Quelques phrases simples supplémentaires:
.WAV Files 
Kekeno, wã Taxi moto (zem), par ici ! C’est ce que vous direz pour appeler un taxi moto en lui faisant signe de la main. Beaucoup de Béninois sifflent en plus. Siffler est un moyen commode pour attirer l’attention de quelqu’un. Quand j’appelle un zem, c’est amusant de voir combien de personnes se retournent pour voir qui a sifflé ! Malheureusement, les hommes béninois manquent de correction en sifflant aussi les femmes blanches.
Mawu, a no ba xo din!.- Mon Dieu, vous « cherchez querelle » ou vous me taquinez ou vous voulez me provoquer.
Mawu ni fon mi...Ami - Bonne nuit… Merci (littéralement “puissiez-vous vous réveiller avec Dieu… Amen”).
Ma sin xome ã. Ne te fâche pas.
Nu ci ko nu mi Je suis fatigué.
Nu ci ko nu we we a? Eeen, nu ci ko nu mi Es-tu fatigué ? Oui, je suis fatigué.
Nu ci ko nu mi. Na yi mlayin Je vais me coucher.
Nu gbo we a? Eeen, nu
gbo we C’est
vrai ? oui,
c’est vrai.
Sobe do. Do yi so
A
demain. Oui, à demain (l’expression vient du Mina, cliquez ici
pour plus d’infos)
Tanti, wa sa nu mi kpede.
Madame,
viens me vendre quelque chose. Des marchands parcourent souvent les villes ou
les marchés, leurs marchandises sur la tête. Si vous voyez de loin quelque
chose qui vous plaît, c’est la phrase parfaite.
Toche, e do xwegbe ã.
Noche, e do fi.- Mon
père n’est pas à la maison. Ma mère est là.
Mi na du xwe din,
kpo mi na duwe gangi. - Nous
allons danser comme des fous et nous allons bien manger. Il existe beaucoup de fêtes
appelées cérémonies en français à l’occasion de la nouvelle année, la
fin d’une période d’apprentissage, de formation ou des études, d’un
mariage, de funérailles (si la personne est vieille), etc.
Un do kwe ã, Un do akwe ã.
- Je n’ai
pas d’argent. La seconde phrase utilise le verbe akwe au lieu de kwe ;
ils sont synonymes.
Un tuun ã. -Je
ne sais pas.
Egbe, E humio. Egbe, e
johon we. -Aujourd’hui,
il fait chaud. Aujourd’hui,
il fait froid.
Pour les gens qui ne sont pas nés sous les tropiques, il fait toujours chaud. Il commence à faire froid au Bénin à 21°. Littéralement « johon » veut dire « vent » et c’est ce qui donne l’impression de froid, parce que dans la réalité, il ne fait pas froid.
Egbe, sun e sien din. - Aujourd’hui,
le soleil tape vraiment fort (cela dépend des nuages parce qu’en fait la température
est assez constante toute l’année sauf en août où il fait notablement plus
frais).
Eho, un gbe.- Non,
je refuse.
Enyo Din! -
C’est
super !
Enyo Ganji- C’est
bien, c’est bon.
Fifa na no xa mi.... Ami - La paix soit avec toi. Amen. Une bonne manière de souhaiter du bien à quelqu’un.
Glesile ye no wazo
din. Ye sien din. -
Les
cultivateurs (les fermiers) travaillent très dur. Ils sont forts. Beaucoup
d’hommes béninois pratiquent une agriculture de subsistance (environ 80 %).
Si vous voulez les flattez, c’est une bonne formule.
Un kwiji din. Na lewu mi.-
Je
suis sale. je voudrais me laver. Croyez-moi, vous serez vite sale au Bénin.
Parce qu’il n’y a que peu de pavage ou d’herbe, tous les sols sont
recouverts de sable et sales. Les pavés et le béton sont très chers et
l’herbe peut abriter des serpents dont beaucoup sont venimeux. Pour éviter
les serpents, les gens coupent toute l’herbe autour de leur maison. Les
voitures soulèvent la poussière des routes à la saison sèche et à la saison
des pluies, c’est boue, boue et encore boue ! Vous transpirez toute la
journée et la poussière colle. Vous serez kwiji din ! Rien ne vaut une
bonne douche fraîche en fin de journée pour se sentir mieux et bien dormir.
Un na yi axime kpo na xo nu kpede. - Je vais aller au marché pour acheter quelque chose (littéralement « kpede » veut dire un peu). Ce mot est souvent ajouté en fin de phrase parce que les Béninois font rarement beaucoup de choses et on se presse rarement !
Un na yi azome.
Un na yi wemaxome. - Je
vais aller au travail (ou travailler).
Un je azon. Enyon nu mi ã. -
Je
suis malade. Je ne me sens pas bien. Les gens sont assez souvent malades parce
qu’ils ne pratiquent pas une bonne hygiène, connaissent peu de choses
relatives à la nutrition, n’ont que peu accès aux soins et ne savent pas
pratiquer la prévention.
Un jayin- Je
suis tombé.
A na sedo nu dagbele a?- Est-ce
que tu nous enverras des bonnes choses (cadeaux) ?
Sedo wema nu mi- Envoie-moi
des lettres. Écris-moi.
E do hessi nu we- Il
(ou elle) a peur de toi. Les petits enfants sont souvent effrayés quand ils
voient un blanc pour la première fois. C’est ce que vous dira la maman. En général,
les gens trouvent amusant qu’un enfant ait peur d’un Yovo.
Accueil Les Salutations Qui Constatent ce qui est Évident Les Phrases Simples Questions Grammaire et Prononciation Mots de Vocabulaire Utiles Fon Pour les Volontaires Corps de la Paix Le Vodou L' Examen Final A Propos le Fon Mes Photos du Bénin Les Liens à Propos le Bénin Signer et Regardez le Livret de Visiteurs Cartes Histoires de Mon Journal de Bord Les Recettes Pour les Plats Béninois Achetez Livres et Musique du Bénin Récemment Ajouté