Serrûpel Hejmar 59, berfanbar 2004

Naverok
  • Diyarî
  • Nivîsar
  • Helbest
  • Pexşan
  • Weşan
  • Nûçe
  • Zarok
  • Ziman
  • Gelêrî
  • Mizgînî
  • Name
  • Pozname

  • Helbest
  • Axel Fredenholm: Refên stêran şevê ron dikin (10 helbest)
  • Husein Muhammed: Min bievîne xewê (3 helbest)
  • Elîxan Loran: Ji Şekirê Şûnê
  • Ahmet Arif: Em ne tenê ne
  • Marianna Salzmann: Wextê ez şiyar dibim
  • Sîmar Masîcanik: Dilez
  • Yasîn Dêrikî: Li ser me bû
  • Ebdulrehman Efîf: Deve û hesp
  • Kovan Sindî: Demjimêrk
  • Lokman Polat: Şewata dil
  • Giambattista Marino: Ax û ba geş in, çirûsk jê diçin
  • Saima Harmaja: Li nav şevek baranî
  • Yasîn Dêrikî: Hizrên te yên berbelav
  • Anna Ahmatova: Tenê du deng

  • Deh helbest
    Axel Fredenholm


    I

    Nabêjim: Xurt be û dê bigihî wê armancê ya te ji xwe re daniye. Nabêjim: Qenc be û dê li cîhana bêt xelatek hêja wergirî. Belav nakim wan peyaman yên pîroz tên hesibandin û nabêjim: xwe gorî vê zanînê bike. Ne dikarim ti fermanan, ti pesindan û ne jî ti sozan bidim te. Dizanim ku tenê hêzek heye ku her tişt tê de ye. Bi hezkirinê mirov digihe hemiyê lê bêyî evînê her tişt diçilmise û dimire.

    II

    Bawer neke ku lavayek jidil têrî bicihanîna daxwazên te bike. Divê bêhêvîtiyê û hezkirina ji zewqê bihêlî û bi dilşadî û xurtî karê xwe bimeşînî. Zelamek ku hişkiyê berhemê berhemê wî pûç kiribû û ji ber hindê ketibû ber hejariyê hêviya baranê ji Yezdanî kir, dest avêt merra xwe û coyek ji çiya gihand ser zeviyên xwe. Niha zeviyên wî berek baş û boş dibin, û bi dilşadî û minêkar ew li esmanan dinere. Xwestin û westîna wî hatine xelatkirin û ziwastanê kulîlk dane û çolistan dibişire.

    III

    Berztirîn hêza yezdanî bi hezaran dirûvan di delalî û dewlemendiya jiyanê re diyar e. Mirov vedikole û dipûnije, dinijine û diherrifîne: rastiyê ji xwe re dike pêkenok. Lê ti kesek mirbar nikare di hemiyê bigihe; em biryarên xwe ji pirtikên piçûk didin. Ya kesek gir û giran dihesibîne dibe ji yek din re tenê kincirrok be. Wisan fêre û pergal tên avakirin û rêbazên "bêşaşî" peyda dibin, û cudabîriyên koka wan armanc û mebest cengekê hildikin ku tenê têgihiştina bêkêmasî dikare vemirîne.

    IV

    Mîna xerîban digerrî li geliyê dinyayê yê lê pelên daran li payiza pêşdem dibeyin. Lê basa welatê her-bihar dike dengê dilvîn yê kûriya giyanê te. Mîna sosin, reh bi xurtî di nav axê re, ber bi tavê ve bilind dike bişkoja xwe, wisan tu jî, bendiyê demê, dê bi saya ezatiya xwe ya baştir bilindtir bibî. Tu girtiyê axê û siyan î, li dibistana jiyanê dersa te dijwar e. Mîna ku zindaniyê şevê bêrîkerê spêdeyê ye, wisan giyanê te jî bendewarî azadiyê ye.

    V

    Refên stêran şevê ron dikin, û xîça têr-girav ya peravê li dûr dimîne; hêdîka û sivik mîna di belemên çîrrokan de em li ber sîpelên deryayê dicolin. Lê tavilê sist dibin baberrikên spî, û dibe bêpêjnî, çerx kirr dibe, û di neynika zelal ya deryayê re refên stêrên esmanan diteyisin. Tixûb, astengî êdî rabûne, û em dikarin serbest bigerrin. Em vehelîne nav bêsinoriya gerdûnê û ti tiştê dinyawî nemaye.

    VI

    Em carekê ji peravên demê vediqetin lê em hingê nikarin bi heval û hogiran re bimeşin. Warên dinyayê li asoyê hinda dibin û gelek ji kesûkarên me jî lê dimînin. Em baş nizanin ka çi li benda me ye li derî dinyaya maddeyî. Em nizanin ka em ê bizanin bimeşin bi rêya dirêj, ya nenas ve. Lê em bawer dikin ku ew dê bi mişeyî bide me her tiştî yê em lê gerrîne û me bêrî kiriye, û ku jiyan dê li wir jî mîna li vê dinyayê rast be.

    VII

    Ya te berhev kirî tabûtê têra te heye, ti tiştek din ji te ne kêm e. Dixwazî ku wek xizmeta dawîn axa te hilgirim gorrê. Rêûresmek sade te daye min. Sê sorgulan divê danim ser darbesta te û bêjim, mîna te daxwaz kirî: "Ji jiyanê ew hatiye û dê li jiyanê vegerre." Paşî ez ê daxwaza te ya dawîn jî bi cih bînim, bi sexbêrî gorra te biedilînim û tovî li nav axa wî bireşînim daku giya zû lê şên bibe.

    VIII

    Niha bi evraziyên jiyanê ve westiyayî û xwe bêdeng dikî, êdî napirsî. Te bi çelengî şerava zanînê vexwariye û gelek ji raên jiyanê eşkere kirine. Herriya xwe li dinyaya janan dihêlî û jivanê bi mirinê re dikî mîna yê piştî karek giran betilî lê jixwebawer xwe pal dide bal yara xwe. Êmanetê jiyanê dayî ye niha bi nefsbiçûkî û spasdarî lê vedigerrînî. Perdeyek tarî berdidî navbera me û di bêdengiya xwe de ji min zêdetir dizanî.

    IX

    Niha bi zelalî fam dikim wê ya nebaş fêr bûm ku mîna şêtan min biryarên xwe dan, û ku pirsên te bihadartir bûn ji hemî gotin û ravekirinên min. Niha dê bersiva hemî pirsên xwe wergirî, bêyî ti nezelalî û ti sinoran. Û hemî razên tarî yên tu bênteng dikirî dê verevin; niha hevparî hişmendiyên herdu dinyayan î. Ji çûna te ne xemgîn im, na; tenê bêriya hevbendiya bi te re dikim. Û gelek gerrên bihagiran tên bîra min dema niha bi tenê dimeşim.

    X

    Destê te yê xurt bo herherî sist bûye, dengê te êdî li nav hevalan venade. Di xew çûyî nav yariyên xewnên xwe û aramiyek kûr li rûyê te dibînim. Ew yên li nêzî te bûn bi ronahiyek sahî û vedengê stiranekê hesîne. Li gupika gewr ya çiya şopa roja avabûyî şewqê dide. Ma em dê çawan ji cîhanên nehînî agadar biban ger dostên me yên nivistî lê nejîban, ger Mirin negihaba peravên me û pirek di ser çemê mijê re ava nekiriba.

    Wergerrandin: Husein Muhammed

    Berdest
  • Hejmara nû
  • Hemû hejmar
  • Hemû pirtûk
  • Hemû nivîskar
  • Werger
  • Nûdem
  • Ferheng
  • Lînk


  • [ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

    Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

    Têkilî: mehname@yahoo.com
    Contact us: mehname@yahoo.com

    Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.