Serrûpel Hejmar 59, berfanbar 2004

Naverok
  • Diyarî
  • Nivîsar
  • Helbest
  • Pexşan
  • Weşan
  • Nûçe
  • Zarok
  • Ziman
  • Gelêrî
  • Mizgînî
  • Name
  • Pozname

  • Helbest
  • Axel Fredenholm: Refên stêran şevê ron dikin (10 helbest)
  • Husein Muhammed: Min bievîne xewê (3 helbest)
  • Elîxan Loran: Ji Şekirê Şûnê
  • Ahmet Arif: Em ne tenê ne
  • Marianna Salzmann: Wextê ez şiyar dibim
  • Sîmar Masîcanik: Dilez
  • Yasîn Dêrikî: Li ser me bû
  • Ebdulrehman Efîf: Deve û hesp
  • Kovan Sindî: Demjimêrk
  • Lokman Polat: Şewata dil
  • Giambattista Marino: Ax û ba geş in, çirûsk jê diçin
  • Saima Harmaja: Li nav şevek baranî
  • Yasîn Dêrikî: Hizrên te yên berbelav
  • Anna Ahmatova: Tenê du deng

  • WEXTÊ EZ ŞIYAR DIBIM
    MARIANNA SALZMANN*
    KURDMANCÎ: EBDULREHMAN EFÎF: afifabdulrahman@hotmail.com


    1
    
    Qulbike kefên destan
    Ên xwe û ên min
    Bi bizmarine qalind û hişk bihevve-
    Dirûtî di ruhniya
    Yekê ji çiran de.
    
    2
    
    Tu difikirî, tu difikirî ez
    Tême birînkirin
    Bi lêdanên sade li kûriya madê,
    Tenê jiber ez
    Xwê li ser solên te temaşedikim.
    Ew ne av e
    Di çavên min de, ew xwîn e
    Dipijiqe, porê min xwîndike
    Têde ez ne jartir im
    Ji te, tenê tu aniha
    Li jor î
    Aliyên lênerînê
    Me dajon cem hev, guherîna rexên
    Lênerînê me bihevve dihilîne
    Xwêya min
    Te dixwe bi rêya lingê te
    
    3
    
    Û dîsa sar e
    Wilo pitikkirî bi şîrçayê
    Bi lewtlewtekê di guh de
    Û bi pirr lêxistinên maçên vala
    Li camên firoşgehan
    Bi aliyê bajar de.
    
    4
    
    Destê xwe bajo hindirê
    Mekîna jêkirina kaxetan û vegerîn
    Dê titişt çênebe
    Jidervî nalîna bêkêriya  te.
    
    5
    
    Wextê ez şiyardibim
    Çavên te vekirî ne
    Wextê ez şiyardibim
    Tu nayêt gihiştin, li min kînê dikişînî
    Diçî derve- di serî de dimînî
    Dikolî ji hindir û ji derve de
    Li min
    Dixî jibo-
    Dema ez şiyarbibim,
    Ezê ji te hezbikim, dê çermê te ji hestiyan rakim
    Yekê an dudiwan vexwim
    Li derî bixînim bi wekhevî
    Ji te lavabikim ko tu razêyî
    Çavên te dê westiyayî bin.
    Dê xwe bi te re binixumînim.
    

    * Helbestvaneke ji cihûyên Rûsyayê ye, bi elmanî dinivîse, yek ji birêvebirên Open-Mic e û pirr aktîv e. Open-Mic grûpeke ji xort û keçên temenbiçûk, her dem û demekê xwendinekê lidardixînin, têde herkesê bixwaze tiştekî bixwîne an bistirê dikare beşdarbibe, û jêre deh deqe tenê zînor in. Xwendina ko têt dê roja 18.11.04 li Kultur Palast li Hannoverê bicihbêt.

    Berdest
  • Hejmara nû
  • Hemû hejmar
  • Hemû pirtûk
  • Hemû nivîskar
  • Werger
  • Nûdem
  • Ferheng
  • Lînk


  • [ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

    Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

    Têkilî: mehname@yahoo.com
    Contact us: mehname@yahoo.com

    Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.