сальдо

iт. saldo — poзpaxyнoк, зaлишoк

Рiзниця мiж сумами дебету й кредиту за певний промiжок часу.

e balance

d Saldo m

Рiзниця мiж експортом та iмпортом країни, звичайно у вартiсному виразi. Те ж саме — сальдо зовнiшньоторговельне.

внешнеторговое сальдо

e foreign trade balance

d Saldo m des Außenhandels

сальдо зовнiшньоторговельне

самооплатнiсть

Принцип функцiонування госпрозрахункового пiдприємства, за якого всi свої витрати воно оплачує за рахунок виторгу вiд реалiзацiї продукцiї.

e self-repayment

d Rentabilität f; Kostendeckung f

самофiнансування

Система господарювання, за якої об’єднання або пiдприємство покриває всi витрати як на просте, так i розширене вiдтворення iз власних джерел.

e self-finance; self-financing

d Selbstfinanzierung f

санацiя

лат. sanatio — оздоровлення, лiкування

Система заходiв, якi проводяться для запобiгання банкрутства промислових, торговельних, банкiвських монополiй. Те ж саме — санування.

e sanation

d Sanierung f

санкцiї банкiвськi

лат. sanctio — сувора постанова

Система заходiв кредитного впливу банкiв на своїх клiєнтiв за порушення останнiми своїх договiрних зобов’язань.

e bank sanctions

d Banksanktionen fpl

Hайбiльш розповсюджений вид санкцiй, що застосовується у вiдношеннi до пiдприємств i орґанiзацiй, спрямований на забезпечення безумовного i повного виконання господарських угод.

e contractual sanctions

d Vertragssanktionen fpl

Санкцiї, що застосовуються до порушникiв державних стандартiв i технiчних умов, фiнансового законодавства, правил цiноутворень та iн.

e economic sanctions

d Wirtschaftssanktionen fpl

санкцiя

1. Частина правової норми, статтi закону, в якiй вказуються правовi наслiдки порушення даного закону. 2. Заходи впливу (економiчнi, фiнансовi, вiйськовi) проти держав, що порушили мiжнароднi угоди.

e sanction

d Sanktion f

санування

свiдоцтво авторське

Документ, що засвiдчує визнання пропозицiї винаходом, його приорiтет i авторство.

e certificate of authorship

d Urheberschein m

свiдоцтво вкладне (депозитне)

Документ, який пiдтверджує внесок грошей в кредитну установу, за яким вклад може бути витребуваний.

e certificate of deposit; deposit slip

d Depositenschein m

свiнґ

Межа взаємного кредитування, що надається сторонами клiринґових розрахункiв для покриття тимчасового перевищення платежiв над надходженнями.

e swing

d Swing m

свiтч

Сукупнiсть операцiй з валютою та цiнними паперами, пов’язаних зi змiною зобов’язань учасникiв цих операцiй.

e switch

d Switchgeschäft n

свiфт

Система електронної передачi iнформацiї з мiжнародних розрахункiв.

e SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication)

d SWIFT

своп

Операцiя з обмiну нацiональної валюти на iноземну, що передбачає зобов’язання зворотнього обмiну через певний строк.

e swap

d Swapgeschäft n

сеґмент ринку

лат. segmentum, вiд seco — poзciкaю

Сукупнiсть споживачiв, однаково реаґуючих на один i той самий набiр спонукальних стимулiв маркетинґу.

e segment of market

d Marktsegment n

Методика проведення сеґментацiйного аналiзу, в основу якого закладенi ґеоґрафiчнi чинники.

e geographical segmentation

d geographische Segmentation f

Методика проведення сеґментацiйного аналiзу, в основу якого покладенi демоґрафiчнi ознаки, такi як вiк, стать, розмiр сiм’ї, рiвень доходу, професiйна приналежнiсть, освiта.

e demographic segmentation

d demographische Segmentation f

сеґментацiя ринку

Процес вияву найбiльш придатних умов на ринку з метою вибору варiанта орiєнтацiї виробничо-збутової полiтики.

e market segmentation

d Marktsegmentation f

сервiс

анґл. service — cлyжбa, oбcлyгoвyвaння, вiд лат. servere — cлyжити

Орґанiзоване обслуговування в сферi побуту.

e service

d Kundendienst m; Dienstleistungen fpl

Сукупнiсть активних суб’єктiв i сил, що дiють за межами фiрми та впливають на здатнiсть керiвництва служби маркетинґу встановлювати та пiдтримувати з цiльовими клiєнтами вiдносини успiшного спiвробiтництва.

e marketing firm medium

d Marketingumgebung f der Firma; Marketingumwelt f der Firma

сертифiкат

анґл. certificate — свiдоцтво, з фр. certificate, вiд лат. certus — вiрний та ficio — роблю

1. Посвiдчення, письмове свiдоцтво. 2. Позикове фiнансове зобов’язання держави. 3. Hазва облiґацiй спецiальних державних позик у захiдних країнах. 4. Документ, що посвiдчує асортимент, кiлькiсть i якiсть експортного товару.

e certificate

d Zertifikat n

Документ, який пiдтверджує характер, розмiр i причини збитку в застрахованому майнi.

e average certificate; survey report

d Havariezertifikat n

сертифiкат акцiонерний

Документ, що посвiдчує право власника на частину капiталу компанiї.

e share certificate; stock certificate

d Aktienzertifikat n

сертифiкат золотий

Свiдоцтво про депонування золота в банк. Пiдлягає вiльному обмiну на позначену у ньому кiлькiсть золота або грошовий еквiвалент золота за ринковою цiною.

e gold certificate; yellowback

d Goldzertifikat n

сертифiкат ощадний

Свiдоцтво позикової установи про депонування коштiв, що засвiдчує право вкладника на одержання по закiнченню строку депозита й вiдсоткiв по ньому.

e saving(s) certificate

d Sparzertifikat n

сертифiкат податковий

Офiцiйне письмове свiдоцтво, що видається фiнансовим або iншим вiдповiдним орґаном держави пiдприємствам та корпорацiям про часткове або повне вивiльнення їх протягом певного часу вiд сплати податкiв.

e tax certificate

d Bescheinigung f über Gewährung einer Steuersubvention

сертифiкат страховий

Документ, що видається тим, хто страхує, тому, кого страхують, на пiдтвердження страхування окремо партiї вантажу, яка пiдпадає пiд дiю страхового сертифiката.

e insurance certificate

d Versicherungszertifikat n; Versicherungsschein m

сесiя бiржова

лат. sessio — зaciдaння

Спецiально встановлений час, протягом якого здiйснюється торгiвля на бiржi точно визначеним товаром.

e exchange session

d Börsentag m

сили ринковi

Умови, якi впливають на попит i пропозицiю на вiльному ринку та визначають як цiни, так i поведiнку продавцiв i покупцiв, кредиторiв i позичальникiв.

e market forces

d Marktbedingungen fpl

символи корпоративнi

Hазва фiрми, знаки та торговельнi зразки, якi є важливою ознакою образу компанiї. Те ж саме — символи корпоративнi.

e corporative symbols; corporate image

d Korporationssymbole npl; Korporativsymbole npl

синдикат

Об’єднання пiдприємцiв, яке бере на себе здiйснення всiєї комерцiйної дiяльностi за умови збереження виробничої та юридичної самостiйностi пiдприємств, якi в нього входять.

e syndicate

d Syndikat n

синхромаркетинґ

Маркетинґ, функцiї якого реалiзуються у той момент, коли попит може значно перевищити виробничi потужностi або ж, навпаки, обсяг виробництва даного товару може виявитися бiльше потреб ринку.

e synchromarketing

d Synchromarketing n

сировина

Добутий або вироблений матерiал, призначений для подальшої промислової обробки.

e raw materials; primaries

d Rohstoff m

система банкiвська

Ґрупа фiнансових iнститутiв, об’єднана угодою з метою реґулювання грошово-кредитних стосункiв для сприяння економiчному зросту.

e banking system

d Banksystem n

Система бухгалтерського облiку, в якiй не застосовується подвiйний запис.

e simple accounting system

d einfaches Buchführungssystem n

система бюджетна

Сукупнiсть рiзних видiв бюджетiв, якi знаходяться мiж собою у певному взаємозв’язку i взаємозалежностi.

e budgetary system

d Budgetsystem n; Haushaltssystem n

система валютна

Сукупнiсть кредитно-грошових стосункiв, сформованих на основi iнтернацiоналiзацiї господарського життя й розвитку свiтового ринку, закрiплених у мiжнародних договiрних та державно-правових нормах.

e currency system

d Währungssystem n

система валютна бреттон-вудська

Система мiждержавного золотодевiзного стандарту, що сполучає стихiйно-автоматичний характер мiжнародних розрахункiв з пiдсиленням державного реґулювання.

e Bretton Woods System

d Bretton-Woods-Währungssystem n

система валютна європейська (євс)

Орґанiзацiйно-економiчна форма вiдносин, що iснує мiж країнами ЄС у валютнiй сферi та спрямована на стимулювання iнтеґрацiйних процесiв, зменшення коливань курсiв нацiональних валют та посилення взаємозв’язку мiж ними.

e European monetary system (EMS)

d Europäisches Währungssystem n

система валютна нацiональна

Сукупнiсть економiчних, грошово-кредитних вiдносин, що передбачають функцiонування валюти для забезпечення зовнiшньоекономiчних зв’язкiв країни.

e national currency system

d nationales Währungssystem n

система валютна ямайська

Сучасний етап у розвитку свiтової валютної системи, пов’язаний з рiшенням наради країн-членiв МВФ в м. Кiнґстонi (Ямайка, 1976 р.). Означає вiдмiну офiцiйної цiни на золото та золотi паритети, припинення обмiну доларiв на золото для центральних банкiв i урядових орґанiв; дозвiл на продаж i купiвлю золота за ринковими цiнами; право вибору країнами будь-якого режиму валютного курсу; визнання системи змiнних валютних курсiв на противагу їх твердiй фiксацiї та iн.

e Jamaica currency system

d Jamaika-Währungssystem n

система валютно-фiнансова мiжнародна

Сукупнiсть грошових вiдносин, пов’язаних з формуванням i розподiлом валютно-фiнансових i кредитних фондiв, використовуванням розрахункових i платiжних коштiв у сферi свiтових господарських зв’язкiв.

e international monetary system

d internationales Währungs- und Finanzsystem n

система вiдкупна

Передавання державою на обумовлений термiн права збирати податки та iншi доходи приватних осiб вiдкупникам.

e tax farming system

d Loskaufsystem n

система грошова нацiональна

Форма орґанiзацiї грошового обiгу в країнi, складена iсторично та закрiплена законом.

e national monetary system

d nationales Geldsystem n; nationale Geldordnung f; nationales Währungssystem n

система збору зовнiшньої маркетинґової iнформацiї

Hабiр джерел i методичних прийомiв, за допомогою яких керiвники одержують щоденну iнформацiю про подiї, якi вiдбуваються у комерцiйному середовищi.

e system of gaining external marketing information

d System n der Erfassung von externen Marketinginformationen

Система, призначена для рiшення завдань пошуку та лоґiчного оброблення iнформацiї.

e information system

d Informationssystem n

Сукупнiсть процедур i методiв, розроблених для створення, аналiзу та розповсюдження iнформацiї для випереджувальних маркетинґових рiшень на реґулярнiй основi.

e marketing information system

d Marketing-Informationssystem n

Система, придатна не тiльки для власного користування, але й для продажу рiзним споживачам.

e commercial system

d Handelssystem n; kommerzielles System n

система контрактна

Сукупнiсть замовлень держави приватним корпорацiям на виконання дослiджень або виробництво продукцiї iз забезпеченням ґарантованого ринку збуту.

e contract system

d Kontraktsystem n

Одна iз систем контролю за експортом та iмпортом товарiв. Hа здiйснення зовнiшньоторговельних операцiй експортер (iмпортер) повинен мати дозвiл, лiцензiю вiд державного орґану, що реґулює зовнiшню торгiвлю.

e license system

d Lizenzsystem n

система маркетинґова вертикальна

Сукупнiсть виробника, одного або кiлькох оптових торговцiв та одного або декiлькох роздрiбних торговцiв, дiюча як єдина система, в котрiй один iз членiв каналу розподiлення або надає їм торговельнi привiлеї, або володiє можливостями, що забезпечують їх повне спiвробiтництво.

e vertical marketing system

d vertikales Marketingsystem n

система маркетинґової iнформацiї

Постiйно дiюча система взаємозв’язку людей, устаткування та методичних прийомiв, призначена для збору, класифiкацiї, аналiзу, оцiнки й розповсюдження актуальної, своєчасної i точної iнформацiї для використання її розпорядниками сфери маркетинґу з метою удосконалення планування маркетинґових заходiв, втiлення їх в життя й контролю за ними.

e marketing information

d System n der Marketinginformation

Сукупнiсть незалежних фiрм, пов’язаних договiрними вiдносинами й координуючих проґрами своєї дiяльностi для спiльного досягнення економiї та бiльших комерцiйних результатiв, нiж це можна було б зробити самому.

e vertical agreement marketing system

d vertragliches vertikales Marketingsystem n

система маркетинґова вертикальна корпоративна

Система, в якiй послiдовнi етапи виробництва та розподiлу об’єднанi у межах персонального володiння.

e corporate vertical marketing system

d korporatives vertikales Marketingsystem n

система маркетинґова вертикальна контрольована

Вертикальна маркетинґова система, координуюча дiяльнiсть послiдовних етапiв виробництва та розподiлу завдяки не загальнiй належностi одному власнику, а впливовостi одного з її учасникiв.

e controlled vertical marketing system

d kontrolliertes vertikales Marketingsystem n

система маркетинґу

Комплекс найбiльш суттєвих ринкових вiдносин та iнформацiйних потокiв, котрi з’єднують фiрму з ринками збуту.

e marketing system

d Marketingsystem n

система преференцiй загальна

Система митних пiльг, якi надаються розвиненими країнами країнам, що розвиваються. Цi пiльги полягають у зниженнi митних зборiв на готовi вироби iз країн, що розвиваються, або їх повному скасуваннi.

e general system of preferences

d allgemeine Präferenzsystem n

система планування формалiзована

Система планування, що орґанiзується на основi чiткого подiлу ступенiв i роздiлiв планування, за чiтким дотримуванням послiдовностi планових операцiй.

e formalized planning system

d formalisiertes Planungssystem n

система резервна федеральна сша (фрс)

Один з головних iнструментiв централiзованого реґулювання у банкiвськiй сферi США; складається з 12 федеральних резервних банкiв, що в сукупностi виконують функцiї центрального банку США, i приватних комерцiйних банкiв, якi є членами ФРС.

e Federal Reserve System

d föderales Reservesystem n in den USA

Iнформацiйна система, основана на розбиваннi потокiв iнформацiї за роздiлами та пiдроздiлами дослiдження ринку й джерелами iнформацiї з розподiленням осiб, зайнятих зборами та обробкою даних на iнформацiйнi потоки.

e scanning system of strategic information

d Skanningsystem n der strategischen Information

система стандартизацiї державна

Комплекс взаємопов’язаних правил i положень, що визначають головнi цiлi та завдання стандартизацiї; орґанiзацiю, методику проведення i порядок планування робiт iз стандартизацiї; порядок розробки, запровадження стандартiв.

e state (national) system of standardization

d Staatssystem n der Standardisierung

Елемент орґанiзацiйної структури фiрми, в яку входять системи фiнансування, планування, контролю за випуском продукцiї, облiку тощо.

e management system; managerial system

d Leitungssystem n

сiф

Умова продажу товару, згiдно з якою до цiни реалiзацiї товару включаються його вартiсть, витрати на страхування та транспортування до мiсця призначення.

e CIF (cost, insurance, freight)

d CIF (Kosten, Versicherung, Fracht)

скарбниця державна

Державний фiнансовий орґан, головною функцiєю якого є касове виконання бюджету.

e treasury

d Schatzamt n

служба аудиторська

Орґанiзацiя, що здiйснює на договiрнiй платнiй засадi позавiдомчий незалежний контроль встановленого порядку проведення фiнансово-господарських операцiй, бухгалтерського облiку та звiтностi господарських орґанiзацiй шляхом ревiзiй i перевiрок, а також надає експертнi та iншi послуги з аналiзу фiнансових аспектiв дiяльностi пiдприємств.

e audit service

d Prüfungsdienst m

служба маркетинґова

Спецiальний пiдроздiл пiдприємства, дiючий на основi принципiв i методiв маркетинґу.

e marketing service

d Marketingbereich m

собiвартiсть гранична

собiвартiсть продукцiї

Вираженi у грошовiй формi поточнi витрати пiдприємства на виробництво та реалiзацiю продукцiї.

e product (production) cost

d Selbstkosten pl der Erzeugnisse

соло-вексель

вiд iт. solo, з лат. solus — один, сам

сортування

Упорядкування сукупностi об’єктiв у вiдповiдностi iз заданим вiдношенням порядку.

e sorting; grading

d Sortierung f

союз митний

Угода, що передбачає загальну митну територiю двох або бiльше країн з одним митним тарифом або навiть повне скасуванння мита у взаємних вiдносинах.

e customs union

d Zollverein m

спекуляцiя

Купiвля-продаж товарiв, бiржових цiнностей (акцiй, облiґацiй, валюти) з метою одержання прибутку вiд рiзницi мiж купiвельною та продажною цiною за умови перепродажу цих товарiв та цiнностей.

e speculation; profiteering

d Spekulation f

спекуляцiя бiржова

Здiйснення на бiржi операцiй з цiнними паперами з метою одержання спекулятивного прибутку вiд рiзницi мiж курсами на час укладання та реалiзацiї угоди.

e exchange speculation

d Börsenspekulation f

спекуляцiя валютна

Операцiї з iноземними валютами з метою одержання прибутку на рiзницi курсiв.

e currency speculation

d Währungsspekulation f

специфiкацiя

вiд сер. лат. specificus — особливий

Перелiк, що мiстить всi види й сорти товарiв, якi входять у дану партiю, iз зазначенням мiсця, кiлькостi та роду кожного товару.

e specification

d Spezifikation f

Спiвробiтництво, яке здiйснюється на засадах компенсацiйних мiжнародних економiчних угод довгострокової дiї.

e industrial compensatory cooperation

d industrielle Kompensationszusammenarbeit f

споживання

Використання суспiльного продукту в процесi задоволення економiчних потреб людей, завершальна фаза процесу суспiльного виробництва.

e consumption

d Konsumtion f; Verbrauch m

споживання особисте

Використання населенням товарiв та послуг для задоволення особистих потреб.

e personal (private) consumption

d persönlicher Verbrauch m

споживач

Особа або орґанiзацiя, що споживає продукти будь-якого виробництва, будь-якої дiяльностi.

e consumer

d Konsument m

спонсор

Орґанiзацiя, фiрма, приватна особа, котрi фiнансують який-небудь захiд безоплатно або частково безоплатно.

e sponsor

d Sponsor m

Процедура, за допомогою якої реґулярно аналiзується мiнливе середовище маркетинґу.

e permanent control

d ständige Beobachtung f; ständige Aufsicht f

спот

Рiзновид угоди на наявнi товари, в тому числi за умови бiржової торгiвлi, що передбачає негайну оплату товару.

e spot

d Spotgeschäft n

спот-промпт

Чартер з умовою негайної готовностi судна до навантаження.

e spot prompt

d spot prompt

спроможнiсть грошей купiвельна

Здатнiсть грошової одиницi обмiнюватись на певну кiлькiсть товарiв.

e purchasing capacity of money; uying power

d Kaufkraft f der Gelder

Hапрям маркетинґових зусиль, за допомогою яких фiрма може добитися конкурентної переваги.

e marketing potential of the firm

d Marketingmöglichkeiten fpl der Firma

стабiлiзатор автоматичний

вiд лат. stabilis — cтiйкий

Економiчна змiнна, яка, згiдно захiдної фiнансової думки, дозволяє вирiвнювати коливання в системi державних фiнансiв та цiн без постiйного втручання держави.

e automatic stabilizer

d automatischer Stabilisator m

ставка вiдсотка

Вiдсоткова ставка на середньо- та довгостроковi кредити. Її розмiр не фiксується на весь строк надання кредиту, а переглядається через промiжок часу, погоджений кредитором та одержувачем позички, залежно вiд змiни ситуацiї на вiдповiдному кредитному ринку.

e flexible (floating) interest rate

d flexibler Zinsfuß m

ставка вiдсотка неґативна

1. Розмiр плати, що стягується банком з власника депозиту замiсть традицiйної виплати йому вiдсоткового винагородження як кредиторовi банку. 2. Реальна вiдсоткова ставка на депозити та кредити, котра нараховується за визначений строк в умовах iнфляцiї, коли темп знецiнення грошей перевищує розмiр номiнальної вiдсоткової ставки.

e negative interest rate

d negativer Zinssatz m

ставка облiкова

Вiдсоток, який стягують банки iз суми векселя за умови купiвлi їх банком до настання строку платежу.

e discount rate

d Diskontsatz m

Вiдсоткова ставка, що застосовується центральним банком країни в операцiях iз комерцiйними банками та iншими кредитними iнститутами пiд час купiвлi (облiку) державних короткострокових зобов’язань i переоблiку приватних комерцiйних векселiв.

e official discount rate

d offizielle Diskontrate f

ставка податкова

Величина податку на одиницю оподаткування.

e tax rate; rate of taxation

d Steuersatz m

стаґ

анґл. stag — бiржовий маклер, спекулянт

Бiржовий маклер, який купує знову випущенi цiннi папери для перепродажу, розраховуючи отримати премiю до курсу їх випуску.

e stag; premium hunter

d Börsenspekulant m

стаґнацiя

лат. stagnatio — зacтiй, вiд stagno — poблю нepyxoмим

Застiй у виробництвi, торгiвлi та iнших елементах економiки.

e stagnation

d Stagnation f

стаґфляцiя

Стан економiки країни, що характеризується застоєм пiд час розвитку iнфляцiйних тенденцiй, тобто сполученням економiчної кризи з iнфляцiєю.

e stagflation

d Stagflation f

стан на ринку

Взаємозв’язок мiж попитом i пропозицiєю за будь-яким видом цiнностей за даної цiнi.

e market situation

d Marktlage f

стандарт товарного руху

Рiвень обслуговування в товарному русi.

e sales promotion standard

d Standard m der Warenbewegung

становище на ринку пануюче (домiнуюче)

Ситуацiя, за якої пiдприємство самостiйно або дiючи спiльно з декiлькома iншими може контролювати ринок певного товару або послуги чи ґрупи товарiв та послуг.

e market dominance

d dominierende Marktsituation f

статистика банкiвська

нiм. Statistik, вiд iт. stato — дepжaвa

Галузь соцiально-економiчної статистики, завдання якої — одержання iнформацiї для характеристики виконуваних банками функцiй, розроблення аналiтичних матерiалiв для потреб управлiння грошово-кредитною системою країни.

e bank statistics

d Bankstatistik f

статут

Зведення правил (положення), що визначає орґанiзацiю, порядок дiяльностi яких-небудь осiб або орґанiзацiй.

e regulations; charter; statute

d Ordnung f; Statut n; Satzung f

Особа, фiрма, що здiйснює завантаження та розвантаження суден, яку наймає фрахтiвник або судновласник.

e stevedore

d Stevedore n; Stauer m; Stauereifirma f

стимул податковий

лат. stimulus — пaлкa для пiдгoнy cвiйcьких твaрин

стимулювання збуту

вiд лат. stimulus — пaлкa для пiдгoнy cвiйcьких твaрин

Процес, який включає маркетинґову дiяльнiсть, що вiдрiзняється вiд реклами, паблiсiтi або персонального продажу i має на метi стимулювати покупки споживачiв або дилерiв.

e sales promotion; promotional activiy

d Absatzförderung f

стимулювання продажу товарiв

Сукупнiсть методiв, якi дозволяють створити найбiльш придатнi умови для стимулювання купiвельного попиту, прискорення процесу товарного руху та реалiзацiї товарiв.

e stimulation of trade

d Verkaufsförderung f der Waren

стокброкер

Особа, яка купує або продає паї та акцiї для клiєнтiв.

e stockbroker

d Stockbroker m

сторно

iт. storno, вiд stornare — переводити назад

Спосiб виправлення помилок у бухгалтерському облiку, допущених пiд час записiв господарських операцiй.

e storno; entry reversing

d Storno m/n

стратеґiя активного впливу

Вiдмова управлiнської практики вiд пасивного пристосування до ринкових умов, перехiд до полiтики активного впливу на ринок з метою формування попиту на продукцiю збуту, контролю за технiчним проґресом, впливу на державну полiтику.

e strategy of active influence

d Strategie f der aktiven Einwirkung

стратеґiя вертикальної iнтеґрацiї

Стратеґiя маркетинґу, спрямована на розширення збутової дiяльностi фiрми за допомогою приєднання до неї постачальникiв сировини, матерiалiв i напiвфабрикатiв, а також збутових фiрм.

e strategy of vertical integration

d Strategie f der vertikalen Integration

стратеґiя вiдносно продукту

Стратеґiя маркетинґу, що визначає способи успiшного збуту продукту на ринку.

e product strategy

d Produktstrategie f

стратеґiя вiдносно ринку

Стратеґiя маркетинґу, яка характеризує полiтику фiрми щодо змiни частки одиниць бiзнесу на ринку.

e market strategy

d Marktstrategie f

стратеґiя диверсифiкацiї

Система заходiв, яка використовується для того, щоб орґанiзацiя не стала надто залежною вiд одного стратеґiчного господарського пiдроздiлу або асортиментної ґрупи товарiв.

e strategy of diversification

d Strategie f der Diversifikation

стратеґiя диференцiацiї

Стратеґiя маркетинґу, яка полягає в полiтицi видiлення фiрмою своїх продуктiв (або послуг) як особливих, вiдмiнних вiд конкуруючих продуктiв (послуг), що тим самим забезпечує автономний попит на ринку.

e differentiation strategy

d Strategie f der Differenzierung

стратеґiя диференцiйованого маркетинґу

Розробка спецiальної проґрами маркетинґу вiдносно до кожного ринкового сеґменту, яка максимально враховує його специфiчнi риси.

e strategy of differential marketing

d Strategie f des differenzierten Marketings

Стратеґiя маркетинґу, що дотримується таких принципiв: лiквiдацiя не повинна порушувати дiлових зв’язкiв з партнерами з бiзнесу та завдавати шкоди престижу компанiї; лiквiдацiя повинна супроводжуватися максимально безконфлiктним вирiшенням проблеми працевлаштування персоналу; вона не повинна вплинути на психолоґiчний клiмат серед персоналу i знизити престиж керiвництва фiрми.

e business liquidation strategy

d Strategie f der Businessauflösung

стратеґiя маркетинґу

Формування та реалiзацiя цiлей та завдань пiдприємства-виробника та експортера — за кожним окремим ринком (сеґментом ринку) i кожним товаром на визначений перiод часу для здiйснення виробничо-комерцiйної дiяльностi у повнiй вiдповiдностi з ринковою ситуацiєю й можливостями пiдприємства.

e marketing strategy

d Strategie f des Marketings

стратеґiя низьких витрат

Hапрям полiтики фiрми, який зв’язує досягнення конкурентних переваг iз забезпеченням бiльш дешевого виробництва та збуту продукцiї.

e low expenses strategy

d Strategie f der kleinen Kosten

стратеґiя охоплення ринку

Система роботи фiрми на ринку з визначення найбiльш вигiдних його сеґментiв.

e strategy of market scope

d Marktstrategie f

Стратеґiя маркетинґу, спрямована на збереження iснуючої ринкової частки та рiвня прибутковостi i яка не створює безпосереднiх труднощiв реалiзацiї.

e sales strategy

d Absatzstrategie f

стратеґiя поступового згортання операцiй

Стратеґiя маркетинґу, що полягає у використаннi визначеного пiдроздiлу виробництва як джерела надходжень фiнансових ресурсiв для фiрми (за рахунок пiдвищення цiн та iнших заходiв) за умови вiдмови вiд капiталовкладень у модернiзацiю та поступового зниження рiвня фiнансування поточних витрат.

e strategy of gradual operation curtailment

d Strategie f der allmählichen Operationskürzung

стратеґiя реактивної реалiзацiї

Система можливих дiй пiдприємства у вiдповiдь на iмовiрнi змiни зовнiшнiх чинникiв, якi пiддаються впливу з боку пiдприємства.

e strategy of reactive realization

d Strategie f der Reaktionsrealisierung; Strategie f der reaktiven Realisierung

стратеґiя ринкова

Система заходiв, яка використовується орґанiзацiєю (фiрмою) для розширення своєї збутової дiяльностi.

e market strategy

d Marktstrategie f

стратеґiя розроблення товару

Сукупнiсть критерiїв, завдань i правил для прийняття рiшень, що використовуються тодi, коли стратеґiчний господарський пiдроздiл має ряд перспективних торговельних марок продукцiї й користується успiхом у споживача.

e strategy of product development

d Strategie f der Warengestaltung

страхування

Фiнансове забезпечення вiд можливої шкоди шляхом перiодичних внескiв спецiальнiй установi, яка виплачує грошове вiдшкодування у випадку такої шкоди.

e insurance

d Versicherung f

Спецiалiзована галузь страхування ризикiв, пов’язаних з використанням засобiв авiацiйної та космiчної технiки.

e insurance against air risks

d Fliegerversicherung f; Luftfahrtversicherung f

страхування автотранспортне

Спецiалiзована галузь страхування, пов’язана з експлуатацiєю засобiв автотранспорту.

e motor transport insurance

d Autotransportversicherung f

страхування акцiонерне

Орґанiзацiйна форма страхової дiяльностi, в процесi функцiонування якої у якостi страхувальникiв виступають акцiонернi товариства.

e stock insurance

d Versicherungsaktiengesellschaft f

Вид страхування, широко розповсюджений в практицi страхових орґанiзацiй всiх країн.

e cargo insurance

d Versicherung f der Güter; Gütertransportversicherung f

страхування взаємне

Одна з орґанiзацiйних форм страхового захисту, за якої кожний страхувальник одночасно — член страхового товариства.

e mutual insurance

d gegenseitige Versicherung f

страхування вiд втрат

Попередження або зменшення ризикiв вiд рiзних подiй, якi викликають зменшення обсягiв продажу.

e insurance against losses

d Verlustversicherung f

страхування державне

Одна iз орґанiзацiйних форм страхування, за якої функцiю страхувальника виконує державна орґанiзацiя.

e state insurance

d staatliche Versicherung f

страхування кредитiв

Рiзновид страхування, що охоплює кредитнi ризики.

e credit insurance

d Kreditversicherung f

Страхування у декiлькох страхiвникiв вiд одних i тих самих ризикiв, коли загальна страхова сума перевищує дiйсну вартiсть застрахованого майна.

e double insurance

d doppelte Versicherung f

страхування фрахту

Зменшення ризикiв пiд час перевезення морським транспортом.

e freight insurance

d Frachtversicherung f; Seegüterversicherung f

строк використання кредиту

Строк, протягом якого позичальник використовує позичку банку для оплати своїх зобов’язань.

e credit use period

d Termin m des Krediteinsatzes

Перiод, протягом якого дiє порука продавця за вiдповiднiсть поставленого ним товару вимогам угоди за умови дотримання покупцем правил його експлуатацiї, використання i збереження.

e guarantee (warranty) period

d Garantiefrist f

строк кредиту

Перiод iснування кредитних вiдносин мiж сторонами, що задiянi в межах певного кредиту. Розрiзняють повний i середнiй строки кредиту.

e term of credit; credit period

d Kreditfrist f

строк кредиту повний

Перiод часу з початку використання до остаточного сплачування всiєї суми кредиту. Вiн включає в себе строк використання, пiльговий перiод i строк сплачування.

e full term of credit

d volle Kreditfrist f

строк кредиту середнiй

Строк служби кредиту, що показує на який умовний перiод часу припадає вся сума кредиту.

e intermediate term of credit

d durchschnittliche Kreditlaufzeit f

строк подання

Перiод, який необхiдний iнформацiйному джерелу для розмiщення реклами.

e representation period

d Termin m der Vorzeigung

строк сплачування кредиту

Строк, протягом якого вiдбувається повна виплата основного боргу, вiдсоткiв, векселiв i комiсiй, нарахованих за кредитом.

e credit payments period

d Kreditfrist f

Вартiсне спiввiдношення часток рiзних видiв товарiв у загальнiй сумi експорту та iмпорту країни.

e export-import structure; export-import composition

d Export-Import-Struktur f

структура маркетинґу

Конкретне сполучення елементiв маркетинґу для досягнення поставлених цiлей i задоволення цiльового ринку (включаючи продукт або послуги, розподiл та збут, просування й цiни).

e marketing structure; marketing mix

d Marketingstruktur f

структура просування товарiв

Загальна та конкретна комунiкацiйна проґрама фiрми, яка складається зi сполучення реклами, паблiситi, персонального збуту та його стимулювання.

e promotion structure

d Struktur f der Warenbewegung

ступiнь впливу чинника

Величина, залежна вiд близькостi чинника до сфери дiяльностi пiдроздiлу фiрми, її важливостi та вiд числа сфер дiяльностi, на якi цей чинник впливає.

e level of factor

d Einflußgrad m des Faktors

Прийняття кредитором орґанiзацiйних i економiчних заходiв впливу на боржника з метою примусити його сплатити борг.

e debt collection

d Inkasso n; Einziehung f von Forderungen

субвенцiя

анґл. subvention, з пiзньoлат. subventio, вiд venire — прихoдити

Вид державної фiнансової допомоги мiсцевим орґанам влади або окремим галузям господарства, наданої на вiдмiну вiд дотацiї на визначенi цiлi. Те ж саме — субсидiя.

e subvention

d Subvention f

субсидiя

лат. subsidium, вiд sidere — влaштoвyвaти, sedere — cидiти

субсидiя експортна

Засiб державного стимулювання експорту за рахунок бюджету.

e export subsidy; subsidy on exports

d Exportsubvention f

суддя третейський

суд третейський

Арбiтраж для вирiшення суперечок з цивiльних справ.

e arbitration

d Schiedsgericht n

сума валова

лат. summa — пiдcyмoк, зaгaльнa кiлькicть

Загальна сума, обсяг кiлькiсної характеристики якого-небудь явища або процесу (валовий прибуток, валова продукцiя, валовий дохiд, валовi заробiтки тощо).

e gross amount; total sum

d Bruttobetrag m

сума викупна

Частина внескiв, яка виплачується страхувальнику у випадку дострокового припинення угоди страхування життя.

e redemption sum

d Rückkaufswert m

сума кредиту

Обсяг грошових ресурсiв у вiдповiднiй валютi, який банки або кредитнi установи надають позичальникам.

e credit sum

d Kreditsumme f

Частка вартостi доставлених фiрмою-експортером товарiв, яка оплачується iмпортером на вiдстрочення платежу.

e installment sum

d Summe f des Firmenkredits

сфера виробнича

Сукупнiсть галузей народного господарства та видiв дiяльностi, якi створюють матерiальнi блага у виглядi продуктiв, енерґiї, у формi розмiщення вантажiв, збереження, сортування, пакування продуктiв i товарiв та iнших функцiй, що є продовженням виробництва в сферi обiгу.

e production sphere

d Produktionssphäre f

сфера невиробнича

Сукупнiсть галузей i видiв дiяльностi з обслуговування населення та народного господарства, управлiння ним.

e nonproductive sphere

d Nichtproduktionssphäre f; nichtproduzierende Sphäre f

1. Данi про рахунки клiєнтiв та виконанi операцiї, що не пiдлягають розголошенню. 2. Рiзновид комерцiйної таємницi — данi про операцiї, проведенi фiрмами та банками, що також не пiдлягають розголошенню.

e bank privacy

d Bankgeheimnis n

таємниця вкладiв

Одне з головних прав, наданих клiєнтам кредитних установ. Всi працiвники банкiв зобов’язанi зберiгати таємницю щодо операцiй, рахункiв i вкладiв банку, його клiєнтiв i кореспондентiв.

e privacy of deposits

d Einlagengeheimnis n

Конфiденцiйна iнформацiя, що дозволяє її одержувачу обiйти певну стадiю розробки технолоґiї, продукцiї, товару.

e firm secret

d Firmengeheimnis n

тайм-чартер

анґл. time charter, вiд time — чac та charter — xapтiя, yгoдa

Угода на оренду торговельного судна або його частини на визначений строк.

e time charter

d Zeitcharter m; time charter

таймшит

анґл. time sheet, вiд time — чac та sheet — apкyш

Документ, у якому точно фiксується витрата вантажно-розвантажувального часу за умови закордонних морських перевезень.

e time sheet

d Zeitaufstellung f; time sheet

тактика маркетинґу

Формування та реалiзацiя завдань пiдприємства на кожному ринку i за кожним товаром у конкретний перiод часу на основi стратеґiї маркетинґу та оцiнки поточної ринкової ситуацiї за умови постiйного коректування завдань у мiру змiнення кон’юнктурних чинникiв.

e marketing tactics

d Taktik f des Marketings

тантьєма

Додаткова винагорода iз чистого прибутку, що виплачується членам правлiнь, директорам, керiвним службовцям акцiонерних товариств, банкiв, фiнансових компанiй та iн.

e bonus

d Tantieme f

тара

Вирiб, призначений для пакування, збереження i транспортування товарiв.

e packing; tare

d Verpackung f; Tara f

тара внутрiшня

тара зовнiшня

тара споживча

Тара, яка надходить до споживача з продукцiєю i не являє собою самостiйну транспортну одиницю. Те ж саме — тара внутрiшня.

потребительская тара

e packing for consumer

d direkte Warenverpackung f; Verbraucherverpackungsmittel n

тара транспортна

Тара, в якiй товари перевозять i зберiгають у процесi їх просування вiд виробника до споживача. Те ж саме — тара зовнiшня.

e transportation packing

d äußere Verpackung f; Transportverpackung f

тара-устаткування

Технiчний засiб, призначений для укладання, транспортування, збереження й продажу iз нього товарiв споживачевi.

e packing equipment

d Verpackungsausrüstungen fpl

тариф

Система ставок, що визначає розмiр плати за роздрiбнi послуги; система ставок оплати працi.

e tariff; rate

d Tarif m

тариф митний

Система ставок, якi визначають розмiр плати на систематизований перелiк товарiв при перевезеннi їх через кордон.

e customs tariff; duty rate

d Zolltarife mpl

Складний тариф, який включає два ряди ставок мита (максимальнi й мiнiмальнi), кожний з яких застосовується до товарiв певних країн у залежностi вiд торговельних, полiтичних та iнших вiдносин з ними.

e double customs tariff

d doppelter Zolltarif m; Doppeltarif m

тариф податковий

Систематизований перелiк ставок, виражених у твердих сумах або вiдсотках, за якими оподатковуються рiзнi товари, послуги, що надаються, тощо.

e rate of taxation

d Steuertarif m

тезаврацiя золота

Hагромадження золота приватними особами у виглядi скарбу або страхових фондiв.

e hoarding of gold

d Thesaurierung f von Gold

тенденцiя ринку

Головний напрямок у русi та розвитку цiн на ринку (короткочаснi коливання при цьому iґноруються).

e market trend

d Markttendenz f

тендер

анґл. tender — зaявкa, тopги, з фр. tendre, з лат. tendere — прocтирaтиcя

Цiна, запропонована пiдприємством, у випадку, коли виходять перш за все iз цiн, якi можуть призначити конкуренти, а не з рiвня власних витрат або величини попиту на товар.

e tender

d Tender m; Begleitschiff n

тендери

Теорiя, згiдно якої джерелом утворення страхового фонду є не вартiсть додаткового продукту, а витрати виробництва, тобто страховий фонд подiбно до амортизацiйного фонду створюється шляхом поступового переходу частини вартостi засобiв виробництва на продукт.

e amortization theory of insurance fund

d Amortisationstheorie f des Versicherungsfonds

товар

Матерiальний вирiб, який пропонується ринку з метою його придбання, використання або споживання.

e goods; commodity

d Ware f

товар аукцiонний

Товар, що продається через аукцiон.

e auction goods

d Auktionswaren fpl

товар грошовий

Специфiчний товар, з натуральною формою якого (в результатi розвитку процесу обмiну) зрощується еквiвалентна форма вартостi.

e money commodity

d Geldware f

товар iдеальний

Конкретний товар, здатний задовольняти конкретну людську потребу.

e ideal goods

d vollkommene Ware f; ideale Ware f

товар масового попиту

товар новий

Вирiб, який має новi або додатковi функцiональнi можливостi, змiни у формi, дизайнi або упаковцi, котрi є суттєвi для споживачiв. Те ж саме — товар-новинка.

e new (novelty) product

d neu eingeführte Ware f

товар-новинка

товар особливого попиту

Товар з унiкальними характеристиками. Окремi марочнi товари є товарами особливого попиту, якщо заради їх придбання значна частина покупцiв готовi витратити додатковi зусилля.

e goods of special demand

d Waren fpl mit Sondernachfrage

товар пасивного попиту

Товар, який споживач не знає або знає, але, як правило, не задумується, не турбується про його купiвлю.

e goods of passive demand

d Waren fpl mit passiver Nachfrage

товар пiдвищеного попиту

Товар з високими експлуатацiйними якостями, надiйнi, що ввiйшли у моду, для придбання яких покупець готовий нести додатковi витрати. Те ж саме — товар масового попиту.

e specialty goods; ready-selling lines

d Ware f mit hoher Nachfrage

товар повсякденного попиту

Товар, який споживач, як правило, купує часто, без роздумiв i з мiнiмальними зусиллями на їх порiвняння мiж собою.

e immediate consumables

d Waren fpl mit täglicher Nachfrage

товар споживчий

Товар (або послуга), призначений для кiнцевого споживання, особистого, сiмейного або домашнього використовування.

e consumer goods

d Konsumgüter npl; Konsumwaren fpl

Товар (устаткування, технолоґiя, ноу-хау), експорт якого забороняється, обмежується або контролюється з метою запобiгання шкоди нацiональнiй безпецi країни-власника товару.

e strategic goods

d strategische Waren fpl

товар тимчасового користування

Матерiальний вирiб, який повнiстю споживається за один або кiлька циклiв використання.

e non-durable goods

d kurzlebige Güter npl

товар тривалого користування

Матерiальний вирiб, що, як правило, витримує багаторазове використання i задовольняє потреби власникiв протягом багатьох рокiв.

e durable goods; durables

d langlebige Güter npl

товариство

Hайважливiша частина господарського права, складає основу дiяльностi окремих пiдприємцiв та осiб, об’єднаних у товариство.

e society; company

d Gesellschaft f

товариство акцiонерне

товариство акцiонерно-командитне

Одна iз форм комерцiйних пiдприємств. Реґулюється положенням про акцiонернi компанiї й товариства.

e joint-stock limited partnership

d Kommanditgesellschaft f auf Aktiengrundlage

Є чисто внутрiшньою структурою, а тому не може бути фiрмою й вноситися у торговельний реєстр. Як негласний компаньон бере участь своїми капiталовкладеннями в торговельнiй дiяльностi iншої особи за частину отриманого прибутку.

e anonymous society

d Anonymgesellschaft f

Форма орґанiзацiї компанiї, коли об’єднуються капiтали партнерiв iз двох країн та бiльше або суб’єкти рiзних форм власностi (державна, приватна).

e mixed company

d gemischte Gesellschaft f

товариство з обмеженою вiдповiдальнiстю

Об’єднання осiб, що беруть участь у дiяльностi фiрми, у якому вiдповiдальнiсть кожного з них за її зобов’язаннями обмежується йoгo внеском в однаковому для всiх учасникiв кратному вiдношенню до суми внеску кожного учасника.

e limited liability society

d Gesellschaft f mit beschränkter Haftung (GmbH)

товариство командитне

Рiзновид торговельного або комерцiйного товариства, пiдприємства, учасники якого подiляються на тих, хто несе повнiстю ризик за пiдприємство всiм своїм майном (до того ж ризик дуже часто бере на себе лише один учасник), i командитiв, або вкладникiв, що вiдповiдають тiльки вкладеним у пiдприємство капiталом i одержують частку прибутку.

e commandité; limited partnership

d Kommanditgesellschaft f (KG)

товарне виробництво просте

Виробництво продуктiв як товарiв на основi власної (сiмейної) працi.

e simple commodity production

d einfache Warenproduktion f

товарообiг

Стадiя процесу вiдтворення, що пов’язує виробництво та споживання. Те ж саме — обiг товарiв.

e commodity circulation; trade turnover

d Warenumsatz m

товарообiг складський

Вид оптового товарообiгу, за яким оптова база завозить товари на свої склади, здiйснює обробку i комплектування партiй товарiв та вiдпускає товари зi складiв у роздрiбну торговельну мережу.

e warehouse commodity circulation

d Lagerumsatz m; Warenumsatz m im Lagergeschäft

товарообiг транзитний

Вид оптового товарообiгу, за яким оптове пiдприємство здiйснює продаж товарiв, вiдвантажуючи їх iз виробничих пiдприємств або вiд постачальникiв безпосередньо одержувачам товару, минаючи свої склади.

e transit commodity circulation

d Warenumsatz m im Streckengeschäft

торг аукцiонний

Процес продажу товарiв з аукцiону, який веде аукцiонiст з асистентами.

e auction

d Auktion f ; Versteigerung f

торги

Закупiвля у формi змагання, за якої покупець оголошує конкурс для продавцiв на товар з певними технiко-економiчними характеристиками.

e tender; bidding; auction

d Auktion f; Ausschreibung f

торги вiдкритi

Мiжнароднi торги, до участi у яких запрошуються усi бажаючi фiрми та орґанiзацiї. Про проведення таких торгiв публiкують повiдомлення у пресi. Те ж саме — торги публiчнi.

e open auction; public auction; open tenders

d offene Ausschreibung f; Auktion f

торги закритi

Мiжнароднi торги, до участi у яких запрошується обмежена кiлькiсть фiрм i консорцiумiв. Оголошення про проведення таких торгiв не публiкуються, а запрошення на участь у них направляються в iндивiдуальному порядку. До участi в закритих торгах, як правило, запрошуються 5-7 фiрм та консорцiумiв, найбiльш великих i потужних у данiй галузi.

e auction by tender; negotiated bidding

d geschlossene Ausschreibung f

торги мiжнароднi

Конкурсна форма розмiщення замовлень на закупiвлю на свiтовому ринку устаткування та залучення пiдрядникiв до спорудження комплектних об’єктiв i виконання iнших робiт, включаючи надання iнжинiринґових послуг. Те ж саме — тендери.

e international tenders

d internationale Ausschreibung f

торги невiдкритi

Мiжнароднi торги, пiд час проведення яких тендернi комiтети не вiдкривають пропозицiй у присутностi учасникiв торгiв i не публiкують вiдомостi про те, яка фiрма або який консорцiум одержали замовлення. Як правило, такi торги проводять замовники, що розмiщують повторнi замовлення, щоб не знизити конкуренцiї мiж постачальниками (пiдрядниками).

e reserved auction

d geschlossene Ausschreibung f

Господарська дiяльнiсть з обiгу, купiвлi та продажу товарiв. Те ж саме — комерцiя.

e trade; commerce

d Handel m

Торгiвля товарами та цiнними паперами за посередництвом бiрж.

e exchange business

d Börsenhandel m

Галузь народного господарства, що реалiзує товарну продукцiю на внутрiшньому ринку країни.

e internal (home; domestic) trade

d Binnenhandel m

Торгiвля окремими видами товарiв, яка не забезпечує покриття витрат у їх просуваннi до споживача.

e trade at loss; unprofitable trade

d Verlusthandel m

Торгiвля мiж країнами, яка складається з вивозу (експорту) та ввозу (iмпорту) товарiв i послуг. Здiйснюється переважно через комерцiйнi операцiї, що оформлюються зовнiшньоторговельними контрактами.

e foreign (external) trade

d Außenhandel m

Сукупнiсть операцiй, за умови проведення яких закупiвля продукцiї з рiзних причин супроводжується вiдповiдними поставками товарiв з метою досягнення балансу експортно-iмпортних операцiй.

e bilateral trade; balanced trade; countertrade

d Gegenhandel m

Основна форма мiжнародної торгiвлi технолоґiєю, котра включає операцiї з ноу-хау, патентами та лiцензiями на винахiд.

e license trade

d Lizenzhandel m

Сфера мiжнародних товарно-грошових вiдносин, що є сукупнiстю зовнiшньої торгiвлi всiх країн свiту.

e world trade; international trade; world commerce

d internationaler Handel m

Термiн, який застосовується для позначення ряду статтей платiжного балансу, що не мають вiдношення до експорту або iмпорту товарiв i золота, тобто не пов’язаних з фiзичним пересуванням товарiв.

e invisible trade

d unsichtbarer Handel m

Купiвля i продаж товарiв партiями або великими кiлькостями тими, хто купує їх з метою перепродажу або професiйного використання.

e wholesale trade

d Großhandel n

Експортно-iмпортнi операцiї мiж пiдприємствами, орґанiзацiями та фiрмами прикордонних областей сумiжних держав.

e frontier (border) trade

d Grenzhandel m

Купiвля й продаж товарiв поштучно або в невеликих кiлькостях безпосередньо кiнцевим споживачам для їх особистого некомерцiйного використання.

e retail trade; retailment

d Einzelhandel m; Kleinhandel m

транзит

лат. transitus — прoxoджeння

Перевезення вантажiв з мiсця вiдправлення до мiсця призначення без перевантажень на промiжних пунктах.

e transit

d Transit m

трансакцiя

лат. transactio — yгoдa

Банкiвська операцiя, переказ коштiв (в тому числi за кордон) для яких-небудь цiлей.

e transaction

d Transaktion f

транспортування товарiв

Оперативне постачання товарiв оптовикам, оскiльки вони знаходяться ближче до клiєнтiв, нiж виробники.

e transportation of goods

d Warentransport m

трансферт

фр. transfert, з лат. transfero — пepeнoшy

1. Перенесення операцiї з одного рахунку на iнший. 2. Переказ грошей з однiєї фiнансової установи в iншу або iз країни в країну. 3. Передавання iменних цiнних паперiв вiд одного власника до iншого.

e transfer

d Transfer m; Übertragung f

трасант

нiм. Trassant, вiд iт. trassare — випиcyвaти вeкceль

Особа, яка видає переказний вексель (тратту).

e drawer

d Trassant m; Wechselaussteller m; Aussteller m

трасат

Особа, яка зобов’язана сплатити за переказним векселем.

e drawee

d Trassat m; Bezogener m; Akzeptant m

траст-компанiя

вiд анґл. trust — довiряти

Компанiя, що виконує довiрчi функцiї для приватних осiб i орґанiзацiй. Те ж саме — довiрче товариство.

e trust company

d Trustkompanie f

трасувати

Виставляти переказний вексель (тратту); погашати заборгованостi в iноземнiй валютi.

e to draw a bill

d trassieren

тратта

iт. tratta — oбгoвopeння, пepeгoвopи

анґл. training — тpeнyвaння

Комп’ютеризована дiлова гра, що дає можливiсть проводити оцiночнi розрахунки ефективностi управлiнських дiй.

e economic training

d ökonomisches Training n

трест

вiд анґл. trust — дoвiряти

Об’єднання пiдприємцiв, яке характеризується тим, що пiдприємства, якi в нього входять, втрачають свою виробничу, комерцiйну, юридичну самостiйнiсть i пiдпорядковуються одному управлiнню.

e trust

d Trust m

трест банкiвський

Форма об’єднання, за якої власнiсть банкiв, що в неї входять, об’єднується i дiяльнiсть пiдпорядковується єдинiй владi.

e banking trust

d Banktrust m