Вiдмова вантажо- або судновласника вiд своїх прав на застраховане майно на користь страхової орґанiзацiї iз зобов’язанням останньої сплатити повну страхову суму.

e abandonment

d Abandon m

Форма землеволодiння, коли земля вiдокремлена вiд землевласника. Власник землi не бере участi у процесi виробництва, але одержує грошовий дохiд у виглядi ренти або прибутку.

e absenteeism

d Absentismus m

Вексельне доручення, котре здiйснює особа (авалiст).

e aval

d Wechselbürgschaft f; Aval m

1. Грошовi сумиабо майно, котрi виплачуються або видаються наперед у рахунок майбутнiх платежiв за матерiальнi цiнностi, виконанi роботи та наданi послуги. 2. Грошова сума, яка видається на покриття витрат при виконаннi доручення або замовлення.

e advance;

prepayment

d Vorschuß m

Економiчний процес, в якому грошовi засоби, витраченi на виробництво, повертаються до свого вихiдного пункту з прирощенням у виглядi додаткової вартостi продукту.

e advance

d Vorschießen n

У морському правi: 1) загальна аварiя — збитки, пов’язанi з нещасним випадком, зазнанi внаслiдок зроблених умисно й розумно надзвичайних витрат з метою врятування судна, фрахту й вантажу; 2) приватна аварiя — ненавмисна втрата, заподiяна судну та вантажу або пов’язана з їх пошкодженням; збитки вiд приватної аварiї несе той, хто їх зазнав, або той, на кого падає вiдповiдальнiсть за них.

e average

d Havarie f

Лицьовий бiк монети або медалi.

e obverse

d Avers m

Письмове повiдомлення про виконання розрахункової операцiї, яке надсилається одним контраґентом iншому.

e advice;

aviso

d Aviso n

Hапис на векселi або iншому грошовому документi, котрий засвiдчує, що їх оплата здiйснюється за пред’явленням або пiсля закiнчення певного строку вiд дня їх подання.

e at sight;

on presentation

d bei Sicht

Полiтика вiдокремлення економiки країни вiд економiки iнших країн з метою створення вiдносно замкненої господарської структури. Однiєю з основ автаркiї є полiтика самозабезпечення i самофiнансування.

e autarchy

d Autarkie f

Здiйснення виробничих, управлiнських й iнших громадських функцiй за допомогою машин i механiзмiв без безпосередньої участi людини, а лише пiд її контролем.

e automation;

automatization

d Automatisierung f

Використання електронних i механiчних пристроїв, економiко-математичних методiв i систем управлiння для обробки, нагромадження, аналiзу й передачi iнформацiї про грошовi платежi, кредитування, депозити й iншi банкiвськi операцiї.

e automation of bank operations

d Automatisierung f der Bankgeschäfte

Пристрiй для продажу товарiв без участi людини при оплатi за допомогою монет або жетонiв.

e vending machine

d Verkaufsautomat m

Загальновизнане значення, вплив, яким користується яка-небудь особа, орґанiзацiя внаслiдок певних якостей i заслуг.

e authority

d Autorität f

1. Активи, за рахунок яких здiйснюють платежi та погашають зобов’язання їх власникiв. 2. Кошти банку, у тому числi в iноземнiй валютi, цiнних паперах, золотi, котрi знаходяться на його рахунках та на зберiганнi в iноземних банках.

e holdings;

assets

d Geldmittel npl;

Guthaben npl

Представник орґанiзацiї, установи, який виконує дiловi доручення.

e agent

d Vertreter m

Фiрма, якiй надано право компанiєю iншої країни дiяти вiд її iменi i за її рахунок на певнiй територiї в iноземнiй державi зi встановленою номенклатурою товарiв.

e external marketing agency (agent)

d Verkaufsauslandsvertreter m

Iноземна аґентська фiрма, що виконує операцiї iз закупiвлi товарiв за кордоном для своїх принципалiв.

e external procurement (purchase) agency (agent)

d Einkaufsauslandsvertreter m

Особа або фiрма, якi виступають за дорученням одного пiдприємства або невеликої кiлькостi пiдприємств своєї країни на основi укладеної мiж ними аґентської угоди, у питаннях експорту цiнносте (виробiв, си- ровини, iнтелектуальної власностi та iн.).

e export agent

d Exportvertreter m

Те ж саме, що i аґент iз експорту, але у питаннях закупiвель.

e purchase agent

d Einkaufsvertreter m;

Einkäufer m;

Einkaufsagent m

Особа, яка веде запис всiх зареєстрованих власникiв акцiй iз зазначенням їх адреси та кiлькостi акцiй.

e shares transfer agent

d Aktientransferagent m

Аґент, котрий знаходиться в країнi принципала, тобто фiрма, яка здiйснює ввiзнi операцiї за його рахунок.

e import(ing) agent

d Importagent m

Службовець, який вiд iменi страхових орґанiв укладає з населенням угоди майнового i особистого страхування та приймає вiд них страховi платежi.

e insurance agent

d Versicherungsagent m

Особа, що дiє вiд iменi фiрми та виконує одну або декiлька з доручених функцiй: виявлення потенцiйних клiєнтiв, налагодження комунiкацiй, здiйснення збуту, орґанiзацiю обслуговування, збiр iнформацiї та розподiл ресурсiв.

e commercial agent;

dealer

d Handelsvertreter m

Орґанiзацiя, що виконує певнi доручення установ i приватних осiб, або займається збором, обробкою i постачанням iнформацiї для преси, радiо, телевiзiї.

e agency

d Agentur f;

Vertretung f;

Filiale f

Пiдприємство, що розробляє, готує i розмiщує рекламу згiдно з замовленнями орґанiзацiй, якi прагнуть знайти покупцiв для своїх товарiв i послуг.

e advertising agency

d Werbeorgan n;

Werbeagentur f

Компактне просторове ґрупування мiських поселень, об’єднаних в єдине цiле iнтенсивними виробничими, трудовими, культурно-побутовими й рекреацiйними зв’язками.

e agglomeration

d Agglomeration f

Показник обсягу та структури грошової маси.

e monetary aggregate

d Geldaggregat n

Об’єднання, збiльшення економiчних показникiв (iнформацiї) за якою-небудь ознакою.

e aggregation of economic indices

d Aggregation f der ökonomischen Kennziffern

Тимчасове добровiльне об’єднання рiзних пiдприємств (наукових, виробничих, фiнансових, торговельних та iнших) для реалiзацiї великих цiльових проґрам i проектiв, вирiшення конкретних завдань аґропромислового комплексу.

e agroconsortium

d Agrokonsortium n

Змiни в планi маркетинґу, якi здiйснюються фiрмою з метою пристосування до нових умов ринкової кон’юнктури i цiлей дiяльностi.

e adaptation

d Adap(ta)tion f;

Anpassung f

Адвокат, що надає послуги i консультує клiєнтiв у питаннях капiталовкладень.

e investment counsellor

d Investitionsanwalt m

Додаток до угоди, зокрема до чартеру, вироблений сторонами, якi пiдписали угоду, що змiнює або доповнює її умови.

e addendum

d Addendum n;

Beilage f

Орґанiзацiйно-розпорядча дiяльнiсть керiвникiв i органiв управлiння, здiйснювана шляхом наказiв та розпоряджень.

e administration

d Administrieren n

1. Hакидка до цiни золота, яка пiд час золотого обiгу стихiйно встановлювалася на ринку в результатi знецiнення паперових грошей щодо золота, обчислювана у вiдсотках. 2. Перевищення ринкової цiни золота над офiцiйною. 3. Вiдхилення курсу цiнних паперiв вiд їх номiнальної вартостi. Інша назва — лаж.

e agio;

exchange premium

d Agio n;

Aufgeld n

Спекулятивнi операцiї на бiржi або ринку, якi полягають у штучному пiдвищеннi цiн на цiннi папери, товари.

e stock-jobbing;

agiotage

d Agiotage f;

Agiogeschäft n

Виконання бухгалтерських записiв у день проведення вiдповiдних операцiй.

e up to date

d Tagfertigkeit f

Спiвробiтник або аґент транспортних та страхових пiдприємств, обов’язком якого є залучення нових вантажiв або страхувань.

e acquirer

d Akquisiteur m

1. Скупка на бiржi акцiонером або ґрупою акцiонерiв всiх акцiй пiдприємства. 2. Робота працiвникiв або спецiальних аґентiв транспортних та страхових пiдприємств i установ по залученню нових вантажiв i укладанню з населенням угод добровiльного страхування.

e acquisition

d Akquisition f

Доручення банку одному або кiльком банкам робити на розпорядження i за рахунок клiєнта платежi фiзичнiй або юридичнiй особi в межах визначеної суми на умовах, якi зазначенi в дорученнi.

e letter of credit

d Akkreditiv n;

Kreditbrief m

1. Тверде зобов’язання банку-емiтента на протязi встановленого строку зробити платежi. Безвiдкличний акредитив не може бути анульований без згоди постачальника. 2. Зобов’язання акцептувати або купити переказнi векселi, виставленi бенефiцiаром, для надання банку комерцiйних документiв, передбачених акредитивом, i дотримання всiх його умов.

e irrevocable letter of credit

d unwiderrufliches Akkreditiv n

Форма акредитива, коли банк продавця лише iнформує останнього про вiдкриття акредитива, але не пiдтверджує його, тобто не ґарантує сплачування.

e irrevocable unconfirmed letter of credit

d unwiderrufliches unbestätigtes Akkreditiv n

Безстрокове зобов’язання банку робити згiдно з дорученнями клiєнта i за його рахунок платежi певнiй особi в межах суми i на умовах, зазначених у дорученнях.

e unlimited (open-end) letter of credit

d unbefristetes Akkreditiv n

e monetary (cash) letter of credit

d Barakkreditiv n

Кредит, вiдкритий банком або iншою фiнансовою установою за рахунок iншого кредиту. Iноземний iмпортер подає вiдповiднi документи, на основi яких вiдкривається кредит експортеру.

e back-to-back letter of credit

d Gegenakkreditiv n (USA)

Форма акредитива, коли банк, де його вiдкрито, пiдтверджує свою вiдповiдальнiсть за платежi, передбаченi акредитивом.

e confirmed letter of credit

d bestätigtes Akkreditiv n

Разове зобов’язання банку зробити згiдно з дорученнями клiєнта i за його рахунок платежi певнiй особi в межах суми i на умовах, зазначених у дорученнi.

e single letter of credit

d einmalig gestelltes Akkreditiv n

Акредитив, автоматично вiдновлюваний на ранiше застережених умовах пiсля використання початкової суми.

e revolving letter of credit

d Revolvingakkreditiv n

Зобов’язання банку-емiтента перед одержувачем-бенефiцiаром здiйснити платiж у межах указаної суми у випадку невиконання наказодавцем (iмпортером) своїх зобов’язань з основного контракту.

e stand-by letter of credit

d Reserveakkreditiv n

Акредитив, вiдкритий покупцем у банку, який його обслуговує, для розрахункiв мiж покупцем i постачальником головним чином у зовнiшнiй торгiвлi. Інша назва — акредитив документарний.

документарный аккредитив

e commercial letter of credit;

documentary letter of credit

d Warenakkreditiv n;

Dokumentenakkreditiv n

Показник, що вимiрює зв’язок мiж приростом нацiонального доходу i сумою капiталовкладень.

e accelerator

d Akzelerator m

Документ, що пiдтверджує наявнiсть (здiйснення) якої-небудь господарської операцiї.

e operation statement

d wirtschaftliche Akte f

Документ, який пiдтверджує факт, обставини й дату нещасного випадку, що стався iз застрахованим.

e statement of accident

d Unfallprotokoll n

Документ, що складається при наявностi страхового випадку i є ґрунтом для виплати страхового вiдшкодування.

e insurance certificate

d Versicherungsakt m

Частина бухгалтерського балансу, що вiдображає на певну дату всi належнi даному пiдприємству або установi матерiальнi цiнностi, кошти та борговi вимоги.

e assets

d Aktiva pl

Засоби, якi легко реалiзуються, короткостроковi державнi цiннi папери, поточнi рахунки, готiвка i т. iн. , що не приносять прибутку.

e liquid assets;

quick assets

d liquide Mittel npl

Активи, якi не мають фiзичної натуральної форми, але надiленi «невiдчутною цiннiстю» i через це приносять фiрмi додатковий дохiд. Сюди входять: торговельнi марки та знаки, секрети виробництва, видавничi права, патенти, мистецтво управлiння, репутацiя фiрми.

e intangible assets

d unfühlbare Aktiva pl

Власнi кошти об’єднань, пiдприємств, орґанiзацiй, що вибули (вилученi) з господарського обiгу, але продовжують значитися на бухгалтерському балансi.

e out-of-circulation ass

d auszubuchende Aktivposten mpl

Спецiалiст iз страхування, який розробляє науково обґрунтованi методи обчислення тарифних ставок на довгострокове страхування життя; розрахункiв, пов’язаних з утворенням резерву страхових внескiв; визначення розмiрiв позик, викупних сум i редукованих страхових сум.

e actuary

d Versicherungsstatistiker m

Згода на оплату або ґарантування оплати грошових, розрахункових i товарних документiв та товару, а також згода укласти угоду на запропонованих умовах.

e acceptance

d Akzept n

Вид векселя, котрий акцептується (ґарантується) комерцiйним банком, що рiзко пiдвищує його надiйнiсть i лiквiднiсть.

e banker’s acceptance

d Bankakzept n

Особа, яка прийняла на себе зобов’язання сплатити за поданим рахунком, векселем.

e acceptor

d Akzeptant m;

Annehmender m

Вид непрямого податку на товари масового споживання.

e excise;

excise duty

d Akzise f;

Verbrauchsabgabe f

Власник акцiй пiдприємства, якi дають йому право на одержання певного доходу та участь в управлiннi справами.

e shareholder;

stockholder

d Aktionär m;

Aktieninhaber m

Цiнний папiр, який засвiдчує участь її власника у формуваннi коштiв акцiонерного товариства i котрий дає право на одержання вiдповiдної частки його прибутку у виглядi дивiденду.

e share;

stock

d Aktie f

Акцiя, котра у випадку лiквiдацiї товариства ґарантує акцiонерам повернення лише певної частини наявних коштiв, а не всiєї їх номiнальної вартостi.

e share without par value;

no par value stock

d Aktie f ohne Nennwert

Акцiя, що користується попитом i привертає до себе велику увагу, цiни на котру постiйно зростають.

e winning shares;

go-go stock

d Gewinnaktien fpl

Рiзновид iменних акцiй, що можуть бути переданi в третi руки лише з дозволу акцiонерного товариства, яке їх випустило.

e inscribed stock

d vinkulierte Aktie f

Акцiя, що розподiляється серед засновникiв акцiонерних компанiй i дає їм певнi переваги.

e founder shares;

promoter stocks

d Gründeraktien fpl

Акцiя компанiї, яка вiдома стабiльними припливами i виплатою доходу i яка продемонструвала вiдносний iмунiтет до поганої кон’юнктури.

e defensive share

d Defensivaktie f

Акцiя, що надає її власникам право брати участь у загальних зборах акцiонерiв i одержувати дохiд, розмiр якого залежить вiд фактичного прибутку акцiонерного товариства, що має бути розподiлений мiж акцiонерами.

e common stock;

common shares

d Stammaktien fpl;

gewöhnliche Aktien fpl

Привiлейована акцiя, що дає право пiсля одержання привiлейованих дивiдендiв брати участь у розподiлi наступних дивiдендiв нарiвнi з власниками звичайних акцiй. Вона також дає право брати участь у розподiлi майна корпорацiї понад лицьову вартiсть пiд час її лiквiдацiї.

e participating preference share

d Aktie f mit dem Recht der Beteiligung am Gewinnüberschuß

Акцiя, яка вказує на iм’я власника. Тiльки ця особа вважається акцiонером товариства i користується всiма його правами.

e inscribed stock;

registered share

d Namensaktie f

Вид привiлейованих акцiй, при володiннi якими не нагромаджуються неоплачуванi дивiденди.

e noncumulative share (stock)

d nichtkumulative Aktie f

Акцiя, бланк якої не має iменi її власника.

e shares to bearer;

bearer stock

d Inhaberaktie f

Акцiя, що приносить звичайнi дивiденди, але позбавляє повного права голосу або не дає його зовсiм.

e nonvoting share

d stimmrechtslose Aktie f

Акцiя, яка дає акцiонеру повне право власностi, але зумовлює, що дивiденди не виплачуються до певного строку або до досягнення визначеного рiвня прибутковостi.

e paid-up share

d beglichene Aktie f

Акцiя, що дає її власникам першочергове право на отримання доходiв у виглядi твердого, заздалегiдь установленого вiдсотка вкладених в акцiї коштiв за їх номiнальною цiною або повернення останнiх у випадку лiквiдацiї акцiонерного товариства.

e preference stock;

preferred shares

d Vorzugsaktien fpl

Акцiя, емiтент якої має право вимагати вiд акцiонерiв додаткових внескiв.

e part-paid share

d teilbezahlte Aktie f

Кошти, якi в передбачених законом випадках окремi члени сiм’ї зобов’язанi сплачувати на утримання iнших.

e alimony

d Alimente npl

Аркуш паперу, що прикрiплюється до векселя i служить для здiснення додаткових передатних написiв, якщо на вексельному бланку вони не вмiщуються.

e allonge

d Allonge f

Вiдповiднiсть (рiвнiсть) бiржового (ринкового) курсу цiнних паперiв, валюти, векселiв їх номiналу.

e at par

d al pari;

zum Nennwert

Злиття промислових або банкiвських пiдприємств внаслiдок їх об’єднання або поглинання одних другими. При цьому виникає декiлька типiв комбiнацiй корпорацiй, в яких одна або бiльше компанiй пiдпадають пiд централiзований контроль.

e amalgamation

d Fusion f;

Verschmelzung f

1. Поступове зниження цiнностi основних фондiв у мiру їх зношування, а також перенесення вартостi основних фондiв на вироблювану продукцiю з метою нагромадження коштiв на їх вiдновлення. 2. Визнання боргового зобов’язання недiйсним внаслiдок його втрати, крадiжки i т. iн.

e amortization;

depreciation

d Amortisation f

Сплата боргу, позик або облiґацiй шляхом реґулярних платежiв, перiодичних внескiв або викупу зобов’язань.

e redemption of debt;

debt amortization

d Tilgung f

Завищення норм амортизацiйних вiдрахувань (або скорочення строкiв списання) з метою пришвидчення оновлення елементiв основного капiталу.

e accelerated amortization

d beschleunigte Amortisation f

Метод наукового дослiдження, що полягає в розкладаннi цiлого на складовi частини.

e analysis

d Analyse f

Комплекс методiв i моделей, призначених для збору й обробки статистичних даних з метою пiдтвердження або спростування висунутих гiпотез в умовах багаточинникових зв’язкiв i невизначеностi. Використовується в маркетинґових дослiдженнях, управлiннi операцiями тощо.

e multivariate statistical analysis

d statistische Komplexanalyse f

Аналiз, що виявляє можливостi економiї витрат на виробництво та збут.

e expenses analysis;

cost analysis

d Kostenanalyse f

Рiзновид багатовимiрного аналiзу, призначеного для попередньої класифiкацiї даних. Застосовується в маркетинґових дослiдженнях для вирiшення питань про сеґментацiю ринку, об’єктивної оцiнки ступеня новизни товару та iн.

e discriminant analysis

d Diskriminantenanalyse f

Аналiз, який виявляє загальноекономiчнi чинники, що можуть вплинути на умови збуту на даному ринку.

e general economic situation analysis

d verallgemeinernde ökonomische Analyse f

Детальне вивчення даних про збут з метою оцiнки придатностi маркетинґової стратеґiї.

e market analysis;

sales analysis

d Absatzanalyse f

Вивчення перехресного впливу вибраних чинникiв один на одного та їх загального впливу на ринок збуту.

e cross-impact analysis

d Kreuz-Faktoren-Analyse f

Аналiз, що виявляє зрушення у структурi споживання, смаках i стилi життя населення в цiлому та його окремих демоґрафiчних ґруп з метою передбачення розвитку нових i зникнення традицiйних потреб, простеження впливу таких змiн на виробництво товарiв, надання послуг.

e culture and demography factors analysis

d kulturelle und demographische Faktorenanalyse f

Аналiз вартостi та дiї рiзних маркетинґових чинникiв, якi дозволяють визначити ефективнiсть або неефективнiсть витрат i внести вiдповiднi змiни.

e marketing cost analysis

d Analyse f der Marketingaufwendungen

Аналiз накреслених контрольних показникiв продажу, витрат виробництва i прибуткiв з метою встановлення вiдповiдностi розробки товару та стратеґiї маркетинґу цiлям фiрми.

e production and sales analysis

d Produktions- und Absatzanalyse f

Аналiз структури кадрiв i управлiння, наявних систем їх планування, стилю роботи на рiзних рiвнях фiрми, ефективностi їх функцiонування. Головне завдання аналiзу — з’ясувати ступiнь вiдповiдностi орґанiзацiйної структури стратеґiчним завданням фiрми та можливостi її перебудови у вiдповiдних напрямках.

e organizational structure analysis

d Analyse f der Organisationsstruktur

Порiвняння реального розвитку подiй iз запланованими результатами протягом визначеного перiоду часу на основi вивчення контрольних показникiв, поточної маркетинґової ситуацiї, перелiку можливостей i небезпек, завдань i проблем, проґрами дiї, бюджету тощо.

e marketing plan analysis

d Analyse f des Marketingplanes

Аналiз, спрямований на виявлення ефективностi дiяльностi фiрми за кожним з напрямкiв виробництва i збуту.

e production and sales indices (parameters) analysis

d Analyse f der Produktions- und Absatzkennziffern

Виявлення впливу змiн у методах державного реґулювання, дiях профспiлкових орґанiзацiй, законодавств на виробничо-збутову дiяльнiсть, проґнозування ефекту зовнiшньополiтичних подiй з точки зору перспектив розвитку ринкiв у тих або iнших державах i реґiонах.

e political factors analysis

d Analyse f der politischen Faktoren

Галузь економiко-математичних дослiджень, головним завданнямi яких є наукове передбачення матерiальних потреб членiв суспiльства та пошук оптимальних шляхiв їх задоволення.

e demand and consumption analysis

d Bedarfs- und Konsumentenanalyse f

Промiжний етап дослiдження дiяльностi фiрми, на якому вивчається i порiвнюється ефективнiсть напрямкiв виробництва i збуту, робляться висновки про необхiднiсть їх змiни: пiдвищення або зменшення питомої ваги окремих напрямкiв, введення нових, вiдмову вiд неефективних.

e analysis of activities portfolio

d Analyse f des Tätigkeitsbereiches;

Analyse f der Tätigkeitsmappe

Оцiнка постачальникiв за такими показниками, як умови обслуговування, цiни, якiсть товарiв тощо.

e analysis of suppliers;

vendors analysis

d Verkauferanalyse f;

Liefereranalyse f

Аналiз, спрямований на виявлення розриву мiж попитом i пропозицiєю для прийняття рiшення про найбiльш прибутковi напрямки виробництва.

e demand analysis

d Bedarfsanalyse f

Сукупнiсть методiв i засобiв дослiдження складних економiчних об’єктiв i процесiв, якi дозволяють пiдготувати та обґрунтувати управлiнське рiшення.

e system analysis

d Systemanalyse f

Аналiз, спрямований на вивчення смакiв, диференцiацiю структури потреб для ґруп споживачiв, виявлення незадоволених потреб, мотивiв надання переваги тим чи iншим товарам.

e consumer analysis

d Konsumentenanalyse f

Аналiз, що виявляє найбiльш важливi компоненти конкуренцiї в галузi, якi визначають пiдвищення або зниження норми прибутку на iнвестицiї i тим самим впливають на ступiнь привабливостi галузi для них.

e branch structure analysis

d Zweigstrukturanalyse f

Метод дослiдження умов збуту, пов’язаний iз здiйсненням всебiчного дослiдження за заздалегiдь заданим сюжетом.

e scenario analysis

d Szenarienanalyse f

Аналiз, який з’ясовує здатнiсть фiрми фiнансувати iснуючi й запланованi на перспективу напрямки дiяльностi з урахуванням можливостей перебудови портфеля напрямкiв.

e financial analysis

d Finanzanalyse f

Комплексне системне дослiдження функцiй об’єктiв, спрямоване на забезпечення їх суспiльно необхiдних споживчих властивостей, а також мiнiмальних витрат для досягнення цих властивостей на всiх етапах життєвого циклу об’єктiв.

e functional-cost analysis

d Wertanalyse f

Один iз рiзновидiв комплексного аналiзу господарської дiяльностi, пов’язаний з виявленням i класифiкацiєю чинникiв, впливаючих на явища й процеси, якi вивчаються.

e factor analysis

d Faktorenanalyse f

Цiннi папери, на якi iснує право купiвлi або продажу у вiдповiдностi з умовами офiцiйного контракту.

e underlying

d Underlying n

Лист з низкою запитань, котрi пропонуються у певнiй послiдовностi респонденту (експерту, полiтику, представнику ґрупи населення тощо) для отримання даних.

e questionnaire;

list;

set of questions

d Fragebogen m

Процес використання анкети як засобу одержання вiдомостей про дослiджуване явище.

e survey

d Umfrage f

Опитування споживачiв за допомогою анкет, яке використовується у процесi маркетинґових дослiджень i функцiонально-вартiсного аналiзу.

e consumers survey

d Konsumentenbefragung f

Попереднє рекламне оголошення.

e advance advertisment;

announcement

d Anzeige f;

Annonce f

Коротка характеристика змiсту документа, його частини або ґрупи документiв з точки зору призначення, змiсту, форми й iнших особливостей.

e annotation

d Zusammenfassung f

Cплата грошей за борговим зобов’язанням до означеного строку.

e anticipation

d Antizipation f;

Vorwegnahme f

Авансове вилучення податкiв, їх угадування наперед у формi державних позик.

e tax anticipations

d Steuerantizipation f

Строкова державна позика iз щорiчним сплачуванням боргу та платою вiдсоткiв.

e annuity

d Annuität f

Полiс страхування життя, вартiсть якого коливається в залежностi вiд доходностi портфеля цiнних паперiв або iндексацiї рiвня життя.

e variable annuity

d variable Annuität f

Вiдмова (повна або часткова) держави-позичальника вiд сплачування платежiв iз зовнiшнiх позик. Одна з форм державного банкрутства.

e cancellation (repudiation) of an external debt

d Annulierung f der äußeren Schuld

Оскарження якої-небудь постанови до вищої iнстанцiї, що має право переглянути справу.

e appeal

d Appellation f;

Berufung f

1. Посередник у суперечках несудового характеру, незацiкавлений у конфлiктi мiж сторонами й обраний за їх взаємною згодою. 2. Службовець, що розв’язує майновi спори. Те ж саме — третейський суддя.

третейский судья

e arbitrator;

arbiter

d Schiedsrichter m

Спосiб розв’язання через арбiтрiв спiрних питань, що виникають мiж юридичними особами в процесi їх господарської дiяльностi.

e arbitrage;

arbitration

d Vertragsgericht n

Вид третейського суду для вирiшення суперечок на бiржi.

e arbitrage business;

stock-market arbitration

d Börsenarbitrage f

Купiвля iноземної валюти на одному валютному ринку i продаж її на iншому валютному ринку з метою отримання прибутку на рiзницi у курсах валют.

e currency arbitrage;

arbitrage of exchange

d Devisenarbitrage f;

Sortenarbitrage f;

Ausgleichsarbitrage f

Визнаний бiльшiстю країн i мiжнародних орґанiзацiй третейський суд для розв’язання мiждержавних суперечок.

e international arbitration

d internationales Schiedsgericht n

Бiржова операцiя, що полягає в купiвлi цiнних паперiв на одному ринку з одночасним продажем їх на iншому ринку з метою одержання прибутку у виглядi курсової рiзницi.

e arbitrage in funds

d Effektenarbitrage f

Припинення операцiй видачi грошей з рахунку вкладника.

e account sequestration

d Kontensperre f;

Kontensperrung f

Тип виробу, товару, його цифровi або буквенi позначення.

e [running] code number;

nomenclature article

d Artikel m;

Sorte f

Паперовi грошi.

e banknotes

d Papiergeld n

Видiлення певної суми коштiв на витрати.

e allocation;

grant;

assignation;

appropriation

d Bewilligung f;

Zuweisung f

Асиґнування, що видiляються головним чином на вiйськовi цiлi вищим законодавчим орґаном влади (парламентом) без установлення строку дiї.

e (budgetary) procurement appropriations

d zeitlich nicht spezialisierte Haushaltsbewilligung f

Форма урядових замовлень приватним фiрмам; рiзновид багатолiтнiх асиґнувань.

e allocation of contract

d Haushaltsbewilligung f

Склад продукцiї за видами, типами, ґатунками, розмiрами, марками.

e range;

assortment

d Assortment n;

Sortiment n

Ґрупа товарiв, тiсно пов’язаних мiж собою певною ознакою (схожiсть функцiонування, збут одним i тим же ґрупам клiєнтiв, продаж через однi й тi ж типи торговельних закладiв в межах одного i того ж дiапазону цiн тощо).

товарный ассортимент

e commodity assortment;

range of goods

d Warensortiment n

Добровiльне об’єднання осiб або орґанiзацiй для вирiшення спiльних завдань. В орґанiзацiї виробництва пiд асоцiацiєю розумiють створення великих територiально-галузевих або галузевих комплексiв для задоволення потреб народного господарства та населення у певних видах продукцiї, наданнi послуг, виконаннi робiт на кооперацiйнiй та iнтеґрацiйнiй основi.

e association

d Assoziation f

Об’єднання приватних банкiв, яке створюється з метою захисту їх професiйних iнтересiв та проведення скоординованої полiтики.

e bank association

d Bankvereinigung f

Госпрозрахунковi громадськi орґанiзацiї, створюванi з метою сприяння розвитку спiвробiтництва i координацiї зовнiшньоекономiчних зв’язкiв пiдприємств, об’єднань i орґанiзацiй з партнерами iз зарубiжних країн.

e business association

d Geschäftsassoziation f

Розповсюджена форма координацiї полiтики експортерiв на свiтових товарних ринках. На сьогоднi такi асоцiацiї дiють у сферах експорту 18 видiв сировинних товарiв.

e associations of exporting countries

d Assoziationen fpl der Exportländer

Рiзновид цiнової полiтики, що застосовується компанiями, якi бажають зайняти провiдне мiсце на ринку. Стадiя життєвого циклу товару на момент початку атаки не має значення.

e attack

d Attacke f;

Angriff m

Система орґанiзацiйних, науково-технiчних та економiчних заходiв, спрямованих на всебiчну оцiнку технiчного рiвня й якостi продукцiї.

e attestation of output;

certification of products

d Erzeugnisattestierung f

Інститут незалежного зовнiшнього контролю фiнансово-господарської дiяльностi фiзичних i юридичних осiб.

e audit

d Audit n

e auditor

d Revisor m

Будь-яка ґрупа, що виявляє реальний або потенцiйний iнтерес до фiрми чи робить вплив на її здатнiсть досягати поставлених цiлей.

e responsive group of consumers

d Kontaktauditorium n

Ґрупа, зацiкавленiсть якої фiрма намагається не притягати, але мусить рахуватись з нею, якщо вона виявляється (наприклад, споживчi ґрупи бойкоту).

e undesirable group of consumers

d unerwünschtes Auditorium n

Спосiб продажу товарiв на основi суперництва покупцiв у попередньо обумовлений час i в певному мiсцi. Власником товару стає покупець, який запропонував найвищу цiну.

e auction

d Auktion f

За своєю суттю це клiринґовий ринок, на якому процес встановлення клiрингових цiн здiйснюється постiйно, а не перiодично.

e open auction

d offene Auktion f

Продаж золота з публiчних торгiв.

e gold auctions

d Goldauktionen fpl

Проста строкова валютна операцiя, яка передбачає платежi за курсом форварду у строки, точно визначенi сторонами угоди.

e outright

d Outright n

Пiдприємство, переважно дрiбне або середнє, яке не входить до монополiстичного об’єднання, що дiє у вiдповiднiй галузi.

e outsider

d Außenseiterbetrieb n