Know Your Words #4

<<< - #1 - #2 - #3 - #4 - #5 - #6 - #7 - #8 - #9 - #10 - #11 - >>>

• Enquanto ela não chegar - Barao Vermelho
• Endure Yourself - Elevation
• Perdendo dentes - Pato Fu
• Never too late - Michael Franti & the Spearhead
• Quando o sol bater na janela do teu quarto - Legiao Urbana
• From The Morning - Nick Drake
• Do you realize? - Flaming Lips
• Be thankful for what you’ve got - Massive Attack
• Mysteries - Beth Gibbons

Quantos dias eu ainda vou esperar
E quantas estrelas eu vou tentar contar
E quantas luzes na cidade vão se apagar
Enquanto ela não chegar
   

Quanti giorni ancora aspettero'
E quante stelle cerchero' di contare
E quante luci in questa citta' si spegneranno
Mentre lei non arriva?

Eu tenho andado tão sozinho
Que eu nem sei no que acreditar
E a paz que busco agora
Nem a dor vai me negar
   

Sono stato cosi' solo
Che non so piu' neanche in che cosa chiedere
E la pace che cerco adesso
Neanche il dolore me la potra' negare

Não deixe o sol morrer
Errar é aprender
Viver é deixar viver
   

Non lasciare che il sole muoia
Sbagliare e' imparare
Vivere e' lasciar vivere.

Don't want to fight
When a heart's already over
Turn on your lights
And you may discover
Nothing is real
Nothing worth the bother
Only feel like you could fly away
   

Non vuoi piu' lottare
Quando il cuore non ce la fa piu'
Accendi le tue luci
E potresti scoprire
Che nulla e' reale
E che non c'e' niente per cui valga la pena di preoccuparsi
Limitati a sentirti come se potessi volare via

There's nothing here for you
All you can do
Is endure yourself
Like I do
   

Non c'e' niente qui per te
Tutto quello che puoi fare
E' tirare avanti
Come faccio io

Eu quis ser eu mesmo
Eu quis ser alguém
Mas sou como os outros
Que não são ninguém
   

Ho voluto essere me stesso
Ho voluto essere qualcuno
Ma sono come gli altri
Che non sono nessuno

Acho que eu fico mesmo diferente
Quando falo tudo o que penso realmente
Mostro a todo mundo que não sei quem sou
E uso as palavras de um perdedor
   

Mi sa che sono davvero diverso
Quando dico tutto quello che penso davvero
Faccio vedere a tutti che non so chi sono
E uso le parole di un perdente

As brigas que ganhei
Nem um troféu
Como lembrança
Pra casa eu levei
   

Per i litigi che ho vinto
Come ricordo
Non ho portato a casa
Neanche un trofeo

As brigas que perdi
Estas sim
Eu nunca esqueci
   

I litigi che ho perso
Quelli si'
Non li ho mai dimenticati

and don't fear the sunshine
'cause everything it's better in the summertime
   

Non aver paura della luce del sole
D'estate e' tutto più bello

and don't fear to walk slow
don't be a horse race be a marathon
and don't fear the long road 'cause in the long road you've got a long time to sing a simple song
   

E non aver paura di camminare lentamente
Non essere una corsa di cavalli, sii una maratona
E non aver paura di una strada lunga, perche' su una strada lunga
Hai un sacco di tempo per cantare una canzone semplice

don't fear your teachers 'cause if you listen you can hear music in the school bell
   

E non aver paura dei tuoi maestri perche' se ascolti puoi sentire la musica nella campanella della scuola

and it's never too late too start the day over
   

E non e' mai troppo tardi per ricominciare la giornata

Porque esperar se podemos começar tudo de novo agora mesmo

A humanidade é desumana
Mas ainda temos chance
O sol nasce pra todos
Só não sabe quem não quer
   

Perche' aspettare se possiamo cominciare tutto di nuovo in questo stesso momento

L'umanita' e' disumana
Ma abbiamo ancora una possibilita'
Il sole nasce per tutti
Chi non lo sa e' perché non lo vuole sapere

Tudo é dor
E toda dor, vem do desejo
De não sentirmos dor
   

Tutto e' dolore
E tutto il dolore viene dal desiderio
Di non sentire dolore

Quando o sol bater na janela do teu quarto
Lembra e vê que o caminho é um só
   

Quando il sole battera' alla finestra della tua stanza
Ricordati che c'e' un solo cammino da percorrere

A day once dawned, and it was beautiful
A day once dawned from the ground
Then the night she fell
And the air was beautiful
The night she fell all around
   

Nacque un giorno ed era bellissimo
Un giorno nato dalla terra
E poi cadde la notte
E l'aria era bellissima
La notte cadde su tutto

So look see the days
The endless coloured ways

E allora guarda i giorni
E gli infiniti colorati modi

So look see the sights
The endless summer nights
And go play the game that you learnt
From the morning
   

E allora guarda i paesaggi
E le infinite notti d'estate
A vai a giocare al gioco che hai imparato
Fin dal mattino

Do you realize
That happiness makes you cry
That everyone you know someday will die
   

Ti accorgi
Che la felicita' ti fa piangere
E che tutte le persone che conosci un giorno moriranno

And instead of saying all of your goodbyes
Let them know you realize
That life goes fast
It’s hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It’s just an illusion caused by the world spinning round
   

E allora invece che dire tutti i tuoi arrivederci
Fai sapere loro che capisci
Che la vita va veloce
Che e' difficile far durare le cose belle
Capisci che il sole non va giu'
E' solo un'illusione causata dalla terra che gira in tondo

Though you may not drive a great big cadilac
You may not have a car at all
   

trad.

You can still stand tall
Just be thankful for what you've got
   

trad.

God know how I adore life
When the wind turns on the shores lies another day
I cannot ask for more
   

Quanto adoro la vita
Quando il vento cambia sulle rive giace un altro giorno
Non posso chiedere di piu'

When the time bell blows my heart
And I have scored a better day
Well nobody made this war of mine
   

Quando la campana del tempo colpisce il mio cuore
E ho avuto giorni migliori
Beh nessuno ha cominciato questa mia guerra

And the moments that I enjoy
A place of love and mystery
I’ll be there anytime
   

E i momenti che apprezzo
Luoghi di amore e di mistero
Sono luoghi dove saro' sempre