| 068 | Kairikii | Machamp | Mackogneur |
| 069 | Madatsubomi | Bellsprout | Chetiflor |
| 070 | Utsudon | Weepinbell | Boustiflor |
| 071 | Utsubot | Victreebel | Empiflor |
| 072 | Menokurage | Tentacool | Tentacool |
| 073 | Dokukurage | Tentacruel | Tentacruel |
| 074 | Ishitsubute | Geodude | Racaillou |
| 075 | Goron | Graveler | Gravalanch |
| 076 | Goronya | Golem | Grolem |
| 077 | Poniita | Ponyta | Ponyta |
| 078 | Gallop | Rapidash | Galopa |
| 079 | Yadon | Slowpoke | Ramoloss |
| 080 | Yadoran | Slowbro | Flagadoss |
| 081 | Coil | Magnemite | Magneti |
| 082 | Reacoil | Magneton | Magneton |
| 083 | Kamonegi | Farfetch'd | Cararticho |
| 084 | Dodo | Doduo | Doduo |
| 085 | Dodrio | Dodrio | Dodrio |
| 086 | Pauwau | Seel | Otaria |
| 087 | Jugon | Dewgong | Lamantine |
| 088 | Betobetaa | Grimer | Tadmoru |
| 089 | Betobeton | Muk | Grotadmoru |
| 090 | Shellder | Shellder | Kokiyas |
| 091 | Parushien | Cloyster | Crustabri |
| 092 | Ghosu | Gastly | Fantominus |
| 093 | Ghosto | Haunter | Spectrum |
| 094 | Gengar | Gengar | Ectoplasma |
| 095 | Iwaku | Onix | Onix |
| 096 | Sleep | Drowzee | Soporifik |
| 097 | Sleeper | Hypno | Hypnomade |
| 098 | Krab | Krabby | Krabby |
| 099 | Kingler | Kingler | Krabboss |
| 100 | Biriridama | Voltorb | Voltorbe |
| 101 | Marumain | Electrode | Electrode |
| 102 | Tama-Tama | Exeggcute | Noeunoeuf |
| 103 | Nasshii | Exeggutor | Noadkoko |
| 104 | Kara-Kara | Cubone | Osselait |
| 105 | Gara-Gara | Marowak | Ossatueur |
| 106 | Sawamuraa | Hitmonlee | Kicklee |
| 107 | Ebiwaraa | Hitmonchan | Tygnon |
| 108 | Beroringa | Lickitung | Excelangue |
| 109 | Dogasu | Koffing | Smogo |
| 110 | Matadogasu | Weezing | Smogogo |
| 111 | Saihorn | Rhyhorn | Rhinocorne |
| 112 | Saidon | Rhydon | Rhinoferos |
| 113 | Lucky | Chansey | Leveinard |
| 114 | Monjara | Tangela | Saquedeneu |
| 115 | Garura | Kangaskhan | Kangourex |
| 116 | Tattsu | Horsea | Hypotrempe |
| 117 | Seadra | Seadra | Hypocean |
| 118 | Tosakinto | Goldeen | Poissirene |
| 119 | Azumaou | Seaking | Poissoroy |
| 120 | Hitodeman | Staryu | Stari |
| 121 | Starmii | Starmie | Staross |
| 122 | Bariyaad | Mr. Mime | Mr. Mime |
| 123 | Strike | Scyther | Insecateur |
| 124 | Rujyura | Jynx | Lippoutou |
| 125 | Elebuu | Electabuzz | Elektek |
| 126 | Buubaa | Magmar | Magmar |
| 127 | Kairos | Pinsir | Scarabrute |
| 128 | Kentaros | Tauros | Tauros |
| 129 | Koiking | Magikarp | Magicarpe |
| 130 | Gyarados | Gyarados | Leviator |
| 131 | Lapras | Lapras | Lokhlass |
| 132 | Metamon | Ditto | Metamorph |
| 133 | Ivui | Eevee | Evoli |
| 134 | Showers | Vaporeon | Aquali |
| 135 | Thunders | Jolteon | Voltali |
| 136 | Booster | Flareon | Pyroli |
| 137 | Porigon | Porygon | Porygon |
| 138 | Omunait | Omanyte | Amonita |
| 139 | Omustar | Omastar | Amonistar |
| 140 | Kabuto | Kabuto | Kabuto |
| 141 | Kabutops | Kabutops | Kabutops |
| 142 | Putera | Aerodactyl | Ptera |
| 143 | Kabigon | Snorlax | Ronflex |
| 144 | Freezer | Articuno | Artikodin |
| 145 | Thunder | Zapdos | Electhor |
| 146 | Fire | Moltres | Sulfura |
| 147 | Miniryuu | Dratini | Minidraco |
| 148 | Hakuryuu | Dragonair | Draco |
| 149 | Kairyuu | Dragonite | Dracolosse |
| 150 | Myuutsu | Mewtwo | Mewtwo |
| 151 | Myuu | Mew | Mew |
*Uindei is pronounced like the American word "Windy."
The first movie, "Myuutsu no Gyakushuu," is called "La revanche de Mewtwo" in France. The short, "Pikachu no Natsuyasumi," is known as "Les Vacances de Pikachu."
Pocket Monsters was not created by me. It was created by Satoshi Tajiri and the crew at TV-Tokyo. Pokemon is (c) Game Freak, Nintendo, 4Kids Productions, Hasbro, Bandai, and a ton of other companies. When you have a popular anime like Pokemon, lots of people own it so it's impossible to list every company who owns a piece of Pokemon. No infringement of copyrights is meant by the creation of the web site. All images were gotten from official websites (Nintendo, TV-Tokyo, etc.) unless otherwise noted (I don't steal images from other sites!).