Ëma

dIdI ka pnnaa
sampadkIya
p`qama AnauBaUit ³p`qama rcanaa´

kamaroDÀ kmalaoSvar
saaxaa%kar
idnaoSanaindnaI Dalaimayaa sao cand`kanta
khanaI
[sa baar : ]Yaa mahajana
maui> : maIra saIkrI
laGau kqaaeM
har ga[- SaornaI : sauQaa Baaga-va 'dRYTa'
dao laGaukqaaeM : maMjau gauPta1
kivataeM 
yaadoM : ramadrSa imaEa
kuC nahIM haota jaba : baladova vaMSaI
]sanao kha qaa : saunaIta jaOna
phcaana : [ndu jaOna
ilaKnaa tao tumhoM qaa : rajaI saoz
]lTo pOr laaOT Aa[- : rakoSanaindnaI gauPta
Acaanak vasant [sa baar , , , : maMjau gauPta
baoiTyaaM : Saamaa
AEau : saunaIit ravat
ihssaa : inaSaa Baaga-va
jaIt iksakI : rxaa Sau@laa
rNabaaMkuraoM : ËaMit va%sa
ek haonaa : Da^• vaod 'vyaiqat'
kusaI-¸ maoja¸ iktabaoM AaOr syaahI : Alaka saao[- À sa%yaaqaI-
kuisa-yaaM : SaorjaMga gaga-
gaj,ala : pM sauroSa naIrva
]pnyaasa–AMSa
rotgaar : santaoYa gaaoyala
caaOqaa caOnala : isammaI hiYa-ta
ivarasat
maorI ivarasat : maRdulaa gaga-
vyaMgya
daMt jaanao kI pID,a : p`dIp pMt
sahBaaigata
dovaIpIz ka r> : [indra gaaosvaamaI
man~–laya
vaOidk man~aoM kI Aaraogyaa%mak laya : Da^• naIlama vamaa-
laoK
tsvaIr ka dUsara $K : maRdulaa BaTnaagar
maorI rcanaa : maorI naj,ar maoM
'Aapka baMTI' ]pnyaasa ka ]poixat pa~ – 'Sakuna' : mannau BaMDarI
pustk samaIxaa
doh sao }pr ]znao kI caotnaa ka 'AavaaM' : balarama

?caa:laoiKkaAaoM ka saaihi%yak maMca

?caa:AiKla BaartIya laoiKka maMca

sadsya saUcaI

p`vaoSaaMk
janavarI–jaUna 2003
maUlya 20 Épyao


?caa
³AiKla BaartIya laoiKka maMca´

maananaIyaa¸
?caa kI Aaor sao p`kaiSat ike jaanao vaalao inabanQa saMga`h 'naarI : ek safr' ko ilae inamnailaiKt ivaYayaaoM maoM sao iksaI ek pr svaricat inabanQa doM. inabanQa saMga`h kI p`osa ka^pI lagaBaga tOyaar hO. Aapko inabanQa kI hI p`tIxaa hO.

1• CaoTo pdo- kI Civa.
2• ipClao dSak kI kivata maoM naarI svar.
3• maihlaa laoKna AaOr s~I svar.
4• s~I : ek safr.
5• paOraiNak ga`nqaaoM maoM naarI kI Civa.
6• maIiDyaa maoM naarI : doh sao ba`aND bananao tk.
7• isanaomaa[- pdo- pr naarI ica~.
8• ipClao dSak kI khanaI maoM naarI ica~.
9• ihndI saaih%ya maoM naarI kI yaa~a.
10• Apnao hI Gar maoM maOM : laD,kI kI naja,r sao.
11• BaartIya naarI : AaQauinakta ka saca.
12• Aaja kI naarI : Aist%va pr saMkT.
13• naarI saaOndya- ko nae p`itmaana.

Aqavaa kao[- Anya ivaYaya jaao Aapkao [sa sandBa- sao jauD,ta lagao.

Aapkao yao jaana kr hYa- haogaa ik '?caa' pi~ka ka p`vaoSaaMk Aapko haqaaoM maoM p`kaiSat haokr Aa gayaa hO. AagaamaI AMkaoM ko ilae svaricat khanaI¸ laoK¸ inabanQa¸ saMsmarNa¸ Aa%makqaa¸ saaxaa%kar vyaMgya¸ laGaukqaa Aaid santaoYa gaaoyala ko pto pr iBajavaa doM.

Aintma itiqa hO : 30 ma[-¸ 2003
Apnaa sadsyata Saulk kaoYaaQyaxa kao donaa na BaUlaoM.

mahamaM~I
saMtaoYa gaaoyala
125¸ [nd`p`sqa kalaaonaI¸
sao 30–33¸ frIdabaad–121001
hiryaaNaa
dUrBaaYa : 951292254476
³maaobaa[la´9818031697
[- maola :
tishi41in@yahoo.com