繳交日期:2006年2月26日

等第:B

一.           把下列各句成語譯成現代漢語，並說明底線上各詞的用法：

1.               項伯常以身翼蔽沛公。《鴻門宴》

項伯常用身體遮護沛公。翼：名詞作副詞。

²                 小信未孚，神弗福也。《曹劌論戰》

這一點點誠心，不是什麼大德行，神明不會幫您忙的。福：幫忙､庇佑。

²                 天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨。《孟子告天下》

上天將要把重大使命降落到某人身上，一定要先使他的意志受到磨練，使他的筋骨受到勞累。苦：磨練。

²                 君子正其衣冠。《論語堯曰》

君子使其衣冠端正。正：本作形容詞，但它並非修飾〝其衣冠〞，〝正〞在這裡作如使動，〝其衣冠〞則作賓語。

²                 孔子登東山而小魯，登泰山而小天下。《孟子盡心上》小：兩個小都用如意動，小魯，就是以魯為小; 小天下就是以為小。

²                 漁人甚異之。《桃花源記》漁人感到非常奇怪。之，代名詞，指桃花林。異：作動詞，奇怪。

²                 操軍方連船艦，首尾相接，可燒而走也。《赤壁之戰》曹操的船艦是頭尾相連的，可以用火將它燒個清光。走：沒剩。

²                 臣諸侯者王。《荀子王制》以諸侯為臣者稱王。臣：屬名詞如意動，它們都取得動詞的某些語法特徵。

二.           說明下列各成語中加上括號各詞的用法：

²                 (星)羅(棋)布。

星､棋：名詞用作狀語。這種用法是以普通名詞所表示的人或事物的特徵，來描繪動詞秉所表示的行動的方式或狀態。形容布列繁密，如星星、棋子般的廣泛分布。

²                 (日)積(月)累。

日：每天;月，每月。名詞用作狀語。日和月放在表示變化性質的動詞前，表示情況逐漸發展。

²                 (興)風(作)浪。動詞使動用法。即使賓語動，也就是使致的用法──它是使賓語作出這個行為。〝興〞與〝作〞都是使賓語〝風〞和〝浪〞起來。後引申為製造事端，煽動別人起亂之意。

²                 (車)載(斗)量。名詞用如作狀語。這種用法是以普通名詞所表示的人或事物的特徵，來描繪動詞所表示的行動的方式或狀態。車和斗都是巨大的物件，把它們用作「車載斗量」形容多得數不清。

²                 (字)斟(句)酌。名詞用作狀語。這種用法是以普通名詞所表示的人或事物的特徵，來描繪動詞所表示的行動的方式或狀態。〝字〞和〝句〞都是名，把它們用來形容每一字每一句都思量。

²                 打草(驚)蛇。〝驚〞：動詞使動用法。即使賓語動，也就是使致的用法──它是使賓語作出這個行為。全句的意思是拍打草叢，使蛇驚慌。

²                 抱頭(鼠)竄。名詞用作狀語。〝鼠〞：老鼠，膽小的動物，這裡用來比喻所言的事物的特徵，像老鼠一般一樣愴惶逃跑。

²                 良藥(苦)口。形容詞用如使動。〝苦〞：本作形容詞，但它並非修飾〝口〞，〝苦〞在這裡作如使動，〝口〞則作賓語。意思是良好的藥材會使口腔感到苦澀。

²                 (神)出(鬼)沒。名詞用作狀語。這種用法是以普通名詞所表示的人或事物的特徵，來描繪動詞所表示的行動的方式或狀態。神與鬼都是神祕不可測候的個體，這裡用來比喻所言的事物的特徵。形容行動變化迅速。

²                 (煙)消(雲)散。這種用法是以普通名詞所表示的人或事物的特徵，來描繪動詞所表示的行動的方式或狀態。〝煙〞和〝雲〞都是轉眼即逝的東西，用它們來形容在瞬間就失去了。

²                 (正)本(清)源。動詞使動用法。即使賓語動，也就是使致的用法──它是使賓語作出這個行為。〝正〞和〝清〞都是使賓語〝本〞和〝源〞得以正規及清理。

三.           試把下第八課課文，趙且伐燕全段譯成現代漢語。

原文：趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰︰「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉。蚌合而拑其啄。鷸曰︰『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸。』蚌兩者不肯相舍，漁者得而並擒之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁父也，故願大王之熟計之也。」惠王曰︰「善！」乃止。

譯文：趙國將軍且攻伐燕國看到蚌露出水面來士蘇代替燕對趙惠文王說：〝我現在(這次)前來，經過易河看見一隻蚌露出水面來曬太陽，忽然一隻鷸啄食牠的肉。蚌就把自己的軀殼合上，來拑著鷸的嘴巴。鷸便說，『今天不下雨 』，明天不下雨，便會有一隻蚌死亡。蚌也對鷸說：『今天不放開嘴巴，明天不放開嘴巴，也就會有一隻鷸死去。』牠們皆不肯互相捨棄，漁夫擒獲牠們。現在趙且攻伐燕國，燕趙兩國僵持不下所產生的弊端，會令兩國人民疲憊，我恐怕強大的秦國就成為漁翁的角色了。所以希望國王你仔細考慮一下吧。〞趙惠文王說：〝好的。〞事件就此平息。

四.           把下列一段文章加上標點符號，然後譯成現代漢語。

原文(連標點符號)：楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：『數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。』一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：『吾能為之足。』未成，一人之蛇成，奪其卮曰：『蛇固無足，子安能為之足。』遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。今君相楚而攻魏，破軍殺將得八城，不弱兵，欲攻齊，齊畏公甚。公以是為名居，足矣，官之上非可重也。戰無不勝而不知止者，身且死，爵且後歸，猶為蛇足也。」昭陽以為然，解軍而去。(卷九《齊二》)

楚國有個人祭祀完畢之後，把一壺祭神用過的酒賞給身邊幾個門客喝。各位舍人都說是不足夠供應幾個人飲用的，但卻足夠供一人飲用。於是門客們商量了一下，想出了比賽畫蛇的辦法：誰先畫成一條蛇，就能得到那壺酒。不一會兒，其中一個人就把蛇畫好了，他拿過酒壺，看到其他人還沒完成，便笑著說：「我現在給蛇添上腳還來得及呢！」他左手拿著酒壺，右手就給蛇身上添腳。另一人也把蛇畫好，奪去他手中那壺油，說：「蛇本來是沒有腳的，你怎麼給牠添上腳呢？這壺酒該我喝！」其他人都覺得有道理，那個畫蛇添足的人，結果卻反而喝不到到那壺酒。

現在國王你與楚國交往而攻打魏國，破滅兵將並取得八個城池，未曾削弱兵力，還打算攻打齊國，齊國很畏懼你。如果你的目的只是求名譽的話，那就已經足夠了，官職的最高位置不能重複設置。多次參與戰爭而沒有失敗，卻又不停止的，當逝世之後，不能得到爵位，就彷彿替蛇畫上腳一樣了。

歡迎各界先進參觀在下 的Blog並留言!