Know Your Words #2

<<< - #1 - #2 - #3 - #4 - #5 - #6 - #7 - #8 - #9 - #10 - #11 - >>>

• Desafinado - Stan Getz & Joao Gilberto
• Unintended - Muse
• There Is No If - Cure
• It's Only Love - Beatles
• Mais Uma Cançao - Los Hermanos
• Man In a Shed - Nick Drake
• There There - Radiohead
• Until The End Of The World - U2
• O Ultimo Romantico - Lulù Santos
• Hallelujah - Jeff Buckley

Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor

Só privilegiados tem ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
   

Amore, se dici che sono stonato sappi che provochi in me un immenso dolore.

Solo i privilegiati hanno un orecchio come il tuo, io ho solo quello che il signore mi ha dato

O que você não sabe, nem sequer pressente
É que os desafinados também tem coração

Fotografei você na minha Rolley-Flex
Revelou-se a sua enorme ingratidão

Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu!

Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito, bate calado
No peito dos desafinados
Também bate um coração
   

Quello che non sai e che nemmeno immagini e' che anche gli stonati hanno un cuore.

Ti ho fotografata con la mia Rolley-Flex e con lo sviluppo si e' vista la tua immensa ingratitudine.

Ma non potrai parlare cosi' del mio amore, il mio e' l'amore piu' grande che incontrerai nella tua vita.

Tu e la tua musica, ti sei dimenticata la cosa piu' importante, anche nel petto degli stonati, in fondo, sottovoce, batte un cuore.

You could be my unintended
Choice to live my life extended

You could be the one I'll always love

You could be the one who listens
To my deepest inquisitions

You could be the one I'll always love

I'll be there as soon as I can
But I'm busy mending broken
Pieces of the life I had before
   

Potresti essere la mia involontaria scelta di vivere la vita fino in fondo.

Potresti essere quella che amero' per sempre.

Potresti essere quella che ascolta sempre le mie riflessioni più profonde.

Potresti essere quella che amero' per sempre.

Saro' da te non appena potro', ma ora sono occupato a rimettere insieme i cocci della vita che avevo prima di incontrarti

remember the first time i told you i love you -

it was raining hard and you never heard -

you sneezed! and i had to say it over

"i said i love you" i said... you didn't say a word
just held you hands to my shining eyes
and i watched as the rain ran through your fingers

held your hands to my shining eyes
and smiled as you kissed me...
   

Ricordi la prima volta che ti ho detto ti amo?

Pioveva forte e non mi hai sentito

Hai starnutito e ho dovuto dirlo di nuovo

Ho detto "ti amo" e tu non hai detto una parola, hai sollevato le mani verso i miei occhi che brillavano e ho guardato la pioggia scorrerti tra le dita.

Hai teso le tue mani verso i miei occhi che brillavano e hai sorriso mentre mi baciavi...

I get high when I see you go by
[…]

Just the sight of you makes nighttime bright,
Very bright.
   

Quando ti vedo passare sono felice.

Il solo vederti rende la notte luminosa, davvero luminosa.

Why am I so shy when I'm beside you?
It's only love and that is all,
Why should I feel the way I do?
It's only love, and that is all,
But it's so hard loving you.
   

Perche' sono cosi' timido quando sono al tuo fianco?
E' solo amore, nulla piu'. Perche' devo sentirmi cosi'?
E' solo amore, nulla piu'. Ma amarti e' cosi' difficile.

Nada vai mudar entre nós.

Como eu sei?

Eu só sei.

Tudo vai permanecer igual, afinal, não há nada a fazer.

Eu não nego, eu me entrego, você é meu grande amor,
e hoje eu vou te dizer "eu te amo"... eu imploro, eu te adoro,
você tem meu coração a bater pra você mais uma canção.

Niente cambiera' tra noi.

Come faccio a saperlo?

Lo so e basta.

Tutto restera' uguale, dopotutto non c'e' niente da fare.

Non lo nego, mi arrendo, tu sei il mio grande amore e oggi ti diro' "ti amo"
Io imploro, ti adoro, e il mio cuore batte per te ancora una canzone.

Well there was a man who lived in a shed
Spent most of his days out of his head
For his shed was rotten let in the rain
Said it was enough to drive any man insane

When it rained
He felt so bad
When it'snowed he felt just simply sad
   

C'era un uomo che viveva in una capanna. Passava la maggior parte dei suoi giorni fuori di testa perche' la capanna era marcia e ci pioveva dentro. Diceva che sarebbe stato sufficiente a far impazzire chiunque.

Quando pioveva si sentiva così male, quando nevicava si sentiva soltanto triste.

Well there was a girl who lived nearby
Whenever he saw her he could only simply sigh
But she lived in a house so very big and grand
For him it's seemed like some very distant land
So when he called her
His shed to mend,
She said I'm sorry you'll just have to find a friend.
   

C'era una ragazza che viveva li' vicino, quando la vedeva non poteva fare a meno di sospirare. Ma lei viveva in una casa cosi' grande e imponente, a lui sembrava quasi una terra lontata. Cosi' quando la chiamo' per aiutarlo a riparare la sua capanna lei gli disse "mi dispiace ma dovrai trovarti un amico"

Well this story is not so very new
But the man is me, yes and the girl is you
So leave your house come into my shed
Please stop my world from raining through my head
Please don't think
I'm not your sort
You'll find that sheds are nicer than you thought.
   

Beh, questa storia non e' poi cosi' nuova. L'uomo sono io e la ragazza sei tu. E allora lascia la tua casa e vieni nella mia capanna. Fai smettere il mondo che mi piove nella testa. E per favore non pensare che io non sia il tuo tipo, scoprirai che le capanne sono molto meglio di quanto tu non credessi.

There's always a siren
Singing you to shipwreck

Stay away from these rocks
We'd be a walking disaster
   

C'e' sempre una sirena che cantando ti porta al naufragio.

Stai lontana dalle rocce o saremo un disastro che cammina

Heaven sent you to me

We are accidents waiting

Waiting to happen
   

Il paradiso ti ha mandato da me.

Siamo incidenti che aspettano

Che aspettano di succedere.

Last time we met it was a low-lit room
We were as close together as a bride and groom.
We ate the food, we drank the wine
Everybody having a good time except you.
You were talking about the end of the world.
   

L'ultima volta che ci siamo visti e' stato in una stanza poco illuminata, eravamo vicini come lo sposo e la sposa. Abbiamo mangiato e abbiamo bevuto vino, tutti si divertivano tranne te. Tu parlavi della fine del mondo.

You miss too much these days if you stop to think.
You led me on with those innocent eyes
And you know I love the element of surprise.

In the garden I was playing the tart
I kissed your lips and broke your heart.

You, you were acting like it was the end of the world.
   

Se ti fermi a pensarci quei giorni ti mancano troppo.
Mi guidavi con quegli occhi innocenti, sai che mi piace la sorpresa.

In giardino facevo la ragazzina, ho baciato le tue labbra e spezzato il tuo cuore.

Tu ti comportavi come se fosse la fine del mondo.

In my dream, I was drowning my sorrows
But my sorrows they'd learned to swim.
   

Nel mio sogno, affogavo nei rimpianti, ma i miei rimpianti, imparavano a nuotare.

talvés eu seja o último romântico 
dos litorais desse oceano Atlântico
   

Forse sono l'ultimo romantico dei litorali dell'oceano atlantico

só falta te querer, te ganhar e te perder 
falta eu acordar 
ser gente grande pra poder chorar
   

Non resta che desiderarti, vincerti e perderti. Non resta che svegliarmi e crescere per poter piangere

me dá um beijo então 
aperta a minha mão 
tolice é viver a vida assim sem aventura 

deixa ser pelo coração 
se é loucura então melhor não ter razão
   

Allora dammi un bacio e stringi la mia mano, e' stupido vivere la vita cosi' senza avventura.

Lascati guidare dal cuore e se e' una pazzia allora sia ben venuta l'irragionevolezza

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah ....
   

La tua fede era forte ma avevi bisogno di prove, l'hai vista fare il bagno sul tetto. La sua bellezza e la luce della luna hanno avuto la meglio. Ti ha legato alla sedia della sua cucina, ha rotto il tuo trono ed ha tagliato i tuoi capelli. E dalle tue labbra ha tratto un alleluia.

Baby i've been here before
I've seen this room and i've walked this floor
I used to live alone before i knew you
I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah
   

Amore io sono stato qui prima, ho visto questa stanza e ho camminato su questo pavimento. Vivevo da solo prima di conoscerti. Ho visto la tua bandiera sull'arco di marmo, ma l'amore non e' una marcia vittoriosa, e' un alleluia freddo e spezzato.