Встановлений законом строк, протягом якого можуть бути заявленi вимоги або пiсля закiнчення якого втрачається чи набувається яке-небудь право.

e prescription; limitation

d Verjährung f

Строк для захисту права судом, арбiтражем або третейським судом за позовом особи, право якої порушено. Загальний строк позовної давностi для сперечань, у яких хоча б однiєю з сторiн є громадянин, встановлено в три роки.

e action prescription; limitation

d Verjährung f

лат. debentur — вoни виннi

Митне свiдоцтво на повернення мита.

e debenture

d Rückzollschein m

лат. debet — вiн винeн

Лiва сторона бухгалтерських рахункiв.

e debit

d Debetposten m

лат. debitor — бopжник

Боржник, юридична або фiзична особа, котра має грошову заборгованiсть пiдприємству, орґанiзацiї, установi.

e debtor

d Debitor m

лат. devaluatio, вiд valeo — кoштyю

Зменшення офiцiйного золотого вмiсту грошової одиницi країни або зниження її курсу щодо валют iнших країн, здiйснюване у законодавчому порядку.

e devaluation

d Devalvation f; Abwertung f

Девальвацiя нацiональної валюти з метою пiдвищення конкурентоспроможностi нацiонального експорту.

e competitive devaluation

d Währungsabwertung f

фр. devise(s) — пaпepoвi гpoшi, вiд нap. лат. divisare, з лат dividere — poздiляти

Платiжнi засоби в iноземнiй валютi, призначенi для мiжнародних розрахункiв.

e exchange

d Devisen fpl

анґл. deadweight, вiд dead — мepтвий тa weight — вaгa, мaca

Повна вантажопiдйомнiсть судна, включаючи вагу всiх необхiдних для плавання запасiв, а також iнших вантажiв i людей.

e deadweight

d Deadweight

лат. declarans — тoй, xтo пpoгoлoшyє

Орґанiзацiя, що заповнює i надає митну декларацiю i товари в митнi установи.

e declarer; declarant

d Deklarant m

лат. declaratio — oгoлoшeння

1. Заява платника податкiв про характер i розмiр доходiв. 2. Документ, доданий до грошових i цiнних пакетiв, що надсилаються поштою за межi країни.

e declaration

d Deklaration f

Документ, який мiстить вiдомостi про перемiщення через кордон вантажу, включаючи експортованi та iмпортованi товари, пасажирський баґаж, ручну поклажу, цiнностi та валюту.

e customs declaration

d Zollanmeldung f; Zolldeklaration f; Zollerklärung f

Офiцiйна заява платника податкiв про одержанi ним за звiтний перiод доходи i поширюванi на них податковi знижки i пiльги.

e tax declaration; tax return

d Steuererklärung f

Встановлений законодавством або iншими нормативними актами порядок перемiщення вантажiв через кордон, виконання якого контролюється державними орґанами митного контролю.

e declaration of goods

d Warendeklarierung f

Зниження цiни товару у випадках дострокової його оплати, а також, коли якiсть товару нижча, нiж передбачалось в угодi про його постачання.

e commercial discount

d Dekort m

фр. dйcouvert, букв. — нeпoкритий

Рiзниця мiж оцiнкою майна та страховою сумою, яку залишили на ризику страхувальника.

e decouvert

d Dekuvert n; Découvert n

анґл. delivery, вiд deliver — нaдcилaти

Письмове розпорядження про видачу товару.

e delivery order

d delivery order

iт. del credere, вiд credere — вiрити

Додаткова угода до комiсiйного договору, згiдно з якою комiсiонер бере на себе поруку перед комiтентом за виконання договору з третьою особою. Укладання делькредере, як правило, оплачується окремою винагородою.

e del credere

d Delkredere n

анґл. demarketing, див. мapкeтинґ

Маркетинґова дiяльнiсть, спрямована на зниження попиту у ситуацiї його надмiрностi.

e demarketing

d Demarketing n

анґл. demurrage — штpaф зa пpocтiй

Плата вантажовiдправниковi або фрахтувальниковi судновласником у випадку затримки судна на шляху понад домовленого часу.

e demurrage

d Liegegeld n; Liegegebühr f; Demurrage

Позбавлення державною владою монети сили законного платiжного засобу i засобу обiгу. Монета зберiгає свою вартiсть лише вiдповiдно до вартостi вмiщеного в нiй металу (за його вагою).

e demonetization

d Demonetisierung f

анґл. dumping, вiд dump — cклaдaти, звaлювaти (cмiття)

Вивезення товарiв iз країни за кордон за штучними, iнколи втратними цiнами, бiльш низькими, нiж цiни на свiтовому ринку, з метою усунення конкурентiв та захоплення ринкiв збуту.

e dumping

d Dumping n

Експорт товарiв за цiнами, нижчими за свiтовi, iз країни зi знецiненою валютою в країни з бiльш твердою або менш знецiненою валютою.

e currency dumping

d Valutadumping n

Експорт товарiв за зниженими цiнами, тобто нижче цiн внутрiшнього ринку.

e commodity dumping

d Warendumping n

Передача у приватний сектор державної власностi (промисловi пiдприємства, банки, засоби транспорту, земельнi дiлянки, будiвлi, акцiї тощо), котра утворилась в результатi нацiоналiзацiї або конфiскацiї майна приватних компанiй або iндивiдуальних власникiв, скуповування державою акцiй та iнших цiнних паперiв, а також будiвництва пiдприємств за державний рахунок.

e denationalization; reprivatization

d Denationalisierung f; Reprivatisierung f

лат. denominatio — пepeймeнyвaння

Змiна номiнальної вартостi грошової одиницi країни (без її перейменування) i вiдповiдно масштабу цiн з метою спрощення й полегшення платiжного обiгу, облiку й розрахункiв, а також надання бiльшої повноцiнностi нацiональнiй валютi.

e denomination

d Denomination f

вiд фр. dйnonser — poзтopгaти, cкacoвyвaти

Повiдомлення однiєю державою iншої про розривання укладеної мiж ними угоди, здiйснене в порядку i строки, в нiй передбаченi.

e denunciation; denouncement

d Kündigung f; Aufhebung f; Lösung f

лат. depositum — piч, вiддaнa нa збepeжeння, вiд depono — клaдy

Кошти або цiннi папери, вiдданi на збереження у фiнансово-кредитнi, митнi, судовi або адмiнiстративнi установи.

e deposit

d Geldeinlage f; Depositum n; Bankeinlage f

Фiзична або юридична особа, якiй врученi депозити.

e depository

d Depositar m; Verwahrer m; Depositär m

Сума грошей, що являє собою обумовлену частину загальної вартостi ф’ючерсного контракту або тверду суму, котра має бути сплачена членом бiржi розрахунковiй палатi, а клiєнтами — брокеру, коли реєструється контракт.

e guarantee deposit

d Garantiedepot n

Власник депозиту, фiзична або юридична особа, котра має грошову суму, не виплачену йому з якої-небудь причини пiдприємством або установою в певний строк.

e depositor

d Depositor m

Фiзична або юридична особа, що внесла цiнностi в депозит державної чи комерцiйної установи.

e depositor

d Deponent m; Hinterleger m; Hinterlegender m; Depositeur m; Depositor m

Внесення на збереження в кредитнi та iншi установи грошових сум, цiнних паперiв тощо.

e deposition

d Deponierung f

Бiржова угода на певний строк, укладена на фондовiй бiржi спекулянтами в розрахунку на зниження курсу цiнних паперiв з метою одержання рiзницi мiж купiвельним та продажним курсом.

e deport

d Deportgeschäft n

лат. depressio — пpидyшeння

Стан економiки, що характеризується скороченням виробництва й застоєм у господарствi, слабким попитом на товари, безробiттям.

e depression

d Depression f

Структурна модель процесу прийняття рiшень, яка включає його елементи за рiвнями (цiлi, завдання, заходи) i зв’язки мiж ними (включення чи пiдлеглiсть). Є iнструментом проґрамно-цiльового управлiння.

e aims and tasks tree

d Baum m der Ziele und Aufgaben

Процес зняття або скорочення встановлених державою адмiнiстративно-фiнансових норм i розпоряджень вiдносно економiчної дiяльностi.

e deregulation

d Deregulierung f

лат. de facto, букв. — насправдi

Фактично, на дiлi. У мiжнародному правi — одна з форм фактичного визнання однiєю державою будь-якої iншої держави або уряду, що не зумовлює встановлення дипломатичних вiдносин, iснуюче в дiйсностi, але юридично не оформлене.

e de facto

d de facto

лат. deficit, букв. — нe виcтaчaє

1. Перевищення витрат над доходами. 2. Hестача, брак чого-небудь.

e deficit; deficiency; shortage

d Defizit n

Перевищення витрат у державному бюджетi над доходами.

e budget deficit

d Budgetdefizit n

Перевищення пасивної частини зовнiшньоторговельного балансу країни, що включає iмпорт товарiв iноземного походження для внутрiшнього споживання й переробки, над активною її частиною, що складається з експорту товарiв, вироблених, вирощених або добутих у країнi, а також товарiв, ранiше ввезених iз-за кордону i пiдданих переробцi.

e foreign trade deficit

d Außenhandelsdefizit n

вiд пiзньoлат. deflatio, вiд deflo — видyвaю

Один з iндексiв цiн; використовується як коефiцiєнт для перерахунку в незмiннi цiни.

e deflator

d Deflator m

Загальний показник темпiв iнфляцiї. Являє собою iндекс цiн, який пiдраховується як середня змiнна вартостi продажу набору рiзних товарiв народ--ного споживання i виробничого призначення.

e deflator of gross national product

d Deflator m des Bruttosozialprodukts

пiзньoлат. deflatio, вiд deflo — видyвaю

Вилучення з обiгу надлишкової кiлькостi паперових грошей i нерозмiнних на золото банкнот, випущених у перiод iнфляцiї, а також загальне зниження цiн у країнi.

e deflation

d Deflation f

лат. de jure, букв. — за правом

Згiдно iз законом, формально. У мiжнародному правi — офiцiйне визнання держави або уряду, що веде до встановлення дипломатичних та iнших вiдносин мiж державами.

e de jure

d de jure; von Rechts wegen

анґл. jobber — людинa, якa пpaцює вiдpяднo, мaклep

Фiрма, що скуповує окремi великi партiї товарiв для швидкого перепродажу.

e jobber

d Jobber m

cep. лат. diversificatio — змiнa, piзнoмaнiтнicть

Маркетинґова стратеґiя, спрямована на розширення числа сфер дiяльностi фiрми на ринках нових товарiв, виробництво яких не пов’язане з головним виробництвом.

e diversification

d Diversifikation f

Hамагання фiрми, пiдприємства розширити асортимент товарiв для потенцiйних покупцiв.

e product line diversification

d vielseitige Diversifikation f

Полiтика держав, великих пiдприємств, спрямована на реґулювання структури валютних резервiв шляхом включення до їх складу рiзних валют з метою забезпечення мiжнародних розрахункiв, проведення валютної iнтервенцiї i захисту вiд валютних ризикiв.

e diversification of monetary reserves

d Diversifikation f der Währungsreserven

Розширення асортименту новими товарами-аналоґами для пiдвищення iнтересу до них у традицiйних покупцiв.

e horizontal diversification

d horizontale Diversifikation f; horizontale Diversifizierung f

Процес збiльшення кiлькостi видiв лiзинґової дiяльностi компанiй, якi, крiм традицiйних лiзинґових операцiй, здiйснюють оперативний i мiжнародний лiзинґ, факторинґ, лiзинґ вживаного устаткування та iнше.

e diversification of leasing companies activities

d Diversifikation f der Tätigkeit von Leasinggemeinschaften

Розширення товарної номенклатури у зовнiшньоекономiчних зв’язках суб’єктiв пiдприємницької дiяльностi, що пов’язано з удосконаленням експортної структури товарiв, капiталiв, робочої сили, послуг тощо.

e diversification of exports

d Diversifikation f des Exports

Розширення асортименту через випуск нових товарiв у додаток до iснуючих.

e concentric diversification

d konzentrische Diversifikation f;konzentrische Diversifizierung f

лат. dividendum — тe, щo cлiд пoдiлити

Частина прибутку акцiонерного товариства, яка розподiляється щорiчно мiж акцiонерами у виглядi доходу на належнi їм акцiї у вiдповiдностi з їх кiлькiстю (сумою) та видом.

e dividend

d Dividende f

e disagio

d Disagio n

анґл. design — плaн, пpoeкт, ecкiз

Художнє проектування, конструювання промислових товарiв, досягнення їх естетичного вигляду з метою урахування iснуючих та формування вiдповiдних смакiв споживачiв.

e industrial design

d industrielle Formgestaltung f

Рух цiн у зовнiшнiй торгiвлi. Вiдображує змiну цiн на окремi товари, товарнi ґрупи, експорт й iмпорт в цiлому в зовнiшнiй торгiвлi окремих країн та у всiй мiжнароднiй торгiвлi.

e dynamics of foreign trade prices

d Dynamik f der Außenhandelspreise

вiд фр. diplomate

Складова частина дипломатичної дiяльностi, що передбачає встановлення контактiв i зв’язкiв з дiловими колами та фiрмами, вивчення стану ринкiв рiзних товарiв, свiтової кон’юнктури, цiн, ведення двостороннiх економiчних i торговельних переговорiв, участь у мiжнародних конференцiях та iн.

e currency diplomacy

фр. discompte, вiд desconter, з cep. лат. discomputare, вiд computare — oбчиcлювaти, пiдpaxoвyвaти

1. Вiдсоток, який стягується банками за облiк векселя. 2. У практицi валютних i товарних ринкiв — знижка з курсу валюти пiд час термiнових готiвкових операцiй. 3. У практицi фондової бiржi — рiзниця мiж номiналом цiнних паперiв i їх бiржовим курсом у випадку, коли останнiй нижче.

e discount

d Diskont m; Diskonto m

1. Приведення економiчних показникiв рiзних рокiв до порiвнювального виду. 2. Облiк векселiв.

e discounting

d Diskontierung f

Купiвля банком векселiв у векселедержателiв до закiнчення їх строку.

e bill discounting

d Wechseldiskontierung f

лат. discriminatio — poздiлeння, вiд discrimino — poздiляю, poзpiзняю

Режим у зовнiшнiй торгiвлi, згiдно з яким юридичним i фiзичним особам однiєї країни надається у їх торговельнiй, економiчнiй, пiдприємницькiй дiяльностi на територiї країни, що чинить дискримiнацiю, менш сприятливi умови, нiж юридичним i фiзичним особам iншої країни.

e discrimination

d Diskriminierung f

анґл. dispatch — вiдпpaвлeння, дeпeшa, з iт. dispaccio

Винагорода, премiя, яка виплачується судновласником вантажовласнику за дострокове закiнчення останнiм навантаження й розвантаження судна.

e dispatch

d Eilgeld n

фр. dispache, з iт. dispaccio

Спецiальний документ, який фiксує наявнiсть аварiї корабля, на основi якого робиться розрахунок збиткiв i розподiл їх мiж власниками врятованого майна (судно, вантаж, фрахт).

e average adjustment (statement)

d Dispache f;

Schadensaufmachung f

лат. disponens (disponentis) — тoй, щo poзмiщyє, poзпoдiляє

1. Уповноважений у справах фiрми, компанiї, розпорядник, управляючий. 2. Фiзична або юридична особа, яка розпоряджається вiльними сумами на рахунках у комiсiонерiв чи кореспондентiв банку.

e disponer

d Disponent m

анґл. distributor, вiд distribute — poзпoдiляти, з лат. distributio — poзпoдiл

Фiрма, яка здiйснює збут на основi оптових закупiвель у промислових фiрм-виробникiв готової продукцiї. Як правило, це вiдносно велика фiрма, яка має власнi склади i встановлює дiяльнi контрактнi вiдносини з промисловцями.

e distributor

d Distributor m

Фiрма-iмпортер, iнша посередницька фiрма, що самостiйно орґанiзують збутову дiяльнiсть у країнi чи реґiонi (рядi країн) безпосередньо або через свою аґентську мережу.

e general distributor

d Generaldistributor m

вiд лат. disciplina — вчення, виховання, розпорядок

Дотримання позичальниками умов кредитування i зобов’язань, що випливають з кредитної угоди.

e credit discipline

d Kreditdisziplin f

Сукупнiсть дослiджень цiлей функцiонування економiчної системи (суспiльства, реґiону, пiдприємства), способiв їх досягнення i виявлення вад.

e economic system diagnostics

d Diagnostik f des ökonomischen Systems

Аналiз стану соцiальних об’єктiв i процесiв, виявлення проблем їх функцiонування та розвитку.

e social diagnostics

d Sozialdiagnose f; Sozialdiagnostik f

анґл. dealer, вiд deal — мaти cпрaвy

Особа (фiрма), яка здiйснює бiржове, торговельне, фiнансове посередництво за свiй рахунок та вiд свого iменi.

e dealer

d Jobber m; Dealer m

Посередник (юридична або фiзична особа), який уповноважений урядом або центральним банком здiйснювати валютнi операцiї.

e authorized dealer

d offizieller Makler m

Дiяльнiсть пiдроздiлу фiрми, який займається дослiдженням ринкової кон’юнктури.

e marketing services

d Tätigkeit f des Marketingdienstes

Кiлькiсть днiв, на якi судно може бути затримано в порту в очiкуваннi завантаження або розвантаження понад обумовлений угодою для проведення цих операцiй час (понад сталiйнi днi).

e demurrage days

d Liegezeit f

Цивiльно-правова угода мiж пiдприємствами, спрямована на встановлення, змiнення або припинення їх господарських прав та обов’язкiв.

e economic contract

d Wirtschaftsvertrag m

Угода мiж пiдприємствами, за якою пiдприємство-постачальник (виготовлювач продукцiї) зобов’язується передати пiдприємству-покупцю в установлений строк продукцiю погоджених мiж ними асортименту, кiлькостi i якостi. Покупець зобов’язується прийняти й оплатити її.

e delivery contract; supply contract

d Liefervertrag m

лат. documentum — cвiдoцтвo

1. Дiловий папiр, письмове свiдоцтво, якi пiдтверджують будь-який факт або право на що-небудь. 2. Письмове свiдоцтво, яке пiдтверджує особистiсть пред’явника.

e document

d Dokument n; Beleg m

Сукупнiсть первiсних документiв, що мiстить данi про винаходи та вiдкриття, промисловi зразки або товарнi знаки.

e patent documentation

d Patentunterlagen fpl

Комплект документiв, що має iнформацiю з орґанiзацiйних, технiчних i комерцiйних питань проведення мiжнародних торгiв.

e tender documentation

d Begleitpapiere npl; Tenderpapiere npl

Грошовi вимоги або доручення об’єднань, пiдприємств, орґанiзацiй тощо у письмовому виглядi до безготiвкового переказу грошей за вiдпущенi (вiдвантаженi) товарно-матерiальнi цiнностi, виконанi роботи, наданi послуги.

e accounting documents

d Abrechnungsunterlagen fpl

Рух (перемiщення) розрахунково-грошових документiв мiж пiдприємствами, орґанiзацiями й установами, мiж ними i банком, мiж рiзними установами банкiв.

e turnover of documents

d Dokumentendurchlauf m

фр. domicile, з лат. domicilium, вiд domus — дiм

Мiсце платежу за векселем.

e domicile

d Domizil n

Цивiльно-правова угода, внаслiдок якої одна сторона (повiрений) зобов’язується здiйснити вiд iменi та за рахунок другої сторони (довiрителя) певнi юридичнi дiї. Довiритель зобов’язаний уплатити повiреному винагороду, якщо це передбачено законом або угодою.

e commission contract

d Auftrag m; Order f

Документ, у якому фiксуються повноваження представника проводити операцiї або iншi правомiрнi дiї вiд, iменi другої особи (довiрителя).

e letter of authority; warrant

d Vollmacht f

Доручення, що має акцепт банку, тобто пiдтвердження про наявнiсть на рахунку платника коштiв, необхiдних для платежу.

e accepted payment order

d Überweisungsauftrag m mit Bankbestätigung

Дослiдження, яке проводиться з метою визначення ступеня привабливостi галузi з точки зору перспектив її розвитку, динамiки галузевих показникiв прибутковостi, проґнозу можливого спаду дiяльностi в галузi та встановлення ключових чинникiв успiху збуту продукцiї.

e branch research

d zweigbezogene Forschung f

Етап маркетинґових дослiджень, на якому виявляється здатнiсть фiрми пiдготувати й здiйснити заходи, якi були визнанi доцiльними у ходi обстеження й аналiзу ринку.

e firm activity research

d Forschung f der Firmentätigkeit

Систематичний збiр, вiдображення та аналiз даних про проблеми, пов’язанi з маркетинґом товарiв та послуг.

e marketing research

d Marketingforschung f

Перший етап у дослiдженнi кон’юнктури ринку збуту, який полягає у всебiчному вивченнi споживача (характеристика смакiв, диференцiацiя структури потреб для ґруп споживачiв, виявлення незадоволених потреб, аналiз мотивiв надання переваги тим чи iншим товарам).

e demand research

d Bedarfsermittlung f

Безперервнi обробка й накопичення iнформацiї про всi аспекти ситуацiї на ринку за допомогою даних офiцiйної статистики, комерцiйної iнформацiї, рекламних проспектiв та iнших матерiалiв про споживача та конкурентiв.

e market research

d Forschung f des Absatzmarktes

Кiлькiсний i якiсний аналiз полiтичних, економiчних, науково-технiчних, соцiальних чинникiв, якi мають безпосереднiй або опосередкований вплив на обсяг та ефективнiсть продажу товарiв на конкретному ринку або його сеґментi, з метою здобування достовiрної iнформацiї для прийняття оптимальних рiшень щодо розроблення проґрам маркетинґу та орґанiзацiї виробничо-комерцiйної дiяльностi пiдприємства-виробника та експортера.

e market research

d Forschung f des Warenmarktes

1. Ступiнь доступностi внутрiшнього ринку країни для iмпортованих товарiв. 2. Доступ на ринок для проведення операцiй.

e market access

d Zutritt m zu Märkten

вiд лат. doto — нaдiляю

Грошовi засоби, якi отримують пiдприємства та орґанiзацiї вiд держави на покриття розриву мiж їх видатками та доходами.

e subsidy

d Subvention f; Zuschuß m

Грошовi або матерiальнi ресурси, що надходять державi, пiдприємству, закладу або окремiй особi в процесi розподiлення нацiонального доходу.

e income

d Einkommen n; Einnahme f

Частина валової продукцiї у грошовому виразi, що включає новостворену вартiсть.

e gross income

d Bruttoeinkommen n; Bruttogewinn m; Gesamteinkommen n

e self-accounting income

d Erlös m bei wirtschaftlicher Rechnungsführung

Грошовi ресурси, що надходять державi у процесi розподiлення та перерозподiлення нацiонального продукту й використовуються ним для здiйснення своїх внутрiшнiх i зовнiшнiх функцiй.

e public revenues

d Staatseinkünfte pl

1. Вартiсть, наново створена протягом визначеного перiоду в народному господарствi тiєї або iншої країни. 2. Частка валового суспiльного продукту, яка залишається за вiдрахуванням матерiальних затрат, витрачених на його виробництво. Виражає весь обсяг чистої продукцiї країни.

e national income

d Nationaleinkommen n

Частина доходу юридичних i фiзичних осiб, що пiдлягає оподатковуванню.

e taxable incomes

d steuerpflichtiges Einkommen n

Доходи й витрати, не пов’язанi з виробництвом i реалiзацiєю головної продукцiї, але котрi включають до фiнансових результатiв господарської дiяльностi.

e nonoperating incomes and losses

d sonstige Einnahmen fpl und Ausgaben fpl

Головна форма особистих доходiв населення, що надходять вiд державних, недержавних i громадських пiдприємств, орґанiзацiй та установ (заробiтна плата, пенсiї, допомоги, стипендiї, вiдсотки на вклади, дивiденди), а також виторг вiд продажу продуктiв сiльського господарства та iн.

e money (cash) incomes of population

d Geldeinnahmen fpl