Ëma

dIdI ka pnnaa
sampadkIya
p`qama AnauBaUit ³p`qama rcanaa´

kamaroDÀ kmalaoSvar
saaxaa%kar
idnaoSanaindnaI Dalaimayaa sao cand`kanta
khanaI
[sa baar : ]Yaa mahajana
maui> : maIra saIkrI
laGau kqaaeM
har ga[- SaornaI : sauQaa Baaga-va 'dRYTa'
dao laGaukqaaeM : maMjau gauPta1
kivataeM 
yaadoM : ramadrSa imaEa
kuC nahIM haota jaba : baladova vaMSaI
]sanao kha qaa : saunaIta jaOna
phcaana : [ndu jaOna
ilaKnaa tao tumhoM qaa : rajaI saoz
]lTo pOr laaOT Aa[- : rakoSanaindnaI gauPta
Acaanak vasant [sa baar , , , : maMjau gauPta
baoiTyaaM : Saamaa
AEau : saunaIit ravat
ihssaa : inaSaa Baaga-va
jaIt iksakI : rxaa Sau@laa
rNabaaMkuraoM : ËaMit va%sa
ek haonaa : Da^• vaod 'vyaiqat'
kusaI-¸ maoja¸ iktabaoM AaOr syaahI : Alaka saao[- À sa%yaaqaI-
kuisa-yaaM : SaorjaMga gaga-
gaj,ala : pM sauroSa naIrva
]pnyaasa–AMSa
rotgaar : santaoYa gaaoyala
caaOqaa caOnala : isammaI hiYa-ta
ivarasat
maorI ivarasat : maRdulaa gaga-
vyaMgya
daMt jaanao kI pID,a : p`dIp pMt
sahBaaigata
dovaIpIz ka r> : [indra gaaosvaamaI
man~–laya
vaOidk man~aoM kI Aaraogyaa%mak laya : Da^• naIlama vamaa-
laoK
tsvaIr ka dUsara $K : maRdulaa BaTnaagar
maorI rcanaa : maorI naj,ar maoM
'Aapka baMTI' ]pnyaasa ka ]poixat pa~ – 'Sakuna' : mannau BaMDarI
pustk samaIxaa
doh sao }pr ]znao kI caotnaa ka 'AavaaM' : balarama

?caa:laoiKkaAaoM ka saaihi%yak maMca

?caa:AiKla BaartIya laoiKka maMca

sadsya saUcaI

p`vaoSaaMk
janavarI–jaUna 2003
maUlya 20 Épyao


maorI ivarasat
maRdulaa gaga-

maorI ek naanaI qaIM. j,aaihr hO. pr maOMnao ]nhoM kBaI doKa nahIM. maorI maaM kI SaadI haonao sao phlao hI ]nakI maR%yau hao ga[- qaI. Saayad naanaI sao khanaI na sauna panao ko karNa¸ baad maoM hma tIna baihnaaoM kao Kud khainayaaM khnaI pD,IM. naanaI sao khanaI Balao na saunaI hao¸ naanaI kI khanaI j,a$r saunaI AaOr bahut baad maoM jaakr¸ ]saka AsalaI mama- samaJa maoM Aayaa. phlao [tnaa hI jaanaa ik maorI naanaI¸ parmpairk¸ AnapZ,¸ pda-naSaIM AaOrt qaIM¸ ijanako pit¸ SaadI ko turnt baad¸ ]nhoM CaoD,kr¸ baOirsTrI pZ,nao¸ ivalaayat calao gae qao. koimba`ja ivaSva–ivaValaya sao iDga`I laokr jaba vao laaOTo AaOr ivalaayatI rIit–irvaaja ko saMga ij,andgaI basar krnao lagao tao naanaI ko Apnao rhna–sahna pr¸ ]saka kao[- Asar nahIM pD,a na ]nhaoMnao ApnaI iksaI psand–naapsand ka [j,ahar pit pr kBaI ikyaa.

pr jaba kma–]ma` maoM naanaI nao Kud kao maaOt ko krIba payaa tao pnd`h vaYaI-ya [klaaOtI baoTI ³maorI maaM´ kI SaadI kI ifË nao [tnaa Drayaa ik¸ vao ekdma maMuhj,aaor hao ]zIM. naanaa sao ]nhaoMnao kha ik vao prdo ka ilahaj,a CaoD,kr¸ ]nako daost¸ svatM~ta–saonaanaI Pyaarolaala Samaa-¸ sao imalanaa caahtI hOM. saba dMga–hOrana rh gae. ijasa pda-naSaIM AaOrt nao prayao mad- sao @yaa¸ Kud Apnao mad- sao kBaI maMuh Kaola kr baat nahIM kI qaI¸ AaiKrI va> maoM AjanabaI sao @yaa khnaa caah saktI hOÆ pr naanaa nao va> kI kmaI AaOr maaOko kI naj,aakt kI laaja rKI. savaala–javaaba maoM va> babaa-d krnao ko bajaaya¸ faOrna jaakr daost kao ilavaa laae AaOr baIvaI ko hj,aUr maoM poSa kr idyaa.

Aba jaao naanaI nao kha¸ vah AaOr BaI hOrtMgaoja qaa. ]nhaoMnao kha¸ "vacana dIijae ik maorI laD,kI ko ilae var Aap tya kroMgao. maoro pit tao saahba hOM AaOr maOM nahIM caahtI¸ maorI baoTI kI SaadI¸ saahbaaoMko frmaabardar sao hao. Aap ApnaI trh Aaj,aadI ka isapahI ZMUZ,kr¸ [sakI SaadI krvaa dIijaegaa." kaOna kh sakta qaa ik ApnaI Aaj,aadI sao pUrI trh baoKbar ]sa AaOrt ko mana maoM doSa kI Aaj,aadI ko ilae eosaa jaunaUna haogaa. baad maoM maorI samaJa maoM Aayaa ik¸ drAsala¸ vao inajaI jaIvana maoM BaI kafI Aaj,aad–#yaala rhI haoMgaI. zIk hO¸ ]nhaoMnao naanaa kI ij,andgaI maoM kao[- dKla nahIM idyaa¸ na ]samaoM saaJaodarI kI. pr ApnaI ij,andgaI kao Apnao ZMga sao jaItI j,a$r rhI. parmpairk¸ GarolaU¸ ]baa} AaOr KamaaoSa ijandgaI jaInao maoM¸ Aaja ko ihsaaba sao¸ ËaintkarI caaho kuC na rha hao¸ dUsaro kI trh jaInao ko ilae maj,abaUr na haonao maoM¸ AsalaI Aaj,aadI kuC j,yaada hI qaI.

KOr¸ [sa trh maorI maaM kI SaadI¸ eosao pZ,o–ilaKo¸ haonahar laD,ko sao hu[-¸ ijasasao Aaj,aadI ko Aandaolana maoM ihssaa laonao ko ApraQa maoM¸ Aa[-•saI•esa•ko [mthana maoM baOznao sao raok idyaa gayaa qaa AaOr ijasakI jaoba maoM¸ puStOnaI pOsaa–Qaolaa ek nahIM qaa.

maaM¸ baocaarI¸ ApnaI maaM AaOr gaaMQaIjaI ko isawantaoM ko ca@kr maoM¸ saada jaIvana jaInao AaOr }Mcao #yaala rKnao pr majabaUr hu[-. hala ]naka yah qaa ik¸ KadI kI saaD,I ]nhoM [tnaI BaarI lagatI¸ ik kmar canaka Ka jaatI. rat–rat Bar jaagakr¸ vao ]sao phnanao ka AByaasa krtIM¸ ijasasao idna maoM¸ Saima-ndgaI na ]zanaI pD,o. vao kuC eosaI naajaukjaana qaIM ik ]nhoM doKkr¸ ]nakI saasa¸ yaaina maorI dadI nao kha qaa¸ "hmaarI bahU tao eosaI hO ik Qaao[-¸ paoMCI AaOr CIMko TaMga dI." ganaImat yahI qaI ik iksaI nao ]nhoM CIMko pr sao ]tarnao kI poSakSa nahIM kI.

@yaaoM nahIM kI¸ ]sakI dao vajah qaIM. phlaI yahI ik ihndustana ko tmaama baaiSaMdaoM kI trh¸ ]nako sasauralavaalao BaI saahbaaoM sao Kasao AiBaBaUt qao. AaOr maoro naanaa p@ko saahba maanao jaato qao. basa jaat sao vao ihndustanaI qao¸ baakI caohro–maaohro¸ rMga–ZMga¸ pZ,a[-–ilaKa[-¸ sabamaoM AMga`oja qao. maj,ao kI baat yah qaI ik hmaaro doSa maoM Aaj,aadI kI jaMga laD,nao vaalao hI¸ AMga`ojaaoM ko sabasao baD,o p`SaMsak qao¸ gaaMQaI–naoh$ haoM yaa maoro iptajaI ko Garvaalao. Balao¸ laD,ka Aaj,aadI kI laD,a[- laD,to¸ jaoba KalaI AaOr Saaohrt isar krta rho. dbadbaa ]nako saahbaI sasaur ka hI qaa. ek Aana–baana–Saana vaalao saahba nao ]nako isarifro laD,ko kao ApnaI naajaukjaana laD,kI saaOMpI¸ ]sasao raomaaMcak @yaa kao[- pirkqaa haotI. naanaI kI sanak–Bar AaiKrI #vaaihSa AaOr naanaa kI rjaamaMdIÂ vao raomaaMcak ]pkqaaeM qaIM¸ jaao khanaI ko itilasma kao AaOr gaaZ,a banaa caukI qaIM. dUsarI vajah maaM kI ApnaI Sai#sayat qaI. ]samaoM KUbasaUrtI naj,aakt gaOr–duinayaadarI ko saaqa¸ [-maanadarI AaOr inaYpxata¸ kuC [sa trh GaulaI–imalaI qaI ik¸ vao prIjaat sao kma jaadu[- nahIM maalaUma pD,tI qaIM. ]nasao zaosa kama krvaanao kI kao[- saaoca BaI nahIM sakta qaa. haM¸ hr zaosa AaOr hvaa[- kama ko ilae¸ ]nakI jaubaanaI raya j,a$r maaMgaI jaatI qaI AaOr p%qar kI lakIr kI trh¸ inaBaa[- BaI jaatI qaI.

maOMnao ApnaI dadI kao k[- baar khto saunaa qaa¸ "hma haqaI po hla naa jautvaayaa krto¸ hma po baOla hOM." bacapna maoM hI mauJao [sa jaumalao ka Baavaaqa- samaJa maoM Aa gayaa qaa. jaba doKa qaa ik hma baccaaoM kI mamatalau pirvaoSa ko maamalao maoM¸ maaM ko isavaa¸ Gar ko saBaI p`aNaI maustOd rhto qao. dadI AaOr ]nakI ijazainayaaM hI nahIM¸ Kud mad-j,aat iptajaI BaI.

pr zaosa kama na krnao ka yah matlaba nahIM qaa ik¸ maaM kao Aaj,aadI ka janaUna kma qaa. vah BarpUr qaa AaOr Apnao trIko sao¸ vao ]sao BarpUr inaBaatI rhI qaIM. jaaihr hO ik¸ jaba kanaUna Aaj,aadI ka hao tao¸ ]sao inaBaanaa BaI Aaj,aadI sao caaihe. ijasa–itsa sao pUC kr¸ ]sako trIko sao nahIMÂ Kud Apnao trIko sao. yahIM tao hmaarI Aaj,aadI ko Aandaolana ko naota maat Ka gae. pr vah baad maoM. phlao ApnaI ivarasat kI khanaI pUrI kr laMU.

laIk sao iKsako Apnao pUva-jaaoM maoM maaM AaOr naanaa hI rhI haotIM tao ganaImat rhtI. pr ApnaI ek pr–dadI BaI qaIM¸ ijanhoM ktar sao baahr calanao ka SaaOk qaa. ]nhaoMnao va`t lao rKa qaa ik¸ Agar Kuda ko fjala sao¸ ]nako pasa kBaI dao sao j,yaada QaaoityaaM hao jaaeMgaI tao¸ vao tIsarI dana kr doMgaI. jaOna samaaja maoM Apirga`h kI sanak¸ ibaradrI baahr¸ hrkt nahIM maanaI jaatI. [sailae vahaM tk tao zIk qaa. pr ]naka AsalaI jalavaa tba doKnao kao imalaa¸ jaba maorI maaM phlaI baar gaBa-vatI hu[-. maorI prdadI nao maindr maoM jaakr mannat maaMgaI ik ]nakI ptaohU ka phlaa baccaa laD,kI hao. yah gaOr–rvaayatI mannat maaMga kr hI ]nhoM caOna nahIM pD,a. ]sao Bagavaana AaOr Apnao baIca paoSaIda rKnao ko bajaaya¸ saroAama ]saka eolaana kr idyaa. laaogaaoM ko maMuh Kulao–ko–Kulao rh gae. ]nako iftUr kao vaaijaba vajah ZMUZ,o na imalaI. yah BaI nahIM kh sakto qao ik Kanadana maoM puStaoM sao knyaa pOda nahIM hu[- qaI¸ [sailae maaMjaI baocaarI¸ knyaadana ko puNya ko ABaava kao pUra krnao ko ca@kr maoM qaIM. haM¸ phlaa baccaa hr bahU ka baoTa haota rha qaa. KOr maaMjaI nao ApnaI trf sao kao[- safa[- nahIM dI¸ bailk¸ badstUr¸ maMidr jaakr mannat duhratI rhIM. pUra gaaMva nakuD, jaanata qaa ik maaMjaI ka Bagavaana ko saaqa saIQaa tar jauD,a huAa hO. baotar ka tar. [Qar vah tar KIMcatIM¸ ]Qar Tna sao tqaastu bajata. maorI dadI tao phlaI mat-baa maoM hI tOyaar hao ga[- qaIM ik gaaod maoM KolaogaI¸ tao paotI. pr maaMjaI kI AarjaU iksa kdr rMga laaegaI¸ ]saka ]nhoM BaI gaumaana na rha haogaa. laD,kI kI gaOr–vaaij,aba jaustjaU sauna¸ Bagavaana kuC eosaI Afra–tfrI maoM Aa gae ik ek na dao¸ pUrI paMca knyaaeM¸ ek–ko–baad ek QartI pr ]tar dIM. Bagavaana kao @yaa khoM¸ maaMjaI ko saamanao tao naamaI caaor BaI Afra–tfrI maoM Aa jaato qao. maaMjaI AaOr naamaI caaor ka ikssaa¸ haoSa saMBaalanao ko baad¸ k[- baar saunaa qaa. caaor ko dIdar kI KuSanasaIbaI BaI haqa Aa[- qaI.

huAa yaMU qaa ik iksaI SaadI ko isalaisalao maoM nakuD, kI hvaolaI ko tmaama¸ mad-¸ baarat maoM dUsaro gaaMva gae hue qao. AaOrtoM saja–Qaja kr rtjagaa manaa rhI qaIM. naaca–gaanao AaOr Zaolak kI qaap ko Saaor maoM¸ naamaI caaor¸ kba saoMQa lagaakr hvaolaI maoM Gausaa¸ iksaI kao Kbar na hu[- pr caaor qaa badiksmat¸ ijasa kmaro maoM Gausaa¸ ]samaoM maaMjaI saao[- hu[- qaIM. AaOrtaoM ko Saaor sao bacanao kao¸ vao Apnaa kmara CaoD,¸ dUsaro kmaro maoM jaa saao[- qaIM. caaor baocaara¸ tmaama jaugaraifyaa idmaaga maoM ibazlaakr ]tra qaa¸ ]sao @yaa pta qaa ik¸ [tnaI baD,I–baUZ,I puriKna¸ jagah badla laogaI. KOr¸ bauZ,apo kI naIMd zhrI¸ caaor ko dba paMvaaoM kI AahT sao BaI Kula ga[-. "kaOnaÆ" maaMjaI nao [%maInaana sao pUCa.
"jaI¸ maOM"¸ caaor nao yaugaaoM sao calaa Aa rha¸ parmpairk¸ AsaMgat javaaba idyaa.
"panaI iplaa"¸ maaMjaI nao kha.
"jaI maOM , , ,Æ" caaor iJaJakkr rh gayaa.

tba tk maaMjaI ibastr ko barabar maoM TTaolakr doK caukI qaIM¸ laaoTa KalaI qaa. "eosaa kr"¸ ]nhaoMnao kha¸ "yah laaoTa lao AaOr kMue sao panaI Bar laa. pr doK¸ kpD,a ksa kr baaMQao riKyaao AaOr trIko sao Cainayaao."

caaor Gabara gayaa. AMQaoro maoM [nhaoMnao kOsao jaanaa ik ]sako maMuh pr kpD,a baMQaa hO AaOr kmar maoM BaaMga. Bagavaana sao ]naka tar jauD,o haonao kI Kbar ]sao qaI pr bauiZ,yaa BaaMga BaI CanatI haogaI¸ ekdma yakIna na huAa. [saI sao kuC hOrana–proSaana hao ]za.
"jaldI kr Baa[-"¸ tBaI maaMjaI nao kha¸ "baD,I Pyaasa lagaI hO."
"pr maOM tao caaor hMU" maaro GabarahT AaOr Qama-saMkT ko caaor saca kh gayaa.
"huAa kroM"¸ maaMjaI nao kha¸ "Pyaasao kao panaI tao iplaa. pr doK¸ maora Qarma na ibagaaiD,yaao¸ laaoTo ko maMuh sao kpD,a na hTa[yaao. haqa rgaD,kr Qaao laIjaao AaOr panaI kpD,o sao Canakr Bairyaao."
"Aap caaor ko haqa ka pI laaogaIÆ"
"kha na rgaD, kr Qaao laIjaao. saba naaca–gaanao maoM lagao hOM. toro AaOr Bagavaana ko isavaa kaOna Qara hO¸ jaao iplaaegaa."

Bagavaana vahIM khIM ]sako barabar maoM Qaro hOM¸ saunakr caaor kuC eosaa Akbakayaa ik laaoTa ]zakr cala idyaa. pUrI ehityaat ko saaqa¸ panaI Barkr laaOTa tao¸ phrodar nao Qar–dbaaocaa. kueM pr doK ilayaa gayaa qaa.

tba maaMjaI nao laaoTo ka AaQaa panaI Kud pIkr¸ baakI caaor kao iplaa idyaa AaOr kha¸ "ek laaoTo sao panaI pIkr hma maaM–baoTo hue Aba¸ baoTa¸ caaho tao tU caaorI kr¸ caaho KotI."

baoTa baocaara iksa laayak rh gayaa haogaa. saao raomaaMcak QaMQaa CaoD,¸ KotI sao lagaa. saalaaoM–saala rha. jaba maOMnao ]sao doKa tao baD,a Balaamaanausa baUZ,a lagaa mauJao¸ Dra–Dra hOrana–saa.

Aba KanadanaI ivarasat kihe yaa jaIvaaNauAaoM ka p`kaop¸ ]na dao sanakI bauiZ,yaaoM ko baIca maOM AcCI fMsaI. ek trf¸ maaMjaI ko calato¸ Apnao laD,kI haonao pr kao[- hIna Baavanaa mana maoM nahIM ]pjaI. dUsarI trf naanaI ko calato¸ doSa kI Aaj,aadI kao laokr naahk raomaanaI hao rhI.

15 Agast¸ 1947 kao¸ jaba doSa kao Aaj,aadI imalaI¸ yaa khnaa caaihe¸ jaba Aaj,aadI panao ka jaSna manaayaa gayaa tao¸ duyaao-ga sao¸ maOM baImaar qaI. ]na idnaaoM¸ Ta[fa[D Kasaa jaanalaovaa raoga maanaa jaata qaa¸ [sailae maoro tmaama raonao–Qaaonao ko baavajaUd¸ Da^@Tr nao mauJao¸ [MiDyaa gaoT jaakr¸ jaSna maoM iSarkt krnao kI [j,aaj,at nahIM dI. caMUik Da^@Tr Apnao naanaa ko prma ima~¸ ]nasao jyaada naanaa qao¸ [sailae hmaaro iptajaI¸ jaao baat–baat pr sa%taQaairyaaoM sao laD,to–iBaD,to ifrto qao¸ cauPpI saaQa gae. maOM badstUr raotI–klaptI rhI. @yaa kao[- baccaa [klaaOtI gauiD,yaa ko TUT jaanao pr raoyaa haogaa. maorI ]ma` tba naaO barsa kI qaI¸ [tnaI CaoTI nahIM ik gauiD,yaa sao bahlatI AaOr [tnaI baD,I nahIM ik Da^@TrI tk- samaJatI. tMga Aakr iptajaI mauJao 'ba`dsa- karamaj,aaoba' ]pnyaasa pkD,a gae. iktabaoM pZ,nao ka mauJao imarak qaa. saao¸ jaba kuC dor baad maOMnao doKa ik¸ iptajaI kao CaoD,kr¸ Gar ko baakI saba p`aNaI¸ plaayana kr cauko qao. AaOr iptajaI¸ dUsaro kmaro maoM baOzo¸ ApnaI iktaba pZ, rho qao tao raonaa–Qaaonaa CaoD,kr¸ maOMnao BaI iktaba Kaola laI. ek baar Sau$ kr laonao pr¸ ]sanao mauJao [tnaI maaohlat nahIM dI ik dubaara raonaa Sau$ k$M yaa kao[- AaOr kama pkD,UM. ]sa va> 'ba`dsa- karamaj,aaova' mauJao donao maoM @yaa tuk qaI¸ tba maorI samaJa maoM nahIM Aa[-. iktaba iktnaI samaJa maoM Aa[-¸ vah Aba tk nahIM jaanatI¸ @yaaoMik ]sako baad [tnaI baar pZ,I ik saaro paz Aapsa maoM gaD\DmaD\D hao gae. iktnaa phlaI baar pllao pD,a¸ iktnaa baad maoM¸ khnaa mauiSkla hO. pr [tnaa ivaSvaasa ko saaqa kh saktI hMU ik¸ ]saka ek AQyaaya¸ jaao baccaaoM pr haonao vaalao Anaacaar–A%yaacaar pr qaa mauJao phlaI baar maoM hI lagaBaga kMzsqa hao gayaa qaa. ]ma` ko hr pD,ava pr¸ vah maoro saaqa rha. AaOr maoro laoKna ko ek mah%vapUNa- Baaga kao p`Baaivat krta rha. jaOsao 'jaadU ka kalaIna' naaTk¸ 'nahIM' va 'tIna iklaao kI CaorI' jaOsaI khainayaaM AaOr 'kzgaulaaba' ]pnyaasa ko k[- AMSa.

'ba`dsa- karamaj,aaova' ko BaItr jaao qaa¸ ]sasao Alaga pZ,nao ko ilae ]sao idyaa jaanaa BaI¸ Apnao maoM saIK ilae hue qaa. ]sao Aa%masaat\ krnao maoM mauJao va> lagaa. pr dor–sabaor samaJa maoM Aa gayaa ik Anya p`bauw laaogaaoM kI trh¸ iptajaI ka BaI¸ AajaadI imalanao sao phlao hI ]sao panao ko trIko AaOr imalaavaT BarI p`kRit sao¸ maaohBaMga hao cauka qaa. Aaj,aadI ko idna¸ maora raonaa–JaIMknaa ]nhoM TUTI gauiD,yaa ko ilae ivalaap–jaOsaa p`tIt huAa haogaa. maaoh BaMga kao jaInao ko ilae¸ maaOt AaOr ijandgaI ko baIca JaulaatI jaanalaovaa baImaarI sao jaUJanao sao jyaada ihmmat kI ja$rt haotI hOÂ yah samaJakr¸ ]sao jauTanao maoM madd panao ko ilae¸ vao mauJao 'ba`dsa- karamaj,aaova' do gae qao.

maRdulaa gaga-