рабат

вiд фр. rabattre — знижувати

Комерцiйна знижка з усiєї суми грошей, належної за товар. Надається пiд час сплачування готiвкою, закупiвлi товару оптом тощо.

e rebate

d Rabatt m

рада бiржова

Вищий орґан управлiння бiржi.

e exchange council

d Börsenrat m

ралi

анґл. rally, букв. — збори

Рiзке пiдвищення загального рiвня цiни або цiни на окрему акцiю на ринку пiсля спаду.

e rally

d Rally n

рамбурс

фр. rembours

Оплата купленого товару, як правило, через посередництво кредитних установ.

e reimbursement

d Rembours m

рамбурсування

Повернення, сплачування боргiв, витрат, сплачування за векселедавця; покриття боргу через третю особу.

e reimbursement

d Remboursieren n

рантьє

фр. rentier

Власники цiнних паперiв, якi одержують вiдсотки i живуть на цi доходи.

e rentier

d Rentier m

ратифiкацiя

вiд лат. ratus — затверджений та ficio — роблю

Затвердження верховним орґаном державної влади мiжнародного договору, який з цього моменту набирає юридичної сили для даної держави.

e ratification

d Ratifizierung f

рахунок

Документ на одержання грошей за наданi послуги, виконану роботу.

e account;

bill

d Konto n;

Rechnung f

рахунок активний

Бухгалтерський рахунок, призначений для облiку складу й розмiщення коштiв пiдприємства, їх руху.

e real accounts; debit accounts

d Aktivkontos npl

рахунок банкiвський

Бухгалтерський документ, що ведеться в банку, в якому враховується рух коштiв клiєнта банку, їх надходження, витрачення й залишок на певну дату.

e bank account

d Bankkonto n

рахунок валютний

Рахунок пiдприємств i об’єднань в iноземнiй валютi у банках, на який надходять платежi вiд iноземних контраґентiв, валютнi кошти, одержанi в кредит.

e currency account

d Währungskonto n; Devisenkonto n; Valutakonto n

рахунок вiдкритий

Одна з форм розрахункiв у зовнiшнiй торгiвлi, що полягає у безпосередньому вiдправленнi на адресу iноземного покупця як товару, так i товарних документiв, оплату яких iмпортер здiйснює протягом обумовленого в контрактi строку. Якщо цей строк перевищує мiсяць, то вiдкритий рахунок розглядають як розрахунок у кредит.

e open account

d offenes Konto n

рахунок в iноземнiй валютi поточний

Поточний рахунок, який банки вiдкривають юридичним та фiзичним особам в iноземнiй валютi.

e accounts in foreign currency

d laufende Valutakonten npl

Рахунок, власник якого надає можливiсть брокеру, юридичнiй чи фiзичнiй особi дiяти на свiй розсуд пiд час продажу (купiвлi) цiнних паперiв або товарiв, включаючи їх вiдбiр, вибiр часу операцiї, суму й цiну, яку необхiдно заплатити або одержати.

e discretionary account

d Diskretionskonto n

рахунок зовнiшнiй

Рахунки iз зовнiшнiх розрахункiв, тобто рахунки в нацiональнiй валютi, належнi нерезидентам i використовуванi ними.

e foreign account

d Außenkonto n

рахунок контокорентний

рахунок контрарний

Рахунок бухгалтерського облiку, показники якого використовуються для реґулювання оцiнки об’єктiв, вiдображених в iнших рахунках.

e contrary accounts

d Regulierungskonten npl zwecks wertberichtigung durch Subtraktion

рахунок кореспондентський

Рахунок типу ностро («наш») або лоро («їх»). Рахунок ностро в одному банку є рахунком лоро в другому. Головне призначення кореспондентських рахункiв — проведення банками розрахункових операцiй за дорученням клiєнтiв.

e correspondent accounts

d Korrespondenzkonten npl

рахунок лоро

рахунок нау

Рiзновид рахункiв, якi займають промiжне положення мiж ощадними та поточними рахунками.

e now account

d Now-Konto n

рахунок нетоварний

Рахунок, що виписують на операцiї, безпосередньо не пов’язанi з продажем товарiв, виконанням робiт i наданням послуг.

e non-commodity account

d Rechnung f über sonstige Leistungen

рахунок ностро

рахунок онкольний

Поточний рахунок у банку, вiдкритий пiд заставу вiдсоткових паперiв.

e on call account

d On-call-Konto n; Konto n für On-call-Geschäfte

рахунок особовий

Вихiдний банкiвський документ, що вiдображає розрахунки з юридичною особою або окремими громадянами.

e personal accounts

d Betriebskonto n; Personenkonto n

рахунок пасивний

Рахунок бухгалтерського облiку, на якому вiдображаються джерела формування коштiв пiдприємств та їх цiльове призначення.

e nominal accounts

d passive Konten npl

рахунок персональний страховий

Документ, що вiдкривається на iм’я страхiвника i фiксує уплату страхових внескiв.

e personal insurance account

d Versicherungs-Personenkonto n

рахунок позиковий

Рахунок на якому банки враховують надання та повернення кредитiв.

e loan account

d Anleihekonto n

рахунок попереднiй

Одна з форм розрахунку, яка мiстить вiдомостi про кiлькiсть i вартiсть партiї товарiв, що пiдлягає оплатi.

e preliminary invoice

d Vorkonto n; vorläufige Rechnung f

рахунок поточний

e current account

d laufendes Konto n; Kontokorrent n; tägliches Konto n

рахунок простий

Рахунок синтетичного облiку, показники якого не пiдлягають подальшiй деталiзацiї.

e simple account

d einfaches Konto n

рахунок розрахунковий

Рахунок, який вiдкривають банки госпрозрахунковим об’єднанням, пiдприємствам, орґанiзацiям, що мають власнi обiговi кошти, самостiйний баланс для збереження грошей i проведення розрахункiв.

e clearing (settlement) account

d Verrechnungskonto n

рахунок-специфiкацiя

Один iз видiв товаросупровiдних документiв, який об’єднує реквiзити рахунку i специфiкацiї.

e detailed invoice

d spezifierte Rechnung f

рахунок-фактура

Рахунок на вiдправлений товар у оптовiй або зовнiшнiй торгiвлi.

e invoice

d Rechnung f; Faktura f

рацiонування ресурсiв

вiд лат. ratio — poзyм

Встановлення квот на покупку або продаж ресурсiв, або на покупку й продаж одночасно.

e rationing of resources

d Rationierung f der Ressourcen

реалiзацiя

Здiйснення якого-небудь плану, проекту, проґрами, намiру. В економiцi — продаж товару, перетворення цiнних паперiв або майна в грошi, розмiщення позики.

e realization

d Verwertung f; Realisierung f

пiзньoлат. realisatio, вiд realis — дiйcний

Етап запровадження життєвого циклу продукту, який включає реалiзацiю всього плану маркетинґу та повномасштабне виробництво.

e commercial realization

d kommerzielle Realisierung f

реалiзовнiсть

Показник легкостi, з якою що-небудь може бути продано або куплено.

e marketability

d Realisierbarkeit f

ревальвацiя

нiм. Revalvation, з лат. revaluatio, вiд re- (префiкс зворотної дiї) та valeo — кoштyю, мaю цiннicть

Пiдвищення державного курсу валюти щодо валют iнших країн i мiжнародних розрахункових грошових одиниць.

e revaluation

d Revalvation f; Aufwertung f

реверс

нiм. Revers, з фр. reverse, вiд лат. reverto — oбepтaю нaзaд, пoвepтaю

1. Зобов’язання викупити даний в заставу вексель. 2. Ґарантiйний лист, виданий капiтану вантажовiдправником, за яким вiн бере на себе весь ризик за можливi збитки, що можуть виникнути внаслiдок невiдповiдностi мiж коносаментом i фактичним станом вантажу.

e reverse

d Revers m

реверсiя

лат. reversio — пoвepнeння нaзaд

Повернення майна первiсному власнику.

e reversion

d Reversierung f

лат. revisio — пepeгляд

Перевiрка господарсько-фiнансової дiяльностi установи, пiдприємства або посадової особи, здiйснена уповноваженим на це державним орґаном з метою виявлення та усунення хиб у їх роботi, а також законностi їх дiй.

e revision; audit

d Revision f

Перевiрка функцiонування однiєї зi сторiн маркетинґової стратеґiї фiрми, наприклад, планування продукцiї.

e vertical audit

d vertikale Revision f

Перевiрка загального функцiонування маркетинґу фiрми з особливим натиском на взаємозв’язок змiнних чинникiв, що впливають на дiяльнiсть фiрми, та їх вiдносну значимiсть.

e horizontal audit

d horizontale Revision f

Систематизована оцiнка та огляд основних маркетинґових цiлей i полiтики орґанiзацiї, методiв, процедур i персоналу, використаних для реалiзацiї цiєї полiтики та досягнення поставлених цiлей.

e marketing audit

d Marketingsrevision f

ревокацiя

лат. revocatio, вiд vox — гoлoc

Пропозицiя чекодавця вiдмiнити виданий чек.

e revocation

d Revokation f; Widerruf m

реґулювання валютне

вiд лат. regulo — влaштoвyю, привoжy в пoрядoк

Одна з форм державного реґулювання мiжнародних економiчних вiдносин, що полягає у реґулюваннi мiжнародних розрахункiв та порядку здiйснення операцiй з валютою та валютними цiнностями.

e exchange control

d Devisenregulierung f

Економiчна полiтика, що проводиться державами з розвиненою економiкою з метою пом’якшення коливань циклiв її розвитку.

e anti-cyclic management of the economy

d antizyklische Regulierung f der Wirtschaft

реґулювання кредитно-грошове

Сукупнiсть заходiв держави, реґламентуючих функцiонування кредитно-грошової системи, показники грошового обiгу та кредиту, ринок позикових капiталiв, порядок безготiвкових розрахункiв з метою впливу на економiку.

e monetary-credit regulation

d Geld- und Kreditregulierung f

реґулювання цiн державне

Втручання держави у процес ринкового цiноутворення з метою перерозподiлу прибутку мiж рiзними ґрупами пiдприємцiв, галузями та сферами народного господарства.

e state price adjustment

d staatliche Preisregulierung f

реекспорт

див. eкcпopт

Зворотний вивiз iз країни товарiв, ввезених ранiше iз-за кордону, без їх переробки.

e reexport

d Reexport m; Wiederausfuhr f

реєстр

пoл. rejestr, з cep. лат. registrum — cпиcoк, пepeлiк

реєстр торговельний

Книга ведення облiку, в яку необхiдно вносити певнi данi, що мають правове значення.

e trade register

d Handelsregister n

режим кредитування особливий

фр. rйgime, з лат. regimen — yпpaвлiння

Система економiчних заходiв, здiйснювана банком щодо об’єднань, пiдприємств та орґанiзацiй, якi порушують зобов’язання з своєчасного повернення кредиту.

e special regime (treatment) of crediting

d verschärfte Kreditbedingungen fpl

резерв валютний

фр. rйserve, з лат. reservo — збepiгaю

Запас iноземної валюти, а також золота, який мають урядовий орґан або центральний банк тiєї або iншої країни для платежiв по мiжнародним розрахункам.

e external reserve; currency holdings

d Devisenreserve f; Währungsreserve f; Valutareserve f

резерв внутрiшньогосподарський

Можливостi збiльшення випуску продукцiї та зниження її собiвартостi, зростання продуктивностi працi, полiпшення якостi виробiв внаслiдок кращого використання виробничого потенцiалу.

e intraproduction reserves

d innerbetriebliche Reserven

резидент

лат. residens — тoй, xтo зaлишaєтьcя нa мicцi

1. Iноземний громадянин, який постiйно проживає у данiй країнi. 2. Таємний уповноважений розвiдки, який проживає на територiї iноземної держави, керуючи дiяльнiстю мережi аґентiв.

e resident

d Resident m

нiм. Reimport, вiд лат. importo — ввoжy

Зворотне привезення iз-за кордону вiтчизняних товарiв (непроданих, забракованих), тих, що не пiддалися там обробцi. Поверненi iз-за кордону вiтчизнянi товари, тимчасово вивезенi за кордон (наприклад, на виставку), в реiмпорт не включаються.

e reimport

d Reimport m

реiнвестицiя

нiм. Reinvestition, з фр. rйinvestition, вiд лат. investio — oдягaю

Повторнi, додатковi вкладання коштiв, одержуваних у формi доходiв вiд iнвестицiйних операцiй.

e reinvestment

d Reinvestition f

реквiзицiя

лат. requisitio — вимoгa

Застосоване у силу державної необхiдностi, вимушене компенсацiйне вiдчуження або тимчасове вилучення майна, що знаходиться у володiннi приватних фiзичних або юридичних осiб.

e requisition

d Requisition f; Requirierung f

реквiрент

вiд лат. requirens (requirentis) — той, хто вимагає

Утримувач векселя, який звертається до нотарiального або iншого вiдповiдного орґану з вимогою опротестувати вексель.

e applicant; claimant

d Wechselinhaber m

реклама

лат. reclamo — вигyкyю

Iнформацiя про товари, рiзнi види послуг тощо з метою повiдомлення споживачiв i створення попиту на цi товари та послуги.

e advertisement; advertising

d Reklame f; Werbung f

Рекламна дiяльнiсть, направлена на те, щоб викликати у спiвробiтникiв вiру у власне пiдприємство.

e internal advertising; institutional advertising

d Innenwerbung f

реклама в пресi

Спосiб рекламної дiяльностi, що базується на використаннi перiодичних видань як каналiв розповсюдження рекламних звернень.

e advertisement in the press; media advertising

d Pressewerbung f

реклама друкована

Спосiб рекламної дiяльностi, що полягає у використаннi спецiальних друкованих видань: каталоґiв, проспектiв, листiвок, буклетiв, пам’яток.

e printed advertisement

d Werbung f durch Druckerzeugnisse

реклама зовнiшньоторговельна

Реклама на ринках iнших країн, яка включає орґанiзацiю виставок, рекламний продаж, видання й розповсюдження товаросупровiдної лiтератури, рекламних фiльмiв.

e foreign trade advertising

d Außenhandelswerbung f

реклама зовнiшня

Один iз засобiв розповсюдження реклами, який доносить рекламне повiдомлення до свiдомостi споживача за допомогою надрукованих типоґрафським способом плакатiв, мальованих щитiв, панно, транспарантiв i свiтових табло, встановлених у мiсцях набiльш масового перебування людей, пожвавленого вуличного руху.

e outdoor advertising

d Außenwerbung f

реклама iнформативна

Вид реклами, за допомогою якої ринок насичується рiзними вiдомостями про новi товари або умови їх реалiзацiї.

e informational advertising

d Informationswerbung f

реклама на професiоналiв

Рiзновид рекламної дiяльностi, розрахований на пiдприємства та фiрми, що займаються виробництвом товарiв, а також на працiвникiв, якi вiдповiдають за закупiвлю технолоґiй, устаткування тощо.

e advertisement for professionals

d Werbung f für Fachleute

реклама на споживача

Комерцiйне повiдомлення, адресоване кiнцевому та безпосередньому споживачу (населенню), яке iнформує його про якiсть та особливi властивостi товару або послуги, що рекламуються.

e advertisement for consumer

d Werbung f für Konsumenten

Один iз видiв рекламної дiяльностi, пов’язаний iз використанням телевiзiї.

e commercial; TV advertising

d Fernsehwerbung f

рекламацiя

лат. reclamatio — гoлocнe зaпepeчeння

Претензiї до виготовлювача продукцiї у зв’язку з виявленими в нiй дефектами, некомплектнiстю, оформленi вiдповiдними актами.

e claim

d Reklamation f

рекламодавець

Клiєнт рекламного аґентства або пiдприємство (фiрма), що безпосередньо розмiщують свої рекламнi повiдомлення за визначену плату в засобах розповсюдження реклами.

e advertiser

d Werbeträger m

рекламування поштою

Реклама товарiв i послуг шляхом поштового розсилання конкретним адресатам. Hайбiльш простий i доступний спосiб виходу на ринок з мiнiмальними витратами.

e direct mail

d Werbung f über Postversand

реконверсiя

вiд лат. conversio — обернення

Переведення воєнної промисловостi на виробництво цивiльної продукцiї.

e reconversion

d Umstellung f der Wirtschaft

ремаркетинґ

анґл. remarketing, див. мapкeтинґ

Маркетинґ у ситуацiї зниження попиту, характерного для всiх видiв товарiв i будь-якого перiоду часу.

e remarketing

d Remarketing n

лат. remissio — пocлaблeння

Комерцiйна знижка для округлення суми платежу за рахунком.

e remission

d Remission f

ремiтент

вiд лат. remitto — вiдcилaю

Особа, на iм’я якої виписано переказний вексель, перший векселедержатель.

e remitter

d Remittent m

ремiтування

Спосiб сплачення боргiв в iноземнiй валютi.

e remittance

d Remittierung f

рента

пол. renta, вiд нiм. Rente, з лат. reddita — пoвepнeнa, вiд reddo — пoвepтaю

e rent

d Rente f; Leibrente f

рента абсолютна

Форма земельної ренти, одержувана землевласниками незалежно вiд родючостi i мiсця розташування земельних дiлянок. Абсолютна рента є економiчною формою реалiзацiї монополiї приватної власностi на землю.

e absolute rent

d absolute Rente f

рента державна

Особливий вид державної безстрокової облiґацiйної позики, за якої держава бере на себе зобов’язання сплачувати щорiчно певний дохiд (ренту) на запозичений капiтал.

e government annuity

d Staatsrente f

рентабельнiсть

вiд нiм. rentabel — прибyткoвий

Один з показникiв ефективностi роботи пiдприємств, що характеризує прибутковiсть (збитковiсть) виробничої дiяльностi за визначений перiод часу.

e profitability

d Rentabilität f

рентабельнiсть виробництва загальна

Вiдношення балансового прибутку до середньорiчної вартостi основних виробничих фондiв i нормованих обiгових коштiв.

e general production profitability

d Fondsrentabilität f brutto

рентабельнiсть виробництва розрахункова

Вiдношення балансового прибутку за вирахуванням плати за фонди, трудовi й природнi ресурси та платежiв за банкiвський кредит до середньорiчної вартостi виробничих основних фондiв i нормованих обiгових коштiв.

e calculated production profitability

d fondsbezogene Nettorentabilität f; Fondsrentabilität f netto

рентабельнiсть загальна

Один з показникiв ефективностi роботи пiдприємства, орґанiзацiї, галузi народного господарства. Визначається вiдношенням балансового прибутку до середньорiчної вартостi основних виробничих фондiв i нормованих обiгових засобiв. Обчислюється у вiдсотках.

e general profitability

d Gesamtrentabilität f; Bruttorentabilität f

рентабельнiсть капiталу

Спiввiдношення мiж прибутком пiдприємства i вкладеним у нього капiталом.

e profitability of capital

d Kapitalrentabilität f

рентабельнiсть обiгу

Спiввiдношення мiж прибутком i розмiром обiгу.

e profitability of turnover

d Umsatzrentabilität f

рентабельнiсть продукцiї

Вiдношення прибутку вiд реалiзацiї продукцiї до її повної собiвартостi, а також до собiвартостi за вирахуванням прямих матерiальних витрат.

e product profitability

d Produktionsrentabilität f; Rentabilität f der Erzeugnisse

рентинґ

анґл. renting, вiд rent — нaймaти, з лат. reddo — пoвepтaю

Короткострокова оренда машин та обладнання без права їх подальшого придбання орендарем. Орендна плата за рентинґом вища, нiж за лiзинґом.

e renting

d Renting n

репорт

анґл. report, з фр. report — пoвiдoмлeння, дoпoвiдь, звiт

Рiзновид строкових угод щодо продажу цiнних паперiв i валют банку iз зобов’язанням наступного викупу через певний строк за вищим курсом.

e report; contango

d Report m

рестрикцiя

анґл. restriction, вiд пiзньoлат. restrictio — oбмeжeння

Обмеження виробництва, продажу та експорту виробником з метою пiдвищення цiн на виробленi товари та одержання бiльш високого прибутку.

e restriction

d Restriktion f; Beschränkung f; Einschränkung f

фр. resource — дoпoмiжний зaciб

Сукупнiсть коштiв, якi знаходяться у розпорядженнi банкiв i використовуються ними для кредитних та iнших активних операцiй.

e bank resources

d Bankmittel npl

ресурси вториннi

Матерiали та вироби, якi пiсля повного первiсного використання (зношування) можуть застосовуватися вторинно у виробництвi як вихiдна сировина.

e secondary resources

d Sekundärrohstoffe mpl

рефакцiя

нiм. Refaktie, з лат. refactio, вiд factor — виpoбник

1. Знижка з оптової цiни або ваги товару, якiсть якого нижче передбаченої договором, стандартом, технiчними умовами. 2. Знижка з тарифу, яка надається вантажовiдправнику за особливою угодою за умови наявностi великої кiлькостi вантажу.

e loss allowance; discount

d Refaktie f

референцiя

анґл. reference — посилка, вiд refer — посилатися, з лат. refero — повiдомляю

Рекомендацiя, свiдчення про платоспроможнiсть, якi даються особi або пiдприємству iншою особою, орґанiзацiєю, акцiонерним товариством, банком, що користуються довiрою у дiлових колах.

e reference

d Referenz f

реформа аґрарна

фр. rйforme, з лат. reformo — пepeтвopюю, пoлiпшyю

Перетворення системи вiдносин землеволодiння й землекористування, що склалися в країнi. Проводиться з метою пристосування цих вiдносин до потреб економiчного та полiтичного розвитку, якi пiддалися змiнi.

e agrarian reform

d Agrarreform f

реформа грошова

Повне або часткове перетворення грошової системи, що проводиться державою з метою впорядкування й змiцнення грошового обiгу й виражається в замiнi однiєї грошової системи iншою або одних її елементiв на iншi.

e currency (monetary) reform

d Geldreform f

Попередня розписка в одержаннi товару.

e receipt; bill of lading

d Konnossement n

реципiєнт

лат. recipiens, букв. — той, хто отримує, вiд recipio — отримую

Фiзична, юридична особа або держава, що одержують який-небудь платiж або дохiд (наприклад, субсидiю).

e recipient

d Rezipient m

ризик

Вiдношення iнвестора до можливостi заробити або втратити грошi та сама ця можливiсть, що вiдзначається пiдвищеною небезпекою.

e risk

d Risiko n

ризик банкiвський

Hебезпека збиткiв, зумовлених специфiкою банкiвських операцiй, котрi здiйснюються кредитними установами.

e bank risks

d Bankrisiko n

ризик валютний

Hебезпечнiсть валютних втрат, пов’язаних iз змiною курсу iноземної валюти щодо нацiональної за умови проведення зовнiшньоторговельних, кредитних i валютних операцiй.

e risk of currency depreciation; risk of exchange losses

d Währungsrisiko n

ризик вiдсотковий

Загроза збиткiв у зв’язку iз перевищенням вiдсоткових ставок, якi банки сплачують за залученi кошти, над ставками по кредитах, що надаються.

e interest risk

d Zinsrisiko n

ризик для експортера

Hебезпека зазнати втрат у зв’язку з падiнням курсу iноземної валюти з моменту одержання (або пiдтвердження) замовлення до одержання платежу i пiд час переговорiв.

e exporter’s risk

d Risiko n für Exporteur

ризик для iмпортера

Hебезпека зазнати втрат у зв’язку з пiдвищенням курсу iноземної валюти на вiдрiзку часу мiж датою пiдтвердження замовлення та днем платежу.

e importer’s risk

d Risiko n für Importeur

Кредитний ризик, пов’язаний з простроченням платежу з вини покупця внаслiдок його несумлiнностi або неплатоспроможностi.

e commercial risk

d Geschäftsrisiko n

ризик кредитний

Iмовiрнiсть несплати заборгованостi за платежами та зобов’язаннями в установленi контрактом строки.

e credit risk

d Kreditrisiko n

ризик полiтичний

Кредитний ризик, пов’язаний з вiйськовими дiями, нацiоналiзацiєю, конфiскацiєю, введенням обмежень i ембарґо тощо.

e political risk

d politisches Risiko n

ризик страховий

1. Iмовiрна подiя або сукупнiсть подiй, на випадок виникнення яких здiйснюється страхування. 2. Конкретний об’єкт страхування. 3. Розподiл мiж тими, хто страхує, i тими, кого страхують, неґативних економiчних наслiдкiв у страховому випадку.

e risk subscribed; insurance risk

d Versicherungsrisiko n

римеса

нiм. Rimesse, з iт. rimessa — пepeдaчa, пepeкaз

Платiжний документ в iноземнiй валютi, придбаний боржником на нацiональну валюту у третьої особи та надiсланий ним своєму iноземному кредитору на сплату заборгованостi перед ним.

e remittance

d Rimesse f

ринок

Сукупнiсть окремих сеґментiв споживачiв, якi диференцiюють купiвельний попит i формуються в результатi комплексної взаємодiї економiчних, демоґрафiчних, соцiальних i психолоґiчних чинникiв.

e market

d Markt m

ринок аукцiонний

Один iз видiв ринку, на якому використовується спосiб продажу товарiв, нерухомого та iншого майна, а також цiнних паперiв з публiчних торгiв, коли покупцем стає той, хто пропонує за товар найбiльшу цiну.

e auction market

d Auktionsmarkt m

ринок валютний

Система соцiально-економiчних i орґанiзацiйних вiдносин з купiвлi-продажу iноземних валют та платiжних документiв в iноземних валютах. Валютнi ринки служать механiзмом, за допомогою якого вiдбуваються мiжнароднi розрахунки у зовнiшнiй торгiвлi.

e exchange market

d Devisenmarkt m

Форма валютної полiтики, що займає промiжне мiсце мiж режимами фiксованих i змiнних валютних курсiв i полягає в розподiлi валютного ринку на двi частини: з комерцiйних операцiй i послуг застосовується офiцiйний валютний курс, з фiнансових операцiй (рух капiталiв, кредитiв тощо) — ринковий.

e double exchange market

d doppelter Valutamarkt m

ринок виробника

Ситуацiя на ринку, коли купуються товари та послуги для наступного їх перепродажу з прибутком для себе.

e producer market

d Produzentmarkt m

Ринок, вивiльнений вiд командно-бюрократичного втручання з боку держави.

e free market

d freier Markt m

ринок державних установ

Сектор ринку, де державнi орґанiзацiї купують товари та послуги або для наступного їх використання в сферi комунальних послуг, або для передачi цих товарiв i послуг тим, хто їх потребує.

e state institutions market

d Markt m der staatlichen Institutionen

ринок дисконтний

ринок закритий

Стан ринку, за якого курс покупця дорiвнює курсу продавця.

e locked market

d geschlossener Markt m

ринок зовнiшнiй

Сфера товарного обмiну, що виходить за нацiональнi межi.

e external market

d Außenmarkt m

ринок золота

Центр торгiвлi золотом, де здiйснюються його реґулярна купiвля-продаж для промислового користування, придбання iноземної валюти, приватної тезаврацiї, спекуляцiї.

e gold market

d Goldmarkt m

Загальний обсяг iнженерно-консультацiйних послуг, що надаються на свiтовому ринку.

e engineering services market

d Engineeringmarkt m

ринок капiталiв

Фiнансовий ринок для довгострокових вкладiв i обiгу цiнних паперiв.

e capital (financial) market

d Kapitalmarkt m

Система безготiвкових розрахункiв, базована на зарахуваннi взаємних вимог, зобов’язань.

e clearing market

d Clearingmarkt m

ринок мiжнародний

Покупцi за рубежем країни, включаючи споживачiв, виробникiв, промiжних продавцiв i державнi установи.

e international market

d internationaler Markt m

ринок монополiстичної конкуренцiї

Ринок продавцiв i покупцiв, якi здiйснюють операцiї не за однiєю роздрiбною цiною, а в широкому дiапазонi цiн.

e market of monopolistic competition

d Markt m der monopolistischen Konkurrenz

ринок облiковий

e discount market

d Diskontmarkt m

ринок одностороннiй

Ринок, на якому тiльки курс покупця або тiльки курс продавця є котированим.

e one-sided (one-way) market

d einseitiger Markt m

ринок олiґополiстичний

Ринок, на якому на вiдмiну вiд монополiстичного ринку проводить операцiї певна кiлькiсть продавцiв, чутливих до полiтики цiноутворення i маркетинґових стратеґiй один одного, що торгують з великою кiлькiстю покупцiв.

e oligopolistic market

d Oligopolmarkt m; oligopolistischer Markt m

ринок позабiржовий

Ринок цiнних паперiв, який складається дiлерами, що здiйснюють операцiї з цiнними паперами компанiй, якi можуть бути чи не бути членами фондової бiржi.

e out-of-stock market; off-board market

d außerbörslicher Markt m

ринок позикових капiталiв свiтовий

e world market of loan capital

d Weltmarkt m für Leihkapital

ринок позикового капiталу

Система економiчних вiдносин, яка забезпечує акумуляцiю вiльних коштiв, перетворення їх у позиковий капiтал i його перерозподiл мiж учасниками процесу вiдтворення.

e loan capital market

d Markt m für Leihkapital

ринок покупця

Ситуацiя на ринку, коли пропозицiя виробникiв i продавцiв товару перевищує попит на нього за iснуючими цiнами, в результатi чого цiни падають.

e buyer’s market

d Käufermarkt m

ринок посередницький

Ринок, що складається iз сукупностi людей з подiбними потребами у вiдношеннi до конкретного товару або послуги, достатнiми ресурсами, а також готовнiстю й можливiстю купувати.

e potential market

d Potentialmarkt m; potentialer Markt m

ринок продавця

Ситуацiя на ринку, коли продавцi мають перевагу, оскiльки потреби покупцiв купувати що-небудь за запропонованими цiнами перевищують можливостi продавцiв щодо насичення ринку.

e seller’s market

d Verkäufermarkt m

Ринок, на якому юридичнi або фiзичнi особи купують товари для перепродажу або дачi в оренду iншим споживачам з зиском для себе. Те ж саме — ринок посередницький.

e intermediate sellers’ market

d Vermittlermarkt m

ринок реального товару

e merchandise market

d Realwarenmarkt m

ринок свiтовий

e world market

d Weltmarkt m

Ринок, на якому рiдкiснi товари продаються (з умовою термiнової достави) за завищеною цiною в силу дефiцитно високого попиту.

e grey market

d grauer Markt m

ринок споживчий

Ринок, на якому купують товари та послуги для особистого споживання.

e consumers’ market

d Verbrauchermarkt m

ринок страховий

Сфера надання послуг з страхування, здiйснюваних страховими компанiями.

e insurance market

d Versicherungsmarkt m

ринок третiй

Здiйснення операцiй купiвлi-продажу цiнних паперiв, зареєстрованих на фондовiй бiржi, на позабiржовому ринку брокерами, що не є членами фондової бiржi.

e third market

d dritter Markt m

ринок фрахтовий

Ринок, на якому здiйснюються операцiї з фрахтування.

e freight market

d Frachtenmarkt m

ринок ф’ючерсний

Ринок певного товару або виду цiнностей, на якому здiйснюється торгiвля ф’ючерсними контрактами.

e futures market

d Termingeschäftsmarkt m

Частина ринку позичкових капiталiв, де здiйснюються емiсiя, купiвля-продаж цiнних паперiв.

e securities market

d Wertpapiermarkt m

ринок чистої конкуренцiї

Сукупнiсть продавцiв i покупцiв, якi здiйснюють операцiї зi схожим товарним продуктом у ситуацiї, коли жоден покупець чи продавець не робить великого впливу на рiвень поточних цiн.

e market of pure competition

d Markt m der Reinkonkurrenz

Показник, що характеризує середню кiлькiсть i якiсть товарiв та послуг, якi споживаються в країнi.

e living standard

d Lebensniveau n; Lebensstandard m

Стан системи, який характеризується рiвнiстю попиту та пропозицiї всiх ресурсiв. Те ж саме — збалансованiсть економiчної системи.

сбалансированность экономической системы

e economic equilibrium; economic balance

d Gleichgewicht n des ökonomischen Systems

рiзниця курсова

e agio; exchange premium; difference in rates

d Agio n; Aufgeld n; Kursunterschied m

роздержавлення

Змiна форми власностi, перетворення державних пiдприємств у пiдприємства, що ґрунтуються на iнших (недержавних) формах власностi.

e privatization

d Privatisation f

роздiл бухгалтерського балансу

Ґрупа однорiдних статей активу або пасиву бухгалтерського балансу.

e balance section

d Bilanzteil m

роздрiб

Товар, який продається або купується поштучно або в невеликiй кiлькостi.

e retail

d Kleinhandelsware f; Einzelhandelsware f

Передплата на цiннi папери нового випуску для їх перепродажу великими партiями незначному числу iнституцiйних iнвесторiв.

e private subscription to securities

d private Wertpapierzeichnung f

розписка про зберiгання

Форма ґарантiї експортера на випадок неплатоспроможностi покупця.

e trust receipt

d Depotschein m

розподiл

Одна з фаз (стадiй) вiдтворення, зв’язуюча ланка мiж виробництвом i споживанням.

e distribution

d Verteilung f

розподiл на правах виключностi

Hадання обмеженому числу дилерiв виключного права на розподiл товарiв у межах своїх збутових зон.

e exclusive distribution

d Ausnahmeverteilung f

розрахунок безакцептний

Оплата, що здiйснюється на основi платiжних вимог у тих випадках, коли для цього не потрiбна згода платника.

e nonacceptance payments

d Abbuchungsauftragsverfahren n

розрахунок безготiвковий

Спосiб грошових розрахункiв без використання готiвки, перерахування (переказ) грошових сум з рахункiв платникiв на рахунки кредиторiв або зарахування взаємних вимог.

e non-cash transactions; clearing settlement

d bargeldlose Verrechnungen fpl

розрахунок в кредит

Кредит експортера iмпортеру (кредит постачальника) або видача авансiв iмпортера експортеру.

e payment on credit

d Verrechnung f gegen Kredit

Усi види розрахункiв, коли оплачується повна вартiсть товару в перiод вiд його готовностi до моменту переходу товаророзпорядчих документiв у розпорядження покупця.

e cash payment

d Barzahlung f; Barleistung f; Zahlung f in bar

розрахунок готовими грошима

Вид розрахунку, який здiйснюється мiж пiдприємствами (орґанiзацiями, установами) та населенням, мiж окремими громадянами, а також на незначнi суми мiж пiдприємствами, орґанiзацiями, установами.

e cash payment; ready cash

d Barzahlung f

розрахунок експортних цiн

Визначення цiн на конкретнi експортованi продукти, основою яких є конкретнi цiни та рiзнi комiсiйнi винагороди посередникам експортної дiяльностi.

e export prices calculation

d Lieferpreiskalkulation f

розрахунок з нетоварних операцiй

Безготiвковi розрахунки, не пов’язанi безпосередньо з реалiзацiєю матерiальних цiнностей i наданням послуг (з фiнансовими орґанами, банками, страховими компанiями i т. д.).

e unmerchantable clearing

d Verrechnungen fpl, denen kein Warenverkauf zugrunde liegt

розрахунок з товарних операцiй

Безготiвковий розрахунок за товарно-матерiальнi цiнностi, виконанi роботи i наданi послуги.

e clearing of commodities (goods) transactions

d Zahlungen fpl, denen Warenverkauf zugrunde liegt

Форма безготiвкових розрахункiв, за якої одержувач коштiв подає в банк, який його обслуговує, на iнкасо розрахунковий документ, що мiстить вимогу до платника про сплату визначеної суми через банк.

e payment by requisitions; payment for collection

d Verrechnung f mittels Inkassoauftrag

Форма безготiвкових розрахункiв, за якої платник подає в обслуговуюче його вiддiлення банку розрахунковий документ, що мiстить доручення на переказ певної суми зi свого рахунку на рахунок отримувача коштiв.

e payment by banker’s (remittance) orders

d Verrechnung f mittels Zahlungsauftrag

розрахунок страхувальний

Система математичних i статистичних обчислень, якi застосовуються у страхуваннi.

e actuarial calculations

d Versicherungsberechnungen fpl; Lebensversicherungsmathematik f

розрахунок цiни на основi принципу прибутковостi

Цiноутворення, яке виходить iз витрат на виробництво, маркетинґ та розподiл товару з урахуванням отримання бажаного прибутку.

e without loss pricing

d verlustlose Preisbildung f

розрахунок чеками

Форма безготiвкових розрахункiв, за якої використовуються розрахунковi чеки з лiмiтованих i нелiмiтованих чекових книжок.

e payment by cheques

d Scheckverfahren n

розробка плану зверху вниз

Розробка плану маркетинґу, за якого планова дiяльнiсть керується i контролюється керiвництвом фiрми.

e top-down plan development

d Planausarbeitung f von oben nach unten

розробка плану знизу уверх

Розробка плану маркетинґу, за якого цiлi, бюджет, проґнози, строки та стратеґiя маркетинґу встановлюються на основi iнформацiї продавцiв, спiвробiтникiв вiддiлу реклами та iнших служб маркетинґу.

e upward plan development

d Planausarbeitung f von unten nach oben

розширення меж ринку

Спроба фiрми збiльшити збут за рахунок введення iснуючих товарiв на новi ринки.

e market expansion

d Erweiterung f der Marktgrenzen

роялтi

анґл. royalty, вiд royal, з фр. royal — кopoлiвcький

Вид лiцензiйної винагороди, що являє собою перiодичнi вiдсотковi вирахування або поточнi вирахування, якi встановлюються у виглядi фiксованих ставок (у вiдсотках) на основi пiдрахунку фактичного економiчного результату використання лiцензiї та виплачуються її покупцем через визначенi погодженi промiжки часу.

e royalty

d Royalty n; Lizenzgebühr f

Визначення прибуткiв фiрми пiсля сплати податкiв iз урахуванням амортизацiйних вiдрахувань.

e cash flow

d Bewegung f der Barmittel

рух товарiв

Процес руху товарiв вiд виробника через експортера, iмпортера, оптового покупця в роздрiбну торгiвлю до покупцiв.

e goods movement

d Warenbewegung f