Ëma

dIdI ka pnnaa
sampadkIya
p`qama AnauBaUit ³p`qama rcanaa´

kamaroDÀ kmalaoSvar
saaxaa%kar
idnaoSanaindnaI Dalaimayaa sao cand`kanta
khanaI
[sa baar : ]Yaa mahajana
maui> : maIra saIkrI
laGau kqaaeM
har ga[- SaornaI : sauQaa Baaga-va 'dRYTa'
dao laGaukqaaeM : maMjau gauPta1
kivataeM 
yaadoM : ramadrSa imaEa
kuC nahIM haota jaba : baladova vaMSaI
]sanao kha qaa : saunaIta jaOna
phcaana : [ndu jaOna
ilaKnaa tao tumhoM qaa : rajaI saoz
]lTo pOr laaOT Aa[- : rakoSanaindnaI gauPta
Acaanak vasant [sa baar , , , : maMjau gauPta
baoiTyaaM : Saamaa
AEau : saunaIit ravat
ihssaa : inaSaa Baaga-va
jaIt iksakI : rxaa Sau@laa
rNabaaMkuraoM : ËaMit va%sa
ek haonaa : Da^• vaod 'vyaiqat'
kusaI-¸ maoja¸ iktabaoM AaOr syaahI : Alaka saao[- À sa%yaaqaI-
kuisa-yaaM : SaorjaMga gaga-
gaj,ala : pM sauroSa naIrva
]pnyaasa–AMSa
rotgaar : santaoYa gaaoyala
caaOqaa caOnala : isammaI hiYa-ta
ivarasat
maorI ivarasat : maRdulaa gaga-
vyaMgya
daMt jaanao kI pID,a : p`dIp pMt
sahBaaigata
dovaIpIz ka r> : [indra gaaosvaamaI
man~–laya
vaOidk man~aoM kI Aaraogyaa%mak laya : Da^• naIlama vamaa-
laoK
tsvaIr ka dUsara $K : maRdulaa BaTnaagar
maorI rcanaa : maorI naj,ar maoM
'Aapka baMTI' ]pnyaasa ka ]poixat pa~ – 'Sakuna' : mannau BaMDarI
pustk samaIxaa
doh sao }pr ]znao kI caotnaa ka 'AavaaM' : balarama

?caa:laoiKkaAaoM ka saaihi%yak maMca

?caa:AiKla BaartIya laoiKka maMca

sadsya saUcaI

p`vaoSaaMk
janavarI–jaUna 2003
maUlya 20 Épyao


har ga[- SaornaI
sauQaa Baaga-va 'dRYTa'

Cimayaa kama sao laaOTI¸ Kayaa–pIyaa¸ Kra-To Barnao lagaI. dao GaNTo baad ]zI. ifr caaOka–bat-na krnao calaI ga[- iksanaU ]sasao dao baat krnao ko ilae trsata rha. ifr maro mana sao ]za. Gar Bar ko kpD,o Qaaoyao¸ Kanaa banaayaa¸ CunnaU kao caup krayaa AaOr ]sako saaqa kBaI Kolata¸ kBaI Kanaa iKlaata kama krta rha¸ mana–hI–mana gaussaata BaI rha.

caaya banaakr iksanaU nao baD,o Pyaar sao Cimayaa kao ]zayaa. caaya kI PyaalaI pkD,a[- AaOr ]sakI bagala maoM baOzkr cauhula krnao lagaa.

Cimayaa BaD,BaD,a ]zI –
"tU tao saara idna KiTyaa taoD,o hO AaOr rat kao maorI hiD\DyaaM. kao[- kama–Qaama na hO."
iksanaU phlao saaocata rha¸ ifr baaolaa¸ "kla sao maOM kama pr jaa}Mgaa."
"pr , , ,kama @yaa krogaa."
"@yaaoMÆ kulaIigarI kr sakMU. rajaigarI BaI imala jaaegaI. ir@Saa calaa laMUgaa , , ,nahIM tao iksaI haoTla maoM bat-na maaMja laMUgaa , , ,kama kI kao[- kmaI nahIM hO."
Cimayaa kuC xaNa saaocatI rhI¸ ifr baaolaI¸
"pr , , ,ifr maOM kama pr kOsao jaa}MgaIÆ"
"maOM @yaa jaanaMU. tU hI kOvao ik maOM Gar maoM baOza KiTyaa taoD,ta rhMU hMU , , ,Aba kama po jaa tao rha hMU."

Cimayaa ka saara gaussaa kafUr qaa. AaiKr iksanaU Gar AaOr CunnaU kao saMBaalata hO tBaI tao vah kama pr jaa patI hO.

jaao ibaCuD, gae
EawaMjaila

[sa vaYa- ivaiSaYz–vairYz saaih%yakar Da^• hirvaMSaraya baccana¸ ikMvadMtI pu$Ya EaI dovaond` sa%yaaqaI- tqaa bahucaica-t kqaakar iSavaanaI hmasao ibaCuD, gayao. maQauSaalaa¸ maQaubaalaa tqaa maQauklaSa ko rcaiyata ko $p maoM p`isaiw payao baccanajaI kI rcanaaeM jaIvana ko saca kao AiBavyai> p`dana kI dRiYT sao A%yant mah%vapUNa- hO. '[sailae KD,a rha ikÀik BaUla tuma sauQaar laaoÀ[sailae KD,a rhaÀik tuma mauJao pukar laao' jaOsao kivataeM Aaja BaI hmaaro ilae p`orNaas~aot hOM.

Apnao fkIrI va f@kD,I Andaj,a maoM laoKna krto rhnao vaalao dovaond` sa%yaaqaI- jaI ko saaihi%yak yaaogadana kao kOsao Baulaayaa jaa sakta hOÆ

gaaOra pMt jaao iSavaanaI ko naama sao p`isaw va piricat rhI. ]nako Wara ricat saOMkD,aoM khainayaaoM va ]pnyaasaaoM ko p`SaMsak pazk ]nhoM yaad krto rhoMgao.

tInaaoM vairYz saaih%yakar Aaja ApnaI naSvar doh ko saaqa hmaaro baIca caaho na haoM¸ pr vao tba tk jaIivat hOM jaba tk ]nako Wara rcaa saaih%ya hma pZ,to rhoMgao¸ ]nakI rcanaaeM hmaoM baar–baar ilaKnao kao p`oirt krtI rhoMgaI.

hmaaro p`ork [na rcanaakaraoM kao namana.

dao laGaukqaaeM
maMjau gauPta


saidyaaoM sao pu$Ya ko pICo–pICo calatI s~I nao ivad`aoh ikyaa. baaolaI¸ 'mauJao barabarI caaihe.'
pu$Ya nao mauskra kr ivanama`ta sao ]sao Aagao Baoja idyaa. s~I KuSa haokr Aagao baZ, ga[-. Aagao kI kusaI- pr baOz ga[-.
pICo pu$Ya manamaanaI krta rha.


kaoyala nao AMDo kaOvao ko Gaaosalao maoM do ide. kaOvaI ]nhoM saotI rhI.
AMD,aoM maoM sao baccao inaklao AaOr kuhu–kuhU krto pMcama svar maoM kUknao lagao.
AadmaI ]sa kUk pr maugQa baOza qaa. kaOvaI ijasanao AMDaoM kao saoyaa qaa p`sanna kaMva–kaMva kr ]zI.
AadmaI nao ]sao zolaa maarkr ]D,a idyaa AaOr kaoyala ko baccaaoM kI kUk maoM JaUmanao lagaa.