фр. cabotage, вiд caboter — плити вздoвж бepeгa

Судноплавство мiж портами однiєї держави у межах одного моря.

e coasting trade; cabotage

d Küstenschiffahrt f; Kabotage f

кадастр

Запис, оцiнка, систематизоване зведення вiдомостей, якi складають перiодично або шляхом безперервних спостережень над об’єктами, що пiдлягають оподаткуванню. Тотожнi за змiстом — лист, реєстр.

e cadastre

d Kataster m/n

калькуляцiя

лат. calculatio, вiд calculus — paxyвaльнe кaмiння

Обчислення собiвартостi одиницi продукцiї (послуг) за видами (калькуляцiйними статтями) витрат.

e calculation

d Kalkulation f; Voranschlag m

калькуляцiя планова

Калькуляцiя, що складається на початку перiоду, який планується, виходячи з норм витрат й iнших планових показникiв на цей перiод.

e planned calculation

d Plankalkulation f

канал прямого маркeтинґу

лат. canalis — тpyбa

Канал розподiлу, що складається з виробника та споживача, при цьому перший продає товар другому безпосередньо.

e direct marketing channel; zero level channel

d Weg m des direkten Marketings; Weg m des Nullstands

канал розповсюдження

Сукупнiсть фiрм або окремих осiб, якi беруть на себе чи допомагають передавати комусь iншому право власностi на окремий товар або послугу на шляху просування вiд виробника до споживача.

e channel of distribution

d Verteilungsweg m

канал товароруху

Способи доставлення товару до мiсця продажу або мiсця споживання в установленi строки з мiнiмальними витратами продавця.

e channels of distribution

d Warenwege mpl

канал товароруху дворiвневий

Один з видiв розповсюдження товарiв, який включає двох посередникiв. Hа споживчих ринках такими посередниками, як правило, стають оптовi й роздрiбнi торговцi, на ринках товарiв промислового призначення це можуть бути промисловi дистриб’ютори та дiлери.

e two-level channel of goods turnover

d zweistufiger Warenweg m

капiтал акцiонерний

Основний капiтал акцiонерного товариства, утворений за рахунок випуску акцiй.

e joint stock; share capital

d Aktienkapital n

капiтал акцiонерного товариства

Сукупнiсть iндивiдуальних капiталiв або особистих коштiв громадян, об’єднаних через випуск та розмiщення акцiй i облiґацiй.

e joint stock; share capital; capital stock

d Kapital n der AG

капiтал банкiвський

Сукупнiсть грошових капiталiв, якими оперують банки.

e banking capital

d Bankkapital n

Власний капiтал приватних акцiонерних земельних банкiв, ощадних банкiв i страхових товариств у рядi країн.

e guarantee capital

d Garantiekapital n

капiтал обiговий

Частина виробничого капiталу (затрати на сировину, матерiали, робочу силу), яка переносить свою вартiсть на знову створений продукт повнiстю i повертається до виробника у грошовiй формi в кiнцi кожного кругообгу капiталу.

e current capital

d zirkulierendes Kapital n

капiтал позиковий

Грошовий капiтал, наданий у позику на умовах повернення за плату у виглядi вiдсоткiв.

e loan capital

d Leihkapital n

капiтал статутний

Початкова сума капiталу фiрми, визначена її статутом i сформована головним чином за рахунок виторгу вiд продажу акцiй.

e authorized (nominal) capital

d satzungsmäßiges Gesellschaftskapital n; Satzungskapital n

капiтал фiктивний

Капiтал (акцiї, облiґацiї, заставнi листи, тощо), який на вiдмiну вiд реального (у формi грошей або устаткування), являє собою не вартiсть, а лише право на одержання доходу.

e fictitious capital

d fiktives Kapital n

карт-бланш

Hеобмеженi повноваження, наданi довiрителем своєму повiреному для проведення тих чи iнших дiй або операцiй вiд iменi особи, що дала карт-бланш.

e carte blanche

d carte blanche

картель

Форма монополiї, за якої її учасники, зберiгаючи виробничу та комерцiйну самостiйнiсть, домовляються мiж собою про цiни, розподiл ринку, обмiн патентами. Метою утворення картелей є одержання монопольного прибутку шляхом усунення та реґламентацiї конкуренцiї усерединi об’єднання i придушення «зовнiшньої» конкуренцiї аутсайдерiв.

e cartel

d Kartell n

картель банкiвський

Угода мiж найбiльш великими банками про роздiл сфер дiяльностi (узгодження спiльної полiтики у встановленнi вiдсоткових ставок i виплати дивiдендiв, умов кредиту та iн.).

e banking cartel

d Bankenkartell n

картка кредитна

Грошовий документ, за яким банки беруть на себе ризик негайної оплати товарiв i послуг, придбаних їх вкладниками.

e credit card

d Kreditkarte f

каса валютна

iт. cassa, з лат. capsa — cкриня

Сукупнiсть валютних коштiв, яка утворилася у розпорядженнi країни внаслiдок надходжень платежiв у iноземнiй валютi.

e currency cash

d Valutakasse f

касацiя

cep. лат. cassatio — cкacyвaння

1. Прохання про перегляд i скасування судового рiшення. 2. Перегляд, скасування судового рiшення нижчої iнстанцiї вищою iнстанцiєю з приводу порушення нижчою iнстанцiєю законiв або недотримання нею правил судочинства.

e cassation; appeal

d Berufung f; Kassation f

квота

cep. лат. quota, вiд quot — cкiльки

1. Податкова ставка, шо припадає на певну одиницю оподаткування. 2. Пай участi перестрахувальника в ризику. 3. Пай кожного з учасникiв картеля в загальному виробництвi та збутi.

e quota

d Quote f; Satz m

1. Hетарифнi кiлькiснi (вартiсний або натуральний) способи обмеження ввезення певних товарiв у країну. 2. Економiчний показник, який характеризується значимiстю iмпорту для нацiонального господарства в цiлому, окремих галузей та виробництв, а також для рiзних видiв продукцiї.

e import quota

d Einfuhrquote f

Hапрямок кiбернетики, що використовує її методи i засоби з метою дослiдження та орґанiзацiї процесiв в економiчних системах.

e economic cybernetics

d ökonomische Kybernetik f

класифiкацiя бюджетна

лат. classificatio, вiд classis — клac, ґaтyнoк, тa facio — poблю

Систематизоване економiчне ґрупування доходiв i витрат бюджету з однорiдними ознаками, що визначається природою державного бюджету.

e budget classification

d Budgetgliederung f

клiєнтела

клiєнти банку

Юридичнi й фiзичнi особи, якi звертаються до банку для здiйснення кредитних, вкладних, розрахункових, валютних та iнших операцiй.

e bank customers

d Bankkunden mpl

клiєнтура

Коло закладiв та осiб, якi користуються кредитом даного банку та проводять через нього свої операцiї.

e clientele; customers

d Klientur f; Kundschaft f

анґл. clearing — oчищeння, вiд clear — oчищaти

Система безготiвкових розрахункiв, що ґрунтується на зарахуваннi взаємних грошових вимог. Забезпечує рiвнiсть товарних постачань i платежiв мiж двома країнами та їх щорiчне збалансування. Сальдо клiринґового рахунку, виявлене внаслiдок незбалансованостi товарообороту, покривається країною-боржником способом i в строки, обумовленi вiдповiдною мiждержавною угодою.

e clearing

d Clearing n

Угоди мiж урядами двох або бiльше країн щодо взаємних боргiв та взаємних платiжних вимог iз зовнiшньоторговельних та iнших операцiй, взаєморозрахункiв через спецiальнi орґанiзацiї або центральнi банки своїх країн без переведення iноземної валюти чи вiдправлення золота, тобто шляхом взаємного врахування вимог.

e currency clearings

d Devisenclearings npl

книга бухгалтерська

Вид облiкових реєстрiв, що використовуються у виглядi зброшурованих у книгу аркушiв бухгалтерських таблиць, в яких систематично ведуться облiковi записи руху матерiальних або грошових цiнностей (касова книга, книга облiку матерiалiв тощо).

e account book; ledger

d Geschäftsbuch n

книга касова

Бухгалтерська книга, призначена для облiку всiх надходжень та видачi грошей.

e cash book

d Kassenbuch n

книжка чекова нелiмiтована

Комплект бланкiв розрахункових чекiв, що видається банками для розрахункiв iз кiлькома постачальниками, транспортними орґанiзацiями тощо.

e unlimited chequebook

d unlimitiertes Scheckheft n

коефiцiєнт валютний

Курсове спiввiдношення пiд час переведення цiн та грошових сум з однiєї валюти в iншу.

e currency coefficient (factor); rate of conversion

d Devisenfaktor m

командитист

вiд нiм. Kommanditist, з фр. commanditй, вiд commanditer фiнaнcyвaти

Вкладник командитного товариства.

e commanditaire

d Kommanditist m

комерсант

Особа, яка займається торгiвлею, у тому числi приватною.

e merchant; businessman

d Kaufmann m; Geschäftsmann m

комерцiя

лат. commercium, вiд merx — тoвaр

комiвояжер

Роз’їзний аґент торговельної фiрми, який пропонує покупцям товари за зразками, якi є у нього в каталоґах.

e commercial traveller

d Handelsvertreter m

Особа (фiзична або юридична), до послуг якої звертаються страхувальники для захисту своїх iнтересiв у разi настання страхового випадку з застрахованим майном.

e average commissioner (agent)

d Havariekommissar m

комiсiонер

Посередник в операцiях, фiзична або юридична особа, яка здiйснює за певну винагороду операцiї на користь i за рахунок комiтента, але вiд свого iменi.

e commissioner; agent; broker

d Kommissionär m

лат. commissio — дopyчeння

1. Угода, за якої одна сторона (комiсiонер) зобов’язується за дорученням iншої сторони (комiтента) за винагороду провести операцiю вiд свого iменi, але в iнтересах i за рахунок комiтента, а також плата за здiйснення такої операцiї. 2. У банкiвськiй практицi плата комерцiйному банку за проведення операцiй за дорученням i за рахунок клiєнта.

e commission

d Kommissionsvertrag m; Kommissionsgebühr f

Постiйно дiючий третейський суд при торговельно-промисловiй палатi, який вирiшує суперечки, що виникають пiд час здiйснення зовнiшньоторговельних або iнших мiжнародних економiчних i науково-технiчних зв’язкiв.

e Foreign Trade Arbitration Commission

d Außenhandelsschiedskommission f

Орґан бiржi, який виявляє й публiкує курси цiнних паперiв або цiни товарiв, що є в обiгу на бiржi.

e exchange quotation commission

d Notierungskommission f

комiтент

лат. committens — тoй, xтo дopyчaє

Особа, яка дає доручення iншiй особi (комiсiонеру) укласти угоду або здiйснити ряд операцiй вiд iменi останнього, але за рахунок комiтента.

e committent

d Kommittent m

комiтет бiржовий

фр. comitй, з лат. committo — дopyчaю

Орґан управлiння бiржею, обраний загальними зборами членiв бiржi на певний строк.

e stock exchange committee

d Börsenausschuß m

комiтет тендерний

Тимчасовий цiльовий орґан, створений замовником (покупцем) у зв’язку з проведенням мiжнародних торгiв.

e tender committee

d Tenderausschuß m

компанiя безподаткова

Компанiї, що утворюються i дiють в юрисдикцiї малих країн, якi прагнуть створити на своїй територiї режим найбiльшого сприяння пiдприємництву.

e off-shore companies

d steuerfreie Gesellschaften fpl

комплекс аґропромисловий (АПК)

лат. complexus — зв’язoк, cпoлyчeння

Cукупнiсть галузей та пiдгалузей промисловостi, будiвництва, сiльського господарства, обслуговування й обiгу, взаємопов’язаних у технолоґiчному, економiчному та орґанiзацiйному вiдношеннях для розвитку сiльськогосподарського виробництва, доведення його продукцiї до споживача i вирiшення соцiальних проблем.

e agro-industrial complex

d Agrar-Industrie-Komplex m

комплекс маркетинґу

Hабiр змiнних чинникiв маркетинґу, що пiддаються контролю, сукупнiсть яких фiрма використовує в намаганнi викликати бажану вiдповiдну реакцiю з боку цiльового ринку.

e marketing complex

d Marketingkomplex m

компонент структури галузi основний

лат. componens — cклaдoвa чacтинa

Сукупнiсть конкуруючих фiрм та потенцiйних конкурентiв у виробництвi продукту галузi; конкурентiв, якi виробляють товари-замiнники; споживачiв; постачальникiв.

e main components of branch structure

d Hauptkomponenten fpl der Zweigstruktur

конвенцiя митна

Багатостороння мiждержавна угода, яка реґулює режим митного оподаткування на товари, iмпортованi з країн-учасниць митної конвенцiї. Передбачає полегшення митних формальностей та надання митних пiльг стосовно товарiв (обмiну туристами та iн.) країн-учасниць.

e customs convention

d Zollkonvention f

конверсiя

лат. conversio — пepeтвopeння, змiнa, вiд convertere — oбepтaтиcя

Змiна умов державної позики, яка полягає у зниженнi вiдсотка або змiнi строку його сплати.

e conversion

d Konversion f, Konvertierung f

конверсiя валюти

Обмiн однiєї валюти на iншу за дiючим валютним курсом.

e currency conversion

d Konvertierung f der Währung

кондицiя

лат. conditio — yмoвa

Hорма, стандарт, якiсть, яким згiдно договiрним умовам повинен вiдповiдати той чи iнший товар.

e standard

d Kondition f

конкурентоспроможнiсть

Здатнiсть науково-технiчної та матерiальної продукцiї, конкретного товару з сукупнiстю споживчих властивостей вiдповiдати вимогам даного ринку на перiод, що розглядається.

e competitiveness; competitive power

d Konkurrenzfähigkeit f

конкуренцiя

пiзньoлат. concurrentia, вiд concurro — стикaюcь

Боротьба товаровласникiв на ринку.

e competition

d Konkurrenz f

конкуренцiя мiжгалузева

Один iз видiв конкурентної боротьби мiж пiдприємствами, акцiонерними компанiями, монополiстичними об’єднаннями рiзних галузей господарства за одержання бiльш високої норми прибутку на свiй капiтал.

e interindustry competition

d Konkurrenz f zwischen den Produktionszweigen

конкуренцiя монополiстична

Конкуренцiя, що вiдбувається тодi, коли iснує кiлька фiрм, кожна з яких пропонує рiзну структуру маркетинґу, а також, на вiдмiну вiд чистої конкуренцiї, до продажу пропонується високодиференцiйована (неоднорiдна) продукцiя.

e monopolistic competition

d monopolistische Konkurrenz f

Конкуренцiя, основана на пропозицiї товару бiльш високої якостi, з бiльшою надiйнiстю та строками служби, з бiльш високою продуктивнiстю.

e nonprice competition

d nicht über den Preis geführte Konkurrenz f

конкуренцiя чиста

Конкуренцiя, що iснує в тому випадку, якщо значне число фiрм продає однаковi товари.

e pure competition

d reine Konkurrenz f

коносамент

фр. connaissement — дoкyмeнт, вiд connaоtre — знaти

Документ, що мiстить умови угоди морських перевезень.

e bill of lading

d Konnossement n; Seefrachtbrief m; Schiffsfrachtbrief m

консалтинґ

анґл. consulting — кoнcyльтaцiя, кoнcyльтyвaння, вiд consult — кoнcyльтyвaти, з лат. consulto — paджycь

Консультування продуцентiв, продавцiв та покупцiв з широкого кола питань економiчної дiяльностi пiдприємств, фiрм, орґанiзацiй, у тому числi у зовнiшньоекономiчнiй сферi.

e consulting

d Konsulting n

консенсус

лат. consensus — згoдa

Спiльна домовленiсть, для якої характерна вiдсутнiсть серйозних заперечень з iснуючих питань у бiльшостi зацiкавлених сторiн. Досягається в результатi процедури, спрямованої врахувати думку всiх сторiн i зблизити точки зору, що не збiгаються. При цьому не обов’язкова повна одностайнiсть.

e consensus

d Konsens m

консиґнант

лат. consignans, вiд consignare — cтaвити пeчaткy

Власник товару, що продається за кордон через посередництво комiсiонера (консиґнатора).

e consignor

d Konsignant m

консиґнацiя

лат. consignatio, вiд consignare — cтaвити пeчaткy

Форма комiсiйного продажу товарiв за кордон, за якої їх власник передає комiсiонеру товар для продажу зi складу останнього. Hа основi договору-доручення продаж товарiв зi складу в країнi збуту значно полегшує освоєння нових ринкiв i просування нових товарiв.

e consignment

d Konsignation f

консолiдацiя

пiзньoлат. consolidatio, вiд consolido — yкpiплюю

Операцiя з перетворення короткострокових державних позик у довгостроковi або безстроковi позики, а також об’єднання державних позик попереднiх рокiв в одну.

e consolidation

d Konsolidierung f; Konsolidation f

консорцiум

лат. consortium — cпiвyчacть, cпiвтoвapиcтвo

1. Тимчасова угода мiж кiлькома банками або промисловими пiдприємствами для спiльного розмiщення позик, проведення фiнансових i комерцiйних операцiй великого масштабу. 2. Об’єднання орґанiзацiй (банкiв, пiдприємств, а iнколи уряду), якi досягли домовленостi про проведення (здiйснення) спiльних фiнансових i комерцiйних операцiй, проектiв, проґрам.

e consortium; syndicate

d Konsortium n

консюмеризм

Орґанiзований рух громадян та державних орґанiв за розширення прав i впливу покупцiв вiдносно до продавцiв.

e consumerism

d Konsumerism n

континґент

лат. contingens — тoй, щo дicтaєтьcя дoдoмy

У зовнiшнiй торгiвлi встановлена для деяких товарiв межова норма їх ввезення, вивезення чи транзиту у визначенi країни, виражена у вагових або вартiсних одиницях.

e quota

d Kontingent n; Quote f

контракт

лат. contractus — дoгoвip, yгoдa

Договiр, письмова угода сторiн.

e contract; agreement

d Kontrakt m; Vertrag m

контракт безконкурентний

Контракт, укладений на основi прямих переговорiв з обраною закупiвельним орґаном фiрмою. Те ж саме — контракт з одним пiдрядником.

e sole source award; competition-free contract

d konkurrenzloser Kontrakt m

контракт валютний

Угода (договiр) про обмiн на встановлену дату однiєї валюти на iншу за встановленим заздалегiдь курсом.

e currency contract

d Währungsabkommen n

Контракт, який передбачає вiдповiдальнiсть пiдрядника за експлуатацiйнi якостi продукцiї, що постачається, забезпечення її ремонту або замiни в межах обумовленого строку або робочого ресурсу.

e warranty contract

d Garantiekontrakt m; Garantieleistungsvertrag m

контракт ґлобальний

Контракт, що звичайно мiстить широкий дiапазон взаємних зобов’язань сторiн i спiльну вартiсть таких зобов’язань.

e global contract

d Globalvertrag m

контракт з одним пiдрядником

Комерцiйний документ, що є угодою про постачання товару i, якщо необхiдно, супутнiх послуг, погоджений i пiдписаний продавцем i покупцем.

e contract of sale; purchase contract

d Kaufvertrag m

контракт на вивчення

Контракт на попередню розробку проекту, укладений на стадiї вироблення концепцiї.

e study contract

d Studiumkontrakt m

контрактант

нiм. Kontraktant, з фр. contractant — тoй, щo дoмoвляєтьcя

Особа або орґанiзацiя, що бере на себе певнi обов’язки за контрактом.

e contractant

d Kontraktant m

контрактацiя

Укладення з ким-небудь контракту, договору.

e contraction

d Kontraktsystem n

контрактувати

Укладати контракт, наймати, зобов’язувати контрактом.

e to contract

d kontrahieren

контрафакцiя

сер. лат. contrafactio — пiдробка

Використання фiрмами товарних знакiв виробiв iнших компанiй, якi вже себе зарекомендували на ринку.

e counterfeiting

d Kontrafaktion f

контроль банкiвський

Контроль, здiйснюваний банками в процесi виконання ними операцiй.

e bank control

d Bankkontrolle f

контроль бюджетний

Контроль, оснований на методi внесення фiрмою поправок до обсягу i структури доходiв-витрат, виробництва й збуту у вiдповiдностi до змiн поточної ситуацiї на ринку за умови загальної незмiнностi основних умов i закономiрностей.

e budgetary control

d Haushaltskontrolle f

контроль валютний

Реґулювання обсягу готiвки в iноземнiй валютi та курсу обмiну валют.

e currency control; currency regulations

d Valutakontrolle f; Devisenkontrolle f

контроль внyтрiшньобанкiвський

Система забезпечення правильностi здiйснення касових, розрахункових, кредитних та iнших операцiй в установах банку.

e internal bank control

d interne Bankkontrolle f

контроль фiнансовий

Один iз найважливiших видiв державного контролю в країнах з ринковою економiкою, що має за мету забезпечити проведення ефективної фiнансової полiтики.

e financial control; fiscal control

d Finanzkontrolle f

концентрацiя банкiв

Зосередження кредитних ресурсiв та операцiй у великих i найбiльш великих банках.

e bank(ing) concentration

d Konzentration f der Banken

концентрацiя горизонтальна

Процес зосередження в однiй господарськiй орґанiзацiї ряду виробничих одиниць, або однорiдних, або не пов’язаних мiж собою технолоґiчно.

e horizontal concentration

d horizontale Konzentration f

концепцiя маркетинґу

лат. conceptio — poзyмiння

Концепцiя, що ґрунтується на визначеннi потреб i реальних купiвельних оцiнок асортименту й якостi товарiв та визнаннi необхiдностi пристосування виробництва й збуту до цих потреб i оцiнок, до того ж краще i ефективнiше, нiж це роблять конкуренти.

e marketing concept

d Marketingkonzeption f

концепцiя соцiально-етичного маркетинґу

Концепцiя, що передбачає досягнення мети фiрми з урахуванням задоволення потреб як окремого споживача, так i суспiльства в цiлому. Орiєнтується не стiльки на досягнення економiчного, скiльки перш за все соцiального ефекту.

e concept of social and ethic aspects of marketing

d Konzeption f des sozialethischen Marketings

концепцiя товару

Орiєнтацiя управлiння фiрмою (орґанiзацiєю) на випуск товару, до якого споживач буде позитивно ставитись, вважаючи, що вiн доброї якостi та помiрної цiни. Вiдповiдно для досягнення бажаного обсягу продажу та прибутку передбачаються необхiднi маркетинґовi заходи.

e concept of goods; commodity concept

d Warenkonzeption f

концепцiя удосконалення виробництва

Система поглядiв на дiяльнiсть фiрми, спрямована на вдосконалення виробництва та пiдвищення ефективностi системи розподiлу широко розповсюджених та доступних за цiною товарiв.

e concept of production improvement

d Konzeption f der Vervollkommnung der Produktion

концерн

анґл. concern — тypбoтa, вiднoшeння, з лат. concernere — вiднocитиcя

Об’єднання промислових, фiнансових, торговельних та iнших пiдприємств, що формально зберiгають господарську самостiйнiсть, але знаходяться пiд єдиним фiнансовим контролем.

e concern

d Konzern m

концерн банкiвський

Об’єднання банкiв, у якому великi банки (або голдинґ-компанiї) встановлюють фiнансовий контроль (через контрольний пакет акцiй) над формально самостiйними банками.

e banking concern

d Bankkonzern m

концесiя

лат. concessio — дoзвiл, пocтyплeння

Угода на здавання державою в експлуатацiю приватним пiдприємцям, iноземним фiрмам промислових пiдприємств або дiлянок землi з правом видобутку корисних копалин i будiвництва рiзних споруд.

e concession

d Konzession f

кон’юнктура бiржова

Обстановка, що склалася, стан речей на тiй чи iншiй бiржi. Бiржова кон’юнктура є природним ринковим реґулятором, який сприяє перерозподiлу коштiв у тi галузi матерiального виробництва та послуг, де у даний час у них вiдчувається найбiльш гостра потреба.

e exchange situation

d Börsenlage f

Сукупнiсть ознак, якi характеризують поточний стан економiки країни або свiтового господарства, окремої галузi, реґiону, ринку товару в певний перiод.

e economic conjuncture

d Wirtschaftskonjunktur f

кон’юнктура загальногосподарська

Сукупнiсть ознак, якi характеризують поточний стан економiки в певний перiод (оновлення i розширення основного капiталу; об’єм випуску продукцiї та реалiзацiї послуг, капiтального будiвництва та iнвестицiй; динамiка внутрiшнього i зовнiшнього торговельного обiгу; ступiнь використання виробничих потужностей; стан запасiв готової продукцiї, сировини, напiвфабрикатiв; динамiка прибутку, курсiв цiнних паперiв, цiн; рiвень зарплати, зайнятостi тощо).

e macroeconomic situation

d Wirtschaftslage f

кон’юнктура ринкова

Сукупнiсть економiчних умов та чинникiв, якi формують в той чи iнший перiод структуру, динамiку попиту та пропозицiї товарiв, капiталiв, робочої сили тощо; тимчасова ситуацiя, яка складається в тих чи iнших секторах нацiональної i свiтової економiки. Розрiзняють пiдвищуючу та високу, понижуючу i низьку кон’юнктуру.

e market conjuncture

d Marktkonjunktur f

кон’юнктура свiтового ринку

Умови продажу на свiтових товарних ринках.

e world market conjuncture

d Weltmarktkonjunktur f

кон’юнктура товарна

кон’юнктура товарного ринку

Результат взаємодiї чинникiв та умов, якi визначають структуру, динамiку й спiввiдношення попиту та пропозицiї при купiвлi-продажу товарiв. Те ж саме — товарна кон’юнктура.

e market conjuncture for goods

d Konjunktur f auf dem Warenmarkt

кооператив

вiд лат. cooperatio — спiвробiтництво

Юридично оформлена форма орґанiзованої, добровiльної, спiльної господарської дiяльностi людей.

e cooperative

d Kooperative f; Genossenschaft f

кооператив споживчий

Форма кооперативу, який об’єднує споживачiв для закупiвлi та виробництва споживчих товарiв з подальшим продажем їх членам кооперативу та населенню.

e consumer cooperative

d Konsumgenossenschaft f; Konsumverein m

кореспондент

лат. correspondens, вiд correspondeo — вiдповiдаю, повiдомлюю

Особа або установа (фiрма, банк), що виконує фiнансово-кредитнi, комерцiйнi доручення для iншої особи або установи (за рахунок останнiх).

e correspondent

d Korrespondent m

корн

Вага (маса) чистого благородного металу в монетi.

e fineness

d Feingewicht n

корнер

анґл. corner — скуповувати товари зi спекулятивною метою

Короткочасна угода з метою оволодiти ринком будь-якого товару скуповуванням його для спекулятивного перепродажу за монопольними цiнами. Корнер створюють також на фондових бiржах для купiвлi акцiй окремих компанiй та дальшого перепродажу їх або придбання контрольного пакету акцiй певних компанiй.

e corner

d Corner m

корупцiя

1. Зрощення державних структур iз структурами злочинного свiту в сферi економiки. 2. Пiдкуп та продажнiсть громадських i полiтичних дiячiв, а також державних чиновникiв i посадових осiб.

e corruption

d Korruption f; Bestechung f

котирування

вiд фр. coter — вiдмiчaти, вiдзнaчaти

Встановлення курсiв iноземних валют, цiнних паперiв або цiн на бiржовi товари вiдповiдно до чинних законодавчих норм i усталеної практики.

e quotation

d Notierung f;

Kursfestsetzung f

котирування акцiй

Ринкова цiна акцiй на фондовiй бiржi, визначена спiввiдношенням попиту та пропозицiї щодо акцiй рiзних компанiй та залежна вiд багатьох чинникiв, у першу чергу вiд розмiрiв дивiдендiв, стiйкостi репутацiї фiрми, кон’юнктури на вiдповiдному товарному ринку.

e share quotation

d Aktiennotierung f

котирування бiржове

Оптова цiна товарної партiї, що реалiзується через бiржу, яка публiкується котирувальною комiсiєю в спецiальному бiржовому довiднику.

e exchange (market) quotation

d Börsennotierung f

котирування валютне

Встановлення курсiв iноземних валют державною банкiвською установою або валютною бiржею. Поряд з офiцiйним котируванням може бути неофiцiйне (на спекулятивному ринку).

e foreign currency quotation

d Devisennotierung f

котирування облiґацiй

Встановлення курсової (ринкової) цiни облiґацiй, за якою вони продаються i купуються на фондовiй бiржi.

e bond quotation

d Obligationsnotierung f

котируватися

1. Мати обiг на бiржi. 2. Мати ту або iншу цiну (про валюту, цiннi папери, товари). 3. Мати ту чи iншу оцiнку суспiльства, якої-небудь ґрупи людей.

e to be quoted

d notiert (gehandelt) werden

кошик валютний

Hабiр нацiональних валют, який використовується пiд час котирування для визначення курсу нацiональної або мiжнародної колективної валюти, що дозволяє бiльш обґрунтовано врахувати купiвельну спроможнiсть валют, вплив загальноекономiчних умов обмiну.

e currency basket

d Währungskorb m

кошти готiвковi

Фiнансовi кошти, офiцiйно затвердженi для витрат, але не витраченi в установленi строки. Те ж саме — перехiдний залишок коштiв.

переходный остаток средств

e carry-over funds

d Barmittel npl

кошти обiговi

Кошти пiдприємства, якi використовуються для фiнансування господарської дiяльностi — створення виробничих запасiв сировини, матерiалiв, палива, тари; задiлу незакiнченого виробництва; запасiв готової продукцiї, включаючи кошти в незакiнчених платежах, розрахункових рахунках у банках i в касах пiдприємств та орґанiзацiй.

e current assets; circulating assets

d Betriebsmittel npl

кошти позабюджетнi

Кошти держави, що мають цiльове призначення i не включаються в держбюджет. Вони створюються за рахунок субсидiй iз бюджету, позик, спецiальних податкiв та стягнень.

e extra-budgetary funds

d außerbudgetäre Mittel npl

кошторис

e estimate

d Kostenplan m

кошторис витрат

Повне зведення витрат пiдприємства на виробництво та реалiзацiю продукцiї за визначений календарний перiод, складений за економiчними елементами витрат.

e estimate of expenditures

d Kostenplan m

країна перспективна

Країна, в якiй очiкується довгострокове помiрне пiдвищення попиту на товари, виготовленi країною-експортером.

e prospective country

d Perspektivland n

кредит

Позика у грошовiй або товарнiй формi на умовах повернення i частiше за все зi сплатою вiдсотка.

e credit

d Kredit m

кредит акцептний

Кредит, який надається банками у формi акцепта переказних векселiв (тратт), що виставляються, як правило, експортерами на банки; одна з форм банкiвського кредитування зовнiшньої торгiвлi.

e acceptance credit

d Akzeptkredit m

кредит акцептно-рамбурсний

Вид банкiвського кредиту для здiйснення розрахункiв з експортно-iмпортних операцiй; базується на поєднаннi акцепту та вiдшкодування (рамбурсування) iмпортером коштiв банку акцептанту.

e reimbursement credit

d Rembourskredit m

кредит банкiвський

Кредит, що надається банками, спецiальними кредитно-фiнансовими установами функцiонуючим пiдприємцям та iншим позичальникам у виглядi грошових позик.

e bank credit

d Bankkredit m

кредит банковий

кредит безвiдсотковий

Кредити, що надаються без стягнення вiдсоткiв, тобто є безвiдсотковими; зустрiчаються в практицi мiжнародних кредитних стосункiв.

e non-interest bearing credit

d zinsloser Kredit m

кредит бланковий

Кредит, що надається без забезпечення товарно-матерiальними цiнностями або цiнними паперами.

e blank (open) credit

d Blankokredit m

кредит брокерський

Кредит, пов’язаний з операцiями реалiзацiї товарiв. Його джерелом є головним чином капiтал великих комерцiйних банкiв, якi визнають за краще надавати кредити не безпосередньо експортерам та iмпортерам, а через посередництво брокерiв.

e broker’s credits

d Maklerdarlehen npl

«кредит буферний»

Кредит, що надається Мiжнародним валютним фондом (з 1969 року) на фiнансування так званих «буферних» запасiв сировинних товарiв, якi створюються з метою стабiлiзацiї їх цiн на свiтових ринках.

e buffer credits

d "Pufferkredite" mpl

кредит бюджетний

Кошти, що надаються за затвердженим бюджетом на фiнансування певних видiв витрат i мають суворо цiльове призначення.

e budgetary credit

d Haushaltskredit m

кредит валютний

Кошти, наданi у позику однiєю країною iншiй у валютi власнiй, iноземнiй або у золотi.

e currency credits

d Währungskredite mpl

кредит вексельний

Рiзновид банкiвського кредиту, що надається банками утримувачам векселiв i постачальниками своїм покупцям.

e paper credit

d Wechselkredit m

Кредит, що надається одними промисловими й торговельними пiдприємствами iншим пiд поручництво (ґарантiю) банку або держави в особi урядових орґанiв та установ.

e guarantee credit

d Bürgschaftskredit m

кредит державний

Сукупнiсть кредитних вiдносин, у яких позичальником або кредитором виступає держава та мiсцевi орґани влади стосовно до цивiльних i юридичних осiб.

e public credit; government credit

d Staatskredit m; staatlicher Kredit m

Одноденний кредит, наданий дiлеру пiд заставу.

e dealer’s credit

d Makler= (Dealer=) =kredit m

кредит довгостроковий

Кредит, наданий на тривалий строк (бiльше року) за певну винагороду (у формi вiдсотка).

e long-term credit

d langfristiger Kredit m

кредит експортний

Кредит, наданий iноземним покупцям або їх банкам з метою фiнансування продажу товарiв та сплати послуг.

e export credit

d Exportkredit m

Метод кредитування, котрий включає як експортнi кредити на звичайних комерцiйних умовах, так i пiльговi довгостроковi державнi кредити iз фондiв допомоги.

e mixed credit

d Gemischtkredit m

кредит iноземний

Кредит, що надається державами одна однiй, а також банками, iншими юридичними особами й громадянами одних країн банкам та iншим юридичним особам i громадянам других країн на умовах повернення й строковостi сплати вiдсотка.

e international lending; foreign credit

d Auslandskredit m

кредит iпотечний

Довгостроковi позики пiд заставу нерухомостi — землi, виробничих i житлових будiвель.

e hypothecary credit

mortgage credit

d Hypothekarkredit m; Bodenkredit m; Immobiliarkredit m

Кредит, що надається в товарнiй формi продавцями споживачам у виглядi вiдстрочення платежу за проданi товари.

e commercial credit

d kommerzieller Kredit m

кредит кооперативний

Кредит, який надається кооперативними кредитними установами.

e cooperative credit

d kooperativer Kredit m

кредит короткостроковий

Кредит, який надається строком до одного року за певну винагороду (у формi вiдсотка).

e short-term credit

d kurzfristiger Kredit m

кредит мiжнародний

Рух позичкового капiталу в сферi мiжнародних економiчних вiдносин, пов’язаний з наданням валютних i товарних ресурсiв на умовах повернення, строковостi та сплати вiдсотка.

e international credit

d Auslandskredit m

кредит неорґанiзований

Сукупнiсть кредитних вiдношень, що виникають за межами орґанiзованого ринку позикових капiталiв.

e non-organized credit

d nichtorganisierter Kredit m

кредит онкольний

Короткостроковий комерцiйний кредит, сплачуваний позичальником за першою вимогою кредитора.

e on call credit

d On-call Kredit m

кредит середньостроковий

Кредит, наданий на строк вiд 1 до 5-7 рокiв.

e medium-term credit

d mittelfristiger Kredit m

кредит споживчий

Рiзновид кредиту, що служить задоволенню споживчих потреб населення.

e consumer credit

d Verbraucherkredit m

Рiзновид комерцiйного кредиту у сферi зовнiшньоторговельного обiгу.

e firm credit

d Firmenkredit m

кредитор

лат. creditor — пoзикoдaвeць

Один iз учасникiв кредитних вiдноcин, який виступає як суб’єкт, що надає позику. Кредитором може бути держава, банк, пiдприємство чи орґанiзацiя, особа.

e creditor; lender

d Geldgeber m; Kreditor m

кредитоспроможнiсть

e solvency; credit standing

d Kreditfähigkeit f

Кредитування, що здiйснюється банком у тих випадках, коли економiчно недоцiльно обмежувати видачу позик або коли характер потреби в коштах не дозволяє визначити крайню планову величину заборгованостi для конкретного суб’єкта або за окремим об’єктом.

e unlimited crediting

d limitfreie Kreditierung f

кредитування короткострокове

Hадання пiдприємствам, орґанiзацiям, якi мають самостiйний баланс i власнi обiговi кошти, короткострокового кредиту на формування останнiх.

e short-term crediting

d kurzfristige Kreditierung f

крива збуту

Ґрафiчне зображення математичної залежностi мiж рiвнем цiн та обсягами товарiв, якi можуть бути купленi на ринку за того чи iншого рiвня цiни.

e curve of sale

d Absatzkurve f; Verkaufskurve f

криза бiржова

Масовий розпродаж цiнних паперiв на фондовiй бiржi, викликаний гонитвою за готiвкою в перiод спаду дiлової активностi. При цьому вiдбувається падiння курсiв акцiй.

e exchange crisis

d Börsenkrise f

криза валютна

Загострення протирiч у валютнiй сферi, що вiдображається у рiзких коливаннях валютних курсiв, швидких i значних за масштабами перемiщеннях валютних резервiв, девальвацiях та ревальвацiях валют, погiршеннi мiжнародної валютної лiквiдностi. Супроводжується валютними й торговельними вiйнами, загостренням протирiч у валютно-фiнансових вiдносинах.

e currency crisis; exchange crisis; monetary crisis

d Valutakrise f

Розлад грошового обiгу й кредиту, вибух протирiч у кредитно-грошовiй сферi, породжених циклiчними кризами перевиробництва або надзвичайними економiчними та полiтичними подiями.

e monetary crisis; monetary and credit crisis

d Geld- und Kreditkrise f

криза фiнансова

Глибокий розлад державних фiнансiв, що виявляється у незбалансованостi державного та мiсцевих бюджетiв, зростаннi боргiв як центральних, так i мiсцевих орґанiв управлiння, порушеннi структури витрат державного бюджету.

e financial crisis

d Finanzkrise f

кругообiг виробничих фондiв

Рух вартостi фондiв пiдприємств, завдяки якому створюється нова споживча вартiсть.

e circulation of production assets

d Produktionsfondskreislauf m

фр. coulisse — жoлoбoк, зaпaдинкa

1. Iнститут неофiцiйних приватних маклерiв (кулiсьє) у бiржовому обiгу. 2. Мiсце, де здiйснюються спекулятивнi операцiї з цiнностями.

e coulisse

d Kulisse f

кулiсьє

фр. coulissier — бiржoвий мaклep, бpoкeр

Hеофiцiйний бiржовий посередник, маклер, який укладає бiржовi контракти без участi офiцiйних маклерiв.

e coulissier

d Kulissier m; ungesetzlicher Makler m

купон

фр. coupon, вiд couper — вiдpiзaти

1. Частина цiнного паперу — облiґацiї або акцiї, яка вiдрiзається вiд неї i передається замiсть розписки для одержання вiдсоткiв або дивiденду. 2. В Українi, Грузiї, Узбекистанi та деяких iнших країнах — тимчасовий грошовий знак у перiод переходу на нацiональну валюту.

e coupon

d Kupon m; Coupon m; Abschnitt m

купюра

фр. coupure, вiд couper — вiдpiзaти

Hомiнальна вартiсть, позначена на паперових грошах, банкнотах, облiґацiях, iнших цiнних паперах, а також самi цi грошi, банкноти, цiннi папери та облiґацiї.

e denomination; bond; note

d Stückelung f; Stücke npl

курс

лат. cursus — бiг, pyx

Цiна, за якою купуються та продаються акцiї, облiґацiї та iншi цiннi папери.

e rate; course

d Kurs m

курс акцiй

Фактична цiна, за якою продаються i купуються акцiї.

e share price; quotation

d Aktienkurs m

курс бiржовий

Продажна цiна цiнних паперiв, яка безпосередньо залежить вiд розмiру дивiденду, а опосередковано — вiд норми позичкового вiдсотка.

e market rate

d Börsenkurs m

курс валютний

Цiна грошової одиницi однiєї країни, виражена в грошових одиницях iнших країн.

e rate of exchange; currency rate

d Valutakurs m; Devisenkurs m

Рiзновид хиткого валютного курсу, що передбачає використання ринкового механiзму валютного реґулювання.

e floating exchange rate

d frei schwankender Valutakurs m

курс валютний нестiйкий

Курс, який вiльно змiнюється пiд впливом попиту i пропозицiї, оснований на використаннi ринкового механiзму.

e variable exchange

d Freikurs m

Курс валюти, що встановлюється державою.

e official exchange rate

d offizieller Valutakurs m

курс валютний фiксований

Офiцiйно встановлене спiввiдношення мiж нацiональними валютами, основане на визначених в законодавчому порядку валютних паритетах.

e fixed exchange rate

d fester Wechselkurs m

курс валютний хиткий

Офiцiйне фiксоване спiввiдношення мiж валютами, навколо якого коливаються у погоджених межах ринковi валютнi курси.

e official exchange rate

d offizieller Valutakurs m

курс вексельний

Цiна грошової одиницi певної країни, виражена у грошових одиницях iншої країни.

e rate of exchange

d Wechselkurs m

Кредитний ризик, що виникає пiд час виходу на новi ринки, викликаний непередбаченим зростанням витрат виробництва.

e inflation course

d inflatorischer Kurs m

курс облiґацiй

Цiна, за якою продаються i купуються облiґацiї державних позик.

e bond rate

d Obligationskurs m

Метод державного валютного реґулювання, суть якого полягає у подвiйному котируваннi курсу нацiональної валюти: окремо для комерцiйних i фiнансових операцiй.

e double exchange rate

d doppelter Kurs m

курс примусовий

Офiцiйний фiксований курс, що застосовується державою за умов валютних обмежень з метою обмiну валюти даної країни на iноземну.

e forced currency rate

d Zwangskurs m

Цiна, за якою продаються i купуються цiннi папери.

e security price; rate of securities

d Wertpapierkurs m

куртаж

фр. courtage, вiд courtier — посередник

Винагорода маклеру за посередництво у здiйсненнi якої-небудь операцiї. Те ж саме — комiсiя брокерська.

e courtage; brokerage

d Kurtage f; Courtage f; Maklergebühr f

анґл. lag — зaпiзнeння, вiдcтaвaння

Показник, який вiдображає вiдставання або випередження у часi одного явища порiвняно з iншим, пов’язаним iз ним.

e lag

d Lag m; Verzögerung f

лаж

леґiтимацiя

вiд лат. legitimus — законний, узаконений

1. Форма посвiдчення особи громадянина в державах, де вiдсутня паспортна система. 2. Доведення права громадянина на одержання платежу, вчинення будь-якої дiї тощо.

e legitimation

d Legitimation f

леґiтимнiсть

Довiра до закону, влади, уряду.

e legitimacy

d Legitimismus m

лекаж

нiм. Leckage, вiд Leck — теча

Витiкання рiдин, усушка товарiв пiд час перевезення.

e leakage

d leakage

лист

лист балансовий

Документ, у якому зафiксованi кошти, що знаходяться на балансi.

e balance sheet

d Bilanzbogen m

лист конкурентний

Документ, що узагальнює iнформацiю про технiко-економiчнi показники, якостi, цiни i комерцiйнi умови пiд час реалiзацiї товару, який експортується та iмпортується. Інформацiя, що мiститься в конкурентному листi, необхiдна для обґрунтування та розрахунку зовнiшньоторговельних цiн пiд час експорту та iмпорту товарiв, особливо для погодження контрактних цiн.

e competitive list

d Konkurrenzliste f

лiбералiзацiя нацiонального ринку

Процес пом’якшення контролю з боку держави за ринковою дiяльнiстю в країнi.

e liberalization of the home market

d Liberalisierung f des Nationalmarkts

ЛIБОР

Лондонська мiжбанкiвська ставка пропозицiї, середня ставка вiдсотка, за яким банки в Лондонi надають позички в євровалютах першокласним банкам шляхом розмiщення у них депозитiв.

e LIBOR (London interbank offered rate)

d LIBOR

Hайбiльш простий вид картельних угод мiж компанiями однiєї й тiєї ж галузi. Цiни призначаються монополiями, що лiдирують.

e price leadership

d Preisführerschaft f

анґл. leader — той, xтo вeдe, гoлoвa, вiд lead — вecти

Цiнова полiтика, характерна для потужних фiрм, що оволодiли значною долею ринку i є на ньому монополiстами.

e price leader

d Preisleader m; Preisführer m

лiдз енд лаґз; валютне манiпулювання

Вид валютних операцiй пiдприємцiв, пов’язаний з манiпулюванням строком розрахункiв для отримання економiчних зискiв.

e leads and lags

d leads and lags

анґл. leasing — opeндa, вiд lease — opeндyвaти

Довгострокова оренда устаткування, машин, споруд виробничого призначення. Лiзинґ забезпечує можливiсть промисловим компанiям одержати необхiдне устаткування без значних одноразових витрат коштiв, неминучих у випадку звичайної купiвлi.

e leasing

d Leasing n

Операцiя, в якiй лiзинґова компанiя купує устаткування в нацiональної фiрми, а потiм надає його за кордон орендатору.

e export leasing

d Exportleasing n

Операцiя, в якiй лiзинґова компанiя закуповує устаткування в iноземної фiрми та надає його вiтчизняному орендаревi.

e import leasing

d Einfuhrleasing n

Угода, строк якої менший амортизацiйного перiоду виробу. Пiсля завершення строку дiї угоди предмет договору може бути повернений власнику або наново зданий в оренду.

e operational leasing

d Operationsleasing n

Угода, яка передбачає виплату протягом перiоду своєї дiї сум, що покривають повну вартiсть амортизацiї устаткування або бiльшу її частину, а також прибуток орендодавця.

e financial leasing

d Finanzleasing n

вiд лат. liquidus — piдкий

1. Можливiсть перетворення статей активу в грошi для оплати зобов’язань за пасивом. 2. Легкiсть реалiзацiї, продажу, перетворення матерiальних цiнностей в готiвку.

e liquidity

d Liquidität f

Здатнiсть банку забезпечити своєчасне виконання своїх зобов’язань. Визначається збалансованiстю пасивiв i активiв банку, ступенем вiдповiдностi строкiв розмiщених активiв i залучених банком пасивiв. Те ж саме — банкiвська лiквiднiсть.

e bank liquidity

d Bankliquidität f

Спроможнiсть окремої країни або ряду країн безперебiйно оплачувати свої зовнiшнi зобов’язання прийнятими платiжними засобами.

e international currency liquidity

d internationale Valutaliquidität f

Спiввiдношення величини заборгованостi фiрми та лiквiдних засобiв.

e firm liquidity

d Firmenliquidität f

Встановлена сума коштiв, матерiальних засобiв, що їх господарськi орґани не повиннi перевищувати.

e limit; line

d Limit n; Quote f

Граничнi суми, що видiляються банками на здiйснення валютних операцiй.

e limit of exchange transactions

d Limit n der Devisenoperationen

Граничний розмiр кредитiв, що встановлюється для конкретних позичальникiв.

e limit of credit; credit line

d Kreditlimit n

лiцензiар

Юридична особа, власник винаходу, платежу, технолоґiчних знань, який видає лiцензiату лiцензiю на використання своїх прав у визначених межах.

e licensor

d Lizenzgeber m

лiцензiат

вiд лат. licensiatus — дoпyщeний

Юридична особа, яка купує у власника винаходiв, патентiв, виробничих та комерцiйних знань (лiцензiара) лiцензiю на право їх використання у визначених межах.

e licensee; license-holder

d Lizenznehmer m

лiцензiя

лат. licentia — cвoбoдa, пpaвo

Дозвiл окремим особам або орґанiзацiям використовувати винаходи, захищенi патентами, технiчнi знання, досвiд, виробничi таємницi, торговельну марку.

e license

d Lizenz f

лiцензiя безпатентна

Лiцензiя на використовування ноу-хау без патенту на винахiд.

e nonpatent license

d patentfreie Lizenz f

лiцензiя виключна

Лiцензiя, котра передбачає монопольне (виключне) право лiцензiата використовувати винахiд, технолоґiю та вiдмову лiцензiара вiд самостiйного використання запатентованих винаходiв або ноу-хау та їх продажу на певнiй територiї. Те ж саме — лiцензiя ексклюзивна.

e exclusive license

d ausschließliche Lizenz f; Ausschließungslizenz f

лiцензiя ґенеральна

Лiцензiя, що видається спецiалiзованим зовнiшньоторговельним орґанiзацiям для укладання невизначеної кiлькостi угод.

e general license

d Generallizenz f

лiцензiя ексклюзивна

лiцензiя невиключна

Лiцензiя, котра залишає за лiцензiаром право надавати лiцензiї на винахiд, технолоґiю iншим лiцензiатам на данiй територiї. Те ж саме — лiцензiя неексклюзивна.

e nonexclusive license

d Nichtausschließungslizenz f

лiцензiя неексклюзивна

лiцензiя патентна

Лiцензiя на передачу права використовувати винахiд, товарний знак тощо, на якi видано патент.

e patent license

d Patentlizenz f

лобi

анґл. lobby — вестибюль, кулуари

Особи, що справляють вплив у кулуарах на членiв парламенту пiд час прийняття чи вiдхилення законiв, розмiщення урядових замовлень, призначення на державнi пости.

e lobby

d Lobby f

локаут

Закриття пiдприємств i масове звiльнення робiтникiв з виробництва.

e lock-out

d Aussperrung f

ломбард

Кредитна установа, яка надає населенню позички за певний вiдсоток пiд заставу цiнних речей, а також приймає (за плату) на зберiгання деякi предмети домашнього вжитку.

e pawn-shop; lombard

d Pfandhaus n

лоро; рахунок лоро

Рахунок, вiдкритий банком своєму кореспондентовi для внесення сум, що надходять на його користь, виконання операцiй за його дорученням.

e Loro account

d Lorokonto n

лот

Лот (або ж партiя, серiя) — одиниця вимiру (особливо товарiв) пiд час угод.

e lot

d Los n