NEON GENESIS EVANGELION
SCRIPTS DE LA SERIE DE TV
(Y MÁS)

  Toda la inquietud y curiosidad que me generó EVANGELION data de Enero de 1998. Desde aquella primera ocasión en que pude ver el Episodio 01, no pude sino atarme a EVANGELION y su propuesta. Dentro de los variados recursos dedicados a la serie, me llamó la atención de manera particular el sitio web de Kentaro Onizuka llamado Literal Translation Project. La existencia de una pocas traducciones de los episodios de EVANGELION, además no eran de mi agrado, me motivó a realizar mi propia versión de las traducciones. Luego de un año de arduo trabajo, la lista completa de los episodios de la serie de TV ha sido traducida. Aún falta que corrija ciertos puntos, pero quienes no han tenido la oportunidad de ver EVANGELION podrán aproximarse de una manera más agradable a la serie.

Aprovecho la ocasión para agradecer a ILLION, por la realización de sus eventos y el haber permitido que me acercase a EVANGELION; a la ML Gainax, por el gran apoyo moral que me entregaron; a los fanáaticos del anime en general y a todos quienes han visitado mi sitio web.

25 de Abril de 1999.
Pablo Jiménez Martínez.

  [Créditos] [Episodios de la Serie de TV] [Películas]

 

CREDITOS

Traducidos al Inglés por
  • Wada Mitsuhiro
    (Ep. 1-2-3-4-5-11-20)
  • Onizuka Kentaro
    (Ep. 6-7-9-10-12-14-15-17-21-23-24-25-26)
  • Souichi Takeuchi
    (Ep. 8-16)
  • Masatoshi Shigara
    (Ep. 12)
  • Mie Kominami
    (Ep. 13-18)
  • Naoya Arakawa
    (Ep. 19)
  • Kosaki Hiroko
    (Ep. 22)
  • Kiyoshi Kawakami
    THE END OF EVANGELION.
    Ep. 25: AIR / Love is destructive
    .
Revisados por
  • Craig Green
    (Ep. 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-16)
  • Onizuka Kentaro
    (Ep. 8-15)
  • Matthew Opel
    (Ep. 17-18-19-20-21-22-23-24-25-26)
  • Patrick Yip
    THE END OF EVANGELION.
    Ep. 25: AIR / Love is destructive
    .
Recopilados por
  • Matsuoka Kenji
    (Ep. 11-16-19-20-22-24-25-26)
Versión al Español de
 

EPISODIOS DE LA SERIE DE TV

EPISODIO 01:
  • Shito, Shurai
    El Ataque del Apóstol
  • Angel Attack
    El Ataque del Ángel
EPISODIO 02:
  • Misiranu, Tenjo
    Techos Desconocidos
  • Beast
    Bestia
EPISODIO 03:
  • Naranai, Denwa
    El Teléfono que Nunca Suena
  • A Transfer
    Una Transferencia
EPISODIO 04:
  • Ame, Nigedashita ato
    Llueve, Luego Huye
  • Hedgehog's Dilemma
    La Paradoja del Puercoespín
EPISODIO 05:
  • Rei, Kokoro-no mukou-ni
    Rei, Más Allá de su Corazón
  • Rei I
    Rei I
EPISODIO 06:
  • Ketsusen, Daisan shin Tokyo-shi
    La Batalla Decisiva en la Tercera Nueva Ciudad de Tokyo
  • Rei II
    Rei II
EPISODIO 07:
  • Hito no (?)rishimono
    La Creación Humana
  • A Human Work
    Un Trabajo Humano
EPISODIO 08:
  • (pan!)dai hachi wa (pan!) "Asuka, Rainichi"
    (¡slap!)Episodio 8 (¡slap!) "Asuka (¡slap!) llega a Japón"
  • Asuka Strikes!
    ¡Asuka Ataca!
EPISODIO 09:
  • Shunkan, Kokoro, Kasanete
    Corazones unidos a la velocidad del rayo
  • Both of you, dance like you want to win!
    ¡Ambos, dancen como quieran ganar!
EPISODIO 10:
  • Maguma Daiba
    Buceador de Magma
  • Magma Diver
    Buceador de Magma
EPISODIO 11:
  • Seishi-shita Yami-no Naka-de
    En la Quieta Oscuridad
  • The Day Tokyo-3 Stood Still
    El Día que Tokyo-3 Estuvo Quieto
EPISODIO 12:
  • Kiseki no Kachi
    El Valor de un Milagro es
  • She said, "Don't make others suffer for your personal hatred".
    Ella dijo, "No hagas sufrir a los demás por tu odio personal".
EPISODIO 13:
  • Shito, shinnyuu
    La invasión del Apóstol
  • Lilliputian Hitcher
    Estorbo Liliputiense
EPISODIO 14:
  • Zere, Tamashi no Za
    SEELE, El Trono de las Almas
  • Weaving a Story
    Tejiendo una Historia
EPISODIO 15:
  • Uso to Chinmoku
    Mentira y Silencio
  • Those women longed for the touch of other's lips, and thus invited their kisses.
    Esas mujeres se juntaron para tocar los labios de la otra, y de ese modo invitaban sus besos.
EPISODIO 16:
  • Shi ni Itaru Yamai
    Enfermo de muerte, y...
  • Splitting of the Breast
    Fisura del Pecho
EPISODIO 17:
  • Yonhitome no Tekikakusha
    La Cuarta Persona Calificada
  • Fourth Children
    Fourth Children
EPISODIO 18:
  • Inochi no Sentaku Wo
    El Juicio de la Vida
  • Ambivalence
    Ambivalencia
EPISODIO 19:
  • Otoko no Tatakai
    La Lucha de un Hombre
  • Introjection
    Introyección
EPISODIO 20:
  • Kokoro no Katachi, Hito no Katachi
    La Forma de la Mente, la Forma del Hombre
  • Weaving a Story 2: Oral Stage
    Tejiendo una historia 2: Escenario Oral
EPISODIO 21:
  • Nerufu, tanjou
    El Nacimiento de Nerv
  • He was aware of that he was still a child.
    Él estaba enterado de que aún era un niño
EPISODIO 22:
  • Semete, Ningen Rashiku
    Al menos se humano
  • Don't be
    No seas
EPISODIO 23:
  • Namida
    Lágrimas
  • Rei III
    Rei III
EPISODIO 24:
  • Saigo no Shisha
    El Mensajero final
  • The Beginning and The End, or Knockin' on Heaven's Door
    El Comienzo y El Fin, o Golpeando en las Puertas del Cielo
EPISODIO 25:
  • Owaru Sekai
    El Fin del Mundo
  • Do you love me?
    ¿Me amas?
EPISODIO 26:
  • Sekai no Chuushin de "AI" wo yondake mono
    La Bestia que gritó "YO/AMOR" en el Corazón del Mundo
  • FINALE Take care of yourself
    FINAL Cuídate de ti mismo
 

PELÍCULAS DE EVANGELION

EVANGELION: DEATH & REBIRTH


THE END OF EVANGELION
  • AIR
    Aire
  • Love is Destructive
    El Amor es Destructivo


Los nombres de los episodios de TV fueron extraidos del Neon Genesis Evangelion FAQ de Evangelion.ml.org.

Neon Genesis Evangelion - El Evangelio del Nuevo Siglo
http://evangelion-spanish.home.ml.org
URL Gentileza de
Monolith Internet Services Inc.

Esta página está auspiciada por
GeoCities
Ten tu propia Página Gratis.

Copyright © 1998 SISTEMA SEPHIROTICVM.
Página creada por Pablo Jiménez M.
Copyright © de Evangelion.
Evangelion FAQ en Inglés.
Gainax ML en Español.
Neon Genesis Evangelion es © de Gainax/Proyect Eva.
Todas las imágenes, marcas y personajes mostrados
o mencionados en este documento son © y ® de sus
respectivos derechohabientes. Su utilización se
restringe sólo a fines informativos.
Escribe a SISTEMA SEPHIROTICVM sephiroticvm@hotmail.com.