Pavel PEPPERSTEIN Павел ПЕППЕРШТЕЙН english text Художник, литератор, теоретик искусства. Создатель и член художественной группы "Инспекция "Медицинская герменевтика" - самого интересного и продуктивного образования в русском совремменном искусстве. (Cостав группы: с 1987 по 1991 - П.Пепперштейн, С.Ануфриев, Ю.Лейдерман, с апреля 1991 года по наши дни вместо Ю.Лейдермана, который с тех пор работает отдельно, в группу входит В.Федоров). Идеология "Медицинской герменевтики" - это сплав казалось бы несовместимых языков описания: от современной западной философии и теологических доктрин православия и даосизма до языка психиатрии и фармакологии, создающий совершенно неповторимую манеру изложения, где шизоидность нарочита и возведена в метод, позволяющий одновременно слегка касаться всего и достигать сверхпозитивных результатов при внешней квазинаучности текстов. Имитация сумасшествия, тем не менее, настолько неотделима от иронии "Медгерменевтов", насколько у читателя или зрителя хватает терпения и чувства юмора в равной степени. Художественные или теоретические тексты "МГ", как и их инсталляции или графика - без сомнения, самое яркое, что удалось воплотить поколению отечественных художников, пришедшему на смену "старшим" концептуалистам. Более 100 персональных и групповых выставок в более чем 20 странах мира включая Россию на протяжении только последних десяти лет. В идеологии и практике "МГ" принципиально не проводится различий между индивидуальной деятельностью и деятельностью группы, хотя, справедливости ради, следует отметить, что это - официальная позиция группы, которая не совсем соответствует действительности. Если в текстах и экспозициях раннего периода (1987 - 1991) действительно присуствовало коллективное со-творчество (даже если текст создавался от лица кого-либо одного), то впоследствии, с уходом Лейдермана, все яснее обозначалась доминирующая роль П.Пепперштейна. В конце концов с 1998 года можно с уверенностью говорить о начале сугубо индивидуальной карьеры Пепперштейна, который полностью взял на себя ответственность за действия от лица "МГ" - касается ли это прошлого группы или ее настоящего. В качестве художника П.Пепперштейн принимал участие в групповой выставке галереи "Obscuri Viri" "Победа и поражение" (1994 год), в "Obscuri Viri" он представил свою первую персональную выставку "Сладкая тьма" (1998), он также являлся художником шестого и одиннадцатого номеров журнала "Место Печати", в котором Пепперштейн (самостоятельно или под маркой "МГ") является постоянным автором. В "Obscuri Viri" он опубликовал свою книгу стихов "Великое поражение и великий отдых" (1993), и наконец, единственная полностью опубликованная книга "МГ" "Идеотехника и рекреация" вышла также в "Obscuri Viri" (1994), на русском и английском языках. В 1998 году "Obscuri Viri" полностью посвятило одиннадцатый номер журнала "Место Печати" феномену "Медицинской герменевтики" (электронная версия номера доступна на нашем сайте). Роман П.Пепперштейна и С.Ануфриева "Мифогенная любовь каст" (сетевая версия) Тексты Пепперштейна из каталога избранных выставок Obscuri Viri: Игра и коллапс От индекса к сеансу Публикации П.Пепперштейна, С.Ануфриева и "Медицинской герменевтики" в журнале "Место Печати" II - П.Пепперштейн, Ю.Лейдерман. "Пестрая лента", "Скандал в Богемии", "Собака Баскервилей". III - П.Пепперштейн. "Коридор Штирлица", Инспекция "МГ". "Распад в единство". IV - П.Пепперштейн. "Дуэльное окошко", С.Ануфриев, В.Тупицын. "Диалог об "искусственных идеологиях" V - Инспекция "МГ". Две главы из романа "Мифогенная любовь каст", С.Ануфриев, Н.Шептулин. "Гибель богов?" (диалог об идеальных поединках). VI - Инспекция "МГ". "Золотая тень" (диалог). VII - П.Пепперштейн. "Уют и разум". VIII - Михаил Рыклин, Павел Пепперштейн. "Диалог в синем свете", П.Пепперштейн. "Предатель Ада". IX - Инспекция "МГ". "Коридор "Волшебной горы", П.Пепперштейн. "Яйцо" (рассказ). X - П.Пепперштейн. "Мифогенная любовь каст" (отрывок из романа), Инспекция "МГ". "Миша, иди домой!(МИД)", П.П. "Ich habe genug!" XI - Инспекция "МГ". Предисловие., Инспекция "МГ". Из документации, С.Ануфриев. "Письмо", В.Федоров. "Стенограммы всевидения", П.Пепперштейн. "Белая кошка", Ю.Лейдерман, П.Пепперштейн. "Белая краска", П.Пепперштейн. "Философствующая группа и музей философии". см. также документацию Московской Концептуальной школы Некоторые тексты П.Пепперштейна (в т.ч. в составе "МГ") доступны в сети на немецком - "Уют и разум" и "Апология антидепрессантов" (журнал Via Regia, на сайте Констанцского унивеситета) и на английском - "Stages in a brief voyage" (на сайте Vent d'Est) см. также материалы о деятельности "МГ" (на англ. и нем.) на сайте Tangram и часть работ с выставки "МГ" "Пустые иконы" (1993, L Галерея)
	Artist, writer, art-theoretician. Founder and member of Inspection "Medical Hermeneutics", the most interesting and productive art group in Russian contemporary art. (Group memebership: 1987-1991 - S. Anufriev, Ju. Leiderman, P. Pepperstein, since April 1991 - Leiderman works separately, being replaced by V. Fedorov) Ideology of "Medical Hermeneutics" being a mix of seemingly incompatible descriptive languages - from contemporary Western philosophy and theological doctrines of Taoism and Russian Orthodox church to psychiatry and pharmacology - creates a unique narrative manner, where schizoidness is ostentatious and becomes a method itself. This allows the group to cofver everything and at the same time achieve very productivr results in a seemingly quasi-scientific texts. The imitation of madness is mixed with irony as tightly as far could the readers or viewers may excercise their patience and/or sense of humour. "Medical Hermeneutics" artistic and theoretical texts, as well as their installationa dn graphics, are undoubtedly the most vivid product of the generation that came after the "senior" Conceptualists. More than 100 solo and group exhibitions in more than 20 countries (incl. Russia) just in the last 10 years. There’s no principal difference between group and personal zctivity in "Medical Hermeneutics" ideology, though it’s the group’s official position, which is somewhat far from reality. If the early texts adn exhibition of the group (1987-1991) have really had a feeling of of collective work (even when the text was written by someone personally), then since Leiderman has left the group, Pepperstein’s dominating role is more and more evident. At the long run, since 1998 we may talk about personal career of Peppersein, who has taken responsibility for the group’s activity - be it past or present. P. Pepperstein has taken part in the group exhibiton "Victory and Defeat" (1994), and he has also shown his first solo exhibition "Sweet Darkness" (1998) in Obscuri Viri gallery. He has also illustrated the VI and XI issues of "Mesto Pechati" magazine, being the long-term author of the magazine. Obscuri Viri has published his book "The great defeat and the great reposal" (1993) and the only full book by "Medical Hermeneutics" "Ideotechnics and recreation" (1994) in Russian and English. The XI issue of "MestoPechati" (1998) is completely dedicated to the phenomenon of "Medical Hermeneutics" (electronic version of this issue is available at our site - in Russian only). online version of the novel "Mythogenous Love of Castes" (Russian only) Texts by Pepperstein from Obscuri Viri selected exhibitions catalogue: Game and collapse From index to session Publications by Pepperstein, Anufriev and "Medical Hermeneutics" in "Mesto Pechati" magazine: II - P.Pepperstein, Yu. Leiderman. "The adventure of the speckled band", "A scandal in Bohemia", "The hound of the Baskervilles" III - P. Pepperstein. "The Stierlitz corridor", Inspection "Medical Hermeneutics". "Decline into unity". IV - P. Pepperstein. "The duel wicket". S. Anufriev, V. Tupitsyn. "Dialogue about artificial ideologies". V - "Medical hermeneutics". Two chapters from the novel "Mythogenous Love of Castes". S. Anufriev, N. Sheptulin. "..." (a dialogue about ideal duels). VI - "Medical Hermeneutics". "The golden shadow" (a dialogue). VII - P. Pepperstein. "Cosiness and reason". VIII - M. Ryklin, P. Pepperstein. "A dialogue in a blue light". P.Pepperstein. "The traitor of hell". IX - "Medical Hermeneutics". "The corridor of "The magic mountain". P. Pepprstein. "An egg" (a story). X - P. Pepperstein. "Mythogenous Love of Castes" (extracts from the novel). "Medical Hermeneutics". "Misha. go home". P.pepperstein. "Ich habe genug!" XI - "Medical Hermeneutics". Foreword. "Medical Hermeneutics". From documentation. S. Anufriev. "The letter". V. Fedorov. "Records of omnivision". P. Pepperstein. "The white cat". Yu. Leiderman, P. Pepperstein. "The white paint". P. Pepperstein. "A Philosophizing group and a museum of philoosophy". Some texts by Pepperstein are available in German at the Konstanz University website - "Cosiness and reason" and "The apology of antidepressants" (in Via Regia magazine). and in English - "Stages in a brief voyage" (at Vent d'Est) see also on "Medical Hermeneutics" activities (in Engl and Germ) at Tangram and some works from "The empty icons" exhibition by "Medical Hermeneutics" (1993, L Gallery)

INDEX

GALLERY

PUBLICATIONS

E-MAIL