Noli me tangere (Summary of chapter 56. Original version by J. Rizal. )

     Dios amaneció al fin para el aterrorizado pueblo.
     -¡Jesús! ¡Parecía una misa de gracia!
     -¡Cuántos tiros! Dicen que es la partida del viejo Pablo.
     -¿Tulisanes? ¡No puede ser! Dicen que son los cuadrilleros contra los civiles.

     -Dicen que hay lo menos catorce muertos.
     -¿A que no sabéis qué fue? ¡Un alzamiento en el cuartel!
     -Nada de eso; son los chinos que se han sublevado.
     Al cuarto de hora circularon otras versiones. Ibarra con sus criados había querido robar a María Clara, y capitán Tiago la había defendido, ayudado por la Guardia Civil. El número de muertos no era ya catorce, sino treinta; capitán Tiago estaba herido y se marcha ahora mismo con su familia para Manila.

 
robar (raptar): (to   kidnap)
era : (verb to be)
treinta : 30

     A las siete y media la versión que corría era ya clara y detallada:
     -Como sabéis, capitán Tiago casa a su hija con el joven español ⁽¹⁾; don Crisóstomo, ofendido, quiso vengarse y trató de matar a todos los españoles, hasta al cura; anoche atacaron el cuartel y el convento; felizmente por la misericordia de Dios, el cura estaba en casa del capitán Tiago. Dicen que se escaparon muchos. Los guardias civiles quemaron la casa de don Crisóstomo, y si no le prenden antes, le queman también.